Daniel 4:34 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > Daniel 4:34

◄ Daniel 4:34 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
7118 [e]	וְלִקְצָ֣ת wə-liq-ṣāṯ	And at the end	Conj-w, Prep-l \| N-fsc
3118 [e]	יֽוֹמַיָּה֩ yō-w-may-yāh	of time the	N-mpd
576 [e]	אֲנָ֨ה ’ă-nāh	I	Pro-1cs
5020 [e]	נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר nə-ḇū-ḵaḏ-neṣ-ṣar	Nebuchadnezzar	N-proper-ms
5870 [e]	עַיְנַ֣י ׀ ‘ay-nay	my eyes	N-fsc \| 1cs
8065 [e]	לִשְׁמַיָּ֣א liš-may-yā	to heaven	Prep-l \| N-mdd
5191 [e]	נִטְלֵ֗ת niṭ-lêṯ,	lifted	V-Qal-Perf-1cs
4486 [e]	וּמַנְדְּעִי֙ ū-man-də-‘î	and my understanding	Conj-w \| N-msc \| 1cs
5922 [e]	עֲלַ֣י ‘ă-lay	to me	Prep \| 1cs
8421 [e]	יְת֔וּב yə-ṯūḇ,	returned	V-Qal-Imperf-3ms
	[ולעליא] [ū-lə-‘il-lā-yā	-	Conjunctive waw, Preposition-l :: Adjective - masculine singular determinate Conj-w, Prep-l \| Adj-msd
	ḵ]
5943 [e]	(וּלְעִלָּאָה֙) (ū-lə-‘il-lā-’āh	and Most High the	Conj-w, Prep-l \| Adj-msd
	q)
1289 [e]	בָּרְכֵ֔ת bā-rə-ḵêṯ,	I blessed	V-Piel-Perf-1cs
2417 [e]	וּלְחַ֥י ū-lə-ḥay	and the one living	Conj-w, Prep-l \| Adj-msc
5957 [e]	עָלְמָ֖א ‘ā-lə-mā	forever	N-msd
7624 [e]	שַׁבְּחֵ֣ת šab-bə-ḥêṯ	praised	V-Piel-Perf-1cs
1922 [e]	וְהַדְּרֵ֑ת wə-had-də-rêṯ;	and honored	Conj-w \| V-Piel-ConjPerf-1cs
1768 [e]	דִּ֤י dî	for	Pro-r
7985 [e]	שָׁלְטָנֵהּ֙ šā-lə-ṭā-nêh	His dominion [is]	N-msc \| 3ms
7985 [e]	שָׁלְטָ֣ן šā-lə-ṭān	dominion	N-msc
5957 [e]	עָלַ֔ם ‘ā-lam,	an everlasting	N-ms
4437 [e]	וּמַלְכוּתֵ֖הּ ū-mal-ḵū-ṯêh	and His kingdom [is]	Conj-w \| N-fsc \| 3ms
5974 [e]	עִם־ ‘im-	from	Prep
1859 [e]	דָּ֥ר dār	generation	N-ms
1859 [e]	וְדָֽר׃ wə-ḏār.	and to generation	Conj-w \| N-ms

Hebrew Texts

Daniel 4:34 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

וְלִקְצָ֣ת יֹֽומַיָּה֩ אֲנָ֨ה נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר עַיְנַ֣י לִשְׁמַיָּ֣א נִטְלֵ֗ת וּמַנְדְּעִי֙ עֲלַ֣י יְת֔וּב [וּלְעִלָּיָא כ] (וּלְעִלָּאָה֙ ק) בָּרְכֵ֔ת וּלְחַ֥י עָלְמָ֖א שַׁבְּחֵ֣ת וְהַדְּרֵ֑ת דִּ֤י שָׁלְטָנֵהּ֙ שָׁלְטָ֣ן עָלַ֔ם וּמַלְכוּתֵ֖הּ עִם־ דָּ֥ר וְדָֽר׃

KJV with Strong's
And at the end of the days I Nebuchadnezzar lifted up mine eyes unto heaven and mine understanding returned unto me and I blessed the most High and I praised and honoured him that liveth for ever whose dominion is an everlasting dominion and his kingdom is from generation to generation

דניאל 4:34 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְלִקְצָ֣ת יֹֽומַיָּה֩ אֲנָ֨ה נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר עַיְנַ֣י ׀ לִשְׁמַיָּ֣א נִטְלֵ֗ת וּמַנְדְּעִי֙ עֲלַ֣י יְת֔וּב [וּלְעִלָּיָא כ] (וּלְעִלָּאָה֙ ק) בָּרְכֵ֔ת וּלְחַ֥י עָלְמָ֖א שַׁבְּחֵ֣ת וְהַדְּרֵ֑ת דִּ֤י שָׁלְטָנֵהּ֙ שָׁלְטָ֣ן עָלַ֔ם וּמַלְכוּתֵ֖הּ עִם־דָּ֥ר וְדָֽר׃

דניאל 4:34 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ולקצת יומיה אנה נבוכדנצר עיני ׀ לשמיא נטלת ומנדעי עלי יתוב [ולעליא כ] (ולעלאה ק) ברכת ולחי עלמא שבחת והדרת די שלטנה שלטן עלם ומלכותה עם־דר ודר׃

דניאל 4:34 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ולקצת יומיה אנה נבוכדנצר עיני ׀ לשמיא נטלת ומנדעי עלי יתוב [ולעליא כ] (ולעלאה ק) ברכת ולחי עלמא שבחת והדרת די שלטנה שלטן עלם ומלכותה עם־דר ודר׃

דניאל 4:34 Hebrew Bible
ולקצת יומיה אנה נבוכדנצר עיני לשמיא נטלת ומנדעי עלי יתוב ולעליא ברכת ולחי עלמא שבחת והדרת די שלטנה שלטן עלם ומלכותה עם דר ודר׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
"But at the end of that period, I, Nebuchadnezzar, raised my eyes toward heaven and my reason returned to me, and I blessed the Most High and praised and honored Him who lives forever; For His dominion is an everlasting dominion, And His kingdom endures from generation to generation.

King James Bible
And at the end of the days I Nebuchadnezzar lifted up mine eyes unto heaven, and mine understanding returned unto me, and I blessed the most High, and I praised and honoured him that liveth for ever, whose dominion is an everlasting dominion, and his kingdom is from generation to generation:

Holman Christian Standard Bible
But at the end of those days, I, Nebuchadnezzar, looked up to heaven, and my sanity returned to me. Then I praised the Most High and honored and glorified Him who lives forever: For His dominion is an everlasting dominion, and His kingdom is from generation to generation.

Treasury of Scripture Knowledge

A.M.

Daniel 4:16,26,32 Let his heart be changed from man's, and let a beast's heart be given …

lifted.

Psalm 121:1 I will lift up my eyes to the hills, from where comes my help.

Psalm 123:1 To you lift I up my eyes, O you that dwell in the heavens.

Psalm 130:1,2 Out of the depths have I cried to you, O LORD…

Jonah 2:2-4 And said, I cried by reason of my affliction to the LORD, and he …

Luke 18:13 And the publican, standing afar off, would not lift up so much as …

I blessed.

Job 1:21 And said, Naked came I out of my mother's womb, and naked shall I …

Psalm 50:14 Offer to God thanksgiving; and pay your vows to the most High: