◄ Psalm 129 ►
Interlinear Bible
Many Times They Have Afflicted Me
7892 [e]   1
šîr,   1
שִׁ֗יר   1
A Song   1
N‑msc   1
  
 
.
 
 		 4609 [e]
ham·ma·‘ă·lō·wṯ
הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת
of Ascents
Art | N‑fp
7227 [e]
rab·baṯ
רַ֭בַּת
Many a time
Adj‑fsc
6887 [e]
ṣə·rā·rū·nî
צְרָר֣וּנִי
they have afflicted me
V‑Qal‑Perf‑3cp | 1cs
  
 
､
 
 		 5271 [e]
min·nə·‘ū·ray;
מִנְּעוּרַ֑י
from my youth
Prep‑m | N‑mpc | 1cs
  
 
､
 
 		 559 [e]
yō·mar-
יֹֽאמַר־
let say
V‑Qal‑Imperf‑3ms
4994 [e]
nā
נָ֝א
now
Interjection
  
 
.
 
 		 3478 [e]
yiś·rā·’êl.
יִשְׂרָאֵֽל׃
Israel
N‑proper‑ms
7227 [e]   2
rab·baṯ   2
רַ֭בַּת   2
Many a time   2
Adj‑fsc   2
6887 [e]
ṣə·rā·rū·nî
צְרָר֣וּנִי
they have afflicted me
V‑Qal‑Perf‑3cp | 1cs
  
 
–
 
 		 5271 [e]
min·nə·‘ū·rāy;
מִנְּעוּרָ֑י
from my youth
Prep‑m | N‑mpc | 1cs
1571 [e]
gam
גַּ֝ם
yet
Conj
3808 [e]
lō-
לֹא־
not
Adv‑NegPrt
3201 [e]
yā·ḵə·lū
יָ֥כְלוּ
they have prevailed
V‑Qal‑Perf‑3cp
  
 
.
 
 		  
lî.
לִֽי׃
against me
Prep | 1cs
5921 [e]   3
‘al-   3
עַל־   3
On   3
Prep   3
  
 
–
 
 		 1354 [e]
gab·bî
גַּ֭בִּי
my back
N‑csc | 1cs
2790 [e]
ḥā·rə·šū
חָרְשׁ֣וּ
plowed
V‑Qal‑Perf‑3cp
2790 [e]
ḥō·rə·šîm;
חֹרְשִׁ֑ים
the plowers
V‑Qal‑Prtcpl‑mp
748 [e]
he·’ĕ·rî·ḵū,
הֶ֝אֱרִ֗יכוּ
they made long
V‑Hifil‑Perf‑3cp
 
lə·ma·‘ă·nō·w·ṯām
[למענותם]
 - 
Prep‑l | N‑fsc | 3mp
  
 
.
 
 		 4618 [e]
lə·ma·‘ă·nî·ṯām.
(לְמַעֲנִיתָֽם׃)
their furrows
Prep‑l | N‑fpc | 3mp
3068 [e]   4
Yah·weh   4
יְהוָ֥ה   4
Yahweh [is]   4
N‑proper‑ms   4
  
 
–
 
 		 6662 [e]
ṣad·dîq;
צַדִּ֑יק
righteous
Adj‑ms
7112 [e]
qiṣ·ṣêṣ,
קִ֝צֵּ֗ץ
He has cut in pieces
V‑Piel‑Perf‑3ms
5688 [e]
‘ă·ḇō·wṯ
עֲב֣וֹת
the cords
N‑csc
  
 
.
 
 		 7563 [e]
rə·šā·‘îm.
רְשָׁעִֽים׃
of the wicked
Adj‑mp
954 [e]   5
yê·ḇō·šū   5
יֵ֭בֹשׁוּ   5
Be put to shame   5
V‑Qal‑Imperf‑3mp   5
5472 [e]
wə·yis·sō·ḡū
וְיִסֹּ֣גוּ
and turned
Conj‑w | V‑Nifal‑ConjImperf‑3mp
268 [e]
’ā·ḥō·wr;
אָח֑וֹר
back
N‑ms
3605 [e]
kōl,
כֹּ֝֗ל
all
N‑msc
8130 [e]
śō·nə·’ê
שֹׂנְאֵ֥י
let those who hate
V‑Qal‑Prtcpl‑mpc
  
 
.
 
 		 6726 [e]
ṣî·yō·wn.
צִיּֽוֹן׃
Zion
N‑proper‑fs
1961 [e]   6
yih·yū   6
יִ֭הְיוּ   6
Let them be   6
V‑Qal‑Imperf‑3mp   6
2682 [e]
ka·ḥă·ṣîr
כַּחֲצִ֣יר
as the grass
Prep‑k | N‑msc
  
 
､
 
 		 1406 [e]
gag·gō·wṯ;
גַּגּ֑וֹת
[on] the housetops
N‑mp
6927 [e]
šeq·qaḏ·maṯ
שֶׁקַּדְמַ֖ת
which before
Pro‑r | N‑fsc
  
 
–
 
 		 8025 [e]
šā·lap̄
שָׁלַ֣ף
it grows up
V‑Qal‑Perf‑3ms
  
 
.
 
 		 3001 [e]
yā·ḇêš.
יָבֵֽשׁ׃
withers
V‑Qal‑Perf‑3ms
3808 [e]   7
šel·lō   7
שֶׁלֹּ֤א   7
With which not   7
Pro‑r | Adv‑NegPrt   7
4390 [e]
mil·lê
מִלֵּ֖א
does fill
V‑Piel‑Perf‑3ms
  
 
–
 
 		 3709 [e]
ḵap·pōw
כַפּ֥וֹ
his hand
N‑fsc | 3ms
7114 [e]
qō·w·ṣêr,
קוֹצֵ֗ר
the reaper
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
2683 [e]
wə·ḥiṣ·nōw
וְחִצְנ֥וֹ
nor his arms
Conj‑w | N‑msc | 3ms
  
 
.
 
 		 6014 [e]
mə·‘am·mêr.
מְעַמֵּֽר׃
he who binds sheaves
V‑Piel‑Prtcpl‑ms
3808 [e]   8
wə·lō   8
וְלֹ֤א   8
And neither   8
Conj‑w | Adv‑NegPrt   8
  
 
､
 
 		 559 [e]
’ā·mə·rū
אָֽמְר֨וּ ׀
let those say
V‑Qal‑Perf‑3cp
5674 [e]
hā·‘ō·ḇə·rîm,
הָעֹבְרִ֗ים
who pass by them
Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp
1293 [e]
bir·kaṯ-
בִּרְכַּֽת־
the blessing
N‑fsc
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֥ה
of Yahweh
N‑proper‑ms
413 [e]
’ă·lê·ḵem;
אֲלֵיכֶ֑ם
[be] upon you
Prep | 2mp
1288 [e]
bê·raḵ·nū
בֵּרַ֥כְנוּ
we bless
V‑Piel‑Perf‑1cp
853 [e]
’eṯ·ḵem,
אֶ֝תְכֶ֗ם
you
DirObjM | 2mp
8034 [e]
bə·šêm
בְּשֵׁ֣ם
in the name
Prep‑b | N‑msc
  
 
.
 
 		 3068 [e]
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
of Yahweh
N‑proper‑ms
Interlinear Bible © 2011 - 2018 by Biblos.com in cooperation with Helps Ministries

Section Headings Courtesy INT Bible
© 2012, Used by Permission

Bible Hub
Psalm 128
Top of Page
Top of Page