6258 [e]   7 wə·‘at·tāh   7 וְעַתָּ֡ה    7 And now   7 Conj‑w ¦ Adv   7

3541 [e] kōh- כֹּֽה־ thus Adv

559 [e] ’ā·mar אָמַ֣ר says V‑Qal‑Perf‑3ms

3068 [e] Yah·weh יְהוָה֩ YHWH N‑proper‑ms

430 [e] ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֨י the God N‑mpc

6635 [e] ṣə·ḇā·’ō·wṯ צְבָא֜וֹת of Hosts N‑cp

430 [e] ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י the God N‑mpc

3478 [e] yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel N‑proper‑ms

4100 [e] lā·māh לָמָה֩ Why Interrog

859 [e] ’at·tem אַתֶּ֨ם you⁺ Pro‑2mp

6213 [e] ‘ō·śîm עֹשִׂ֜ים are doing V‑Qal‑Prtcpl‑mp

7451 [e] rā·‘āh רָעָ֤ה evil Adj‑fs

1419 [e] ḡə·ḏō·w·lāh גְדוֹלָה֙ great Adj‑fs

413 [e] ’el- אֶל־ against Prep

5315 [e] nap̄·šō·ṯê·ḵem, נַפְשֹׁ֣תֵכֶ֔ם yourselves N‑fpc ¦ 2mp

3772 [e] lə·haḵ·rîṯ לְהַכְרִ֨ית to cut off Prep‑l ¦ V‑Hifil‑Inf

lā·ḵem לָכֶ֧ם from you⁺ Prep‑l ¦ 2mp

376 [e] ’îš- אִישׁ־ man N‑ms

802 [e] wə·’iš·šāh וְאִשָּׁ֛ה and woman Conj‑w ¦ N‑fs

5768 [e] ‘ō·w·lêl עוֹלֵ֥ל child N‑ms

3243 [e] wə·yō·w·nêq וְיוֹנֵ֖ק and infant Conj‑w ¦ V‑Qal‑Prtcpl‑ms

8432 [e] mit·tō·wḵ מִתּ֣וֹךְ from the midst Prep‑m ¦ N‑msc

3063 [e] yə·hū·ḏāh; יְהוּדָ֑ה of Judah N‑proper‑ms

1115 [e] lə·ḇil·tî לְבִלְתִּ֛י so as not Prep‑l

3498 [e] hō·w·ṯîr הוֹתִ֥יר to leave behind V‑Hifil‑Inf

lā·ḵem לָכֶ֖ם for you⁺ Prep‑l ¦ 2mp

7611 [e] šə·’ê·rîṯ. שְׁאֵרִֽית׃ a remnant N‑fs

Berean Study Bible
So now, this is what the LORD God of Hosts, the God of Israel, says: Why are you doing such great harm to yourselves by cutting off from Judah man and woman, child and infant, leaving yourselves without a remnant?

Young's Literal Translation
‘And, now, thus said Jehovah of Hosts, God of Israel: Why are ye doing great evil unto your own souls, to cut off to you man and woman, infant and suckling, from the midst of Judah, so as not to leave to you a remnant:

Holman Christian Standard Bible
“So now, this is what the LORD , the God of Hosts, the God of Israel, says: Why are you doing such great harm to yourselves ? You are cutting off man and woman, child and infant  from Judah, leaving yourselves without a remnant. 

New American Standard Bible
Now then thus says the LORD God of hosts, the God of Israel, "Why are you doing great harm to yourselves, so as to cut off from you man and woman, child and infant, from among Judah, leaving yourselves without remnant,

King James Bible
Therefore now thus saith the LORD, the God of hosts, the God of Israel; Wherefore commit ye [this] great evil against your souls, to cut off from you man and woman, child and suckling, out of Judah, to leave you none to remain; Jeremiah 44:7 • Jeremiah 44:7 NIV • Jeremiah 44:7 NLT • Jeremiah 44:7 ESV • Jeremiah 44:7 NASB • Jeremiah 44:7 KJV • Jeremiah 44:7 Biblia Paralela • Jeremiah 44:7 Chinese Bible • Jeremiah 44:7 French Bible • Jeremiah 44:7 German Bible

Bible Hub