Song of Solomon 1:6 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > Song of Solomon 1:6

◄ Song of Solomon 1:6 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
408 [e]	אַל־ ’al-	Not	Adv
7200 [e]	תִּרְא֙וּנִי֙ tir-’ū-nî	do look upon me	V-Qal-Imperf-2mp \| 1cs
589 [e]	שֶׁאֲנִ֣י še-’ă-nî	because I	Pro-r \| Pro-1cs
7840 [e]	שְׁחַרְחֹ֔רֶת šə-ḥar-ḥō-reṯ,	[am] dark	Adj-fs
7805 [e]	שֶׁשֱּׁזָפַ֖תְנִי šeš-šĕ-zā-p̄aṯ-nî	because has tanned me	Pro-r \| V-Qal-Perf-3fs \| 1cs
8121 [e]	הַשָּׁ֑מֶשׁ haš-šā-meš;	the sun	Art \| N-cs
1121 [e]	בְּנֵ֧י bə-nê	sons	N-mpc
517 [e]	אִמִּ֣י ’im-mî	of My mother	N-fsc \| 1cs
2787 [e]	נִֽחֲרוּ־ ni-ḥă-rū-	were angry	V-Nifal-Perf-3cp
	בִ֗י ḇî,	with me	Prep \| 1cs
7760 [e]	שָׂמֻ֙נִי֙ śā-mu-nî	they made me	V-Qal-Perf-3cp \| 1cs
5201 [e]	נֹטֵרָ֣ה nō-ṭê-rāh	the keeper	V-Qal-Prtcpl-fs
853 [e]	אֶת־ ’eṯ-	of	DirObjM
3754 [e]	הַכְּרָמִ֔ים hak-kə-rā-mîm,	the vineyards	Art \| N-mp
3754 [e]	כַּרְמִ֥י kar-mî	vineyard	N-msc \| 1cs
	שֶׁלִּ֖י šel-lî	my own	Pronoun - relative :: Preposition :: first person common singular Pro-r \| Prep \| 1cs
3808 [e]	לֹ֥א lō	not	Adv-NegPrt
5201 [e]	נָטָֽרְתִּי׃ nā-ṭā-rə-tî.	[But] I have kept	V-Qal-Perf-1cs

Hebrew Texts

Song of Solomon 1:6 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

אַל־ תִּרְא֙וּנִי֙ שֶׁאֲנִ֣י שְׁחַרְחֹ֔רֶת שֶׁשֱּׁזָפַ֖תְנִי הַשָּׁ֑מֶשׁ בְּנֵ֧י אִמִּ֣י נִֽחֲרוּ־ בִ֗י שָׂמֻ֙נִי֙ נֹטֵרָ֣ה אֶת־ הַכְּרָמִ֔ים כַּרְמִ֥י שֶׁלִּ֖י לֹ֥א נָטָֽרְתִּי׃

KJV with Strong's
Look not upon me because I am black because the sun hath looked upon me my mother's children were angry with me they made me the keeper of the vineyards but mine own vineyard have I not kept

שיר השירים 1:6 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
אַל־תִּרְא֙וּנִי֙ שֶׁאֲנִ֣י שְׁחַרְחֹ֔רֶת שֶׁשֱּׁזָפַ֖תְנִי הַשָּׁ֑מֶשׁ בְּנֵ֧י אִמִּ֣י נִֽחֲרוּ־בִ֗י שָׂמֻ֙נִי֙ נֹטֵרָ֣ה אֶת־הַכְּרָמִ֔ים כַּרְמִ֥י שֶׁלִּ֖י לֹ֥א נָטָֽרְתִּי׃

שיר השירים 1:6 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
אל־תראוני שאני שחרחרת ששזפתני השמש בני אמי נחרו־בי שמני נטרה את־הכרמים כרמי שלי לא נטרתי׃

שיר השירים 1:6 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
אל־תראוני שאני שחרחרת ששזפתני השמש בני אמי נחרו־בי שמני נטרה את־הכרמים כרמי שלי לא נטרתי׃

שיר השירים 1:6 Hebrew Bible
אל תראוני שאני שחרחרת ששזפתני השמש בני אמי נחרו בי שמני נטרה את הכרמים כרמי שלי לא נטרתי׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
"Do not stare at me because I am swarthy, For the sun has burned me. My mother's sons were angry with me; They made me caretaker of the vineyards, But I have not taken care of my own vineyard.

King James Bible
Look not upon me, because I am black, because the sun hath looked upon me: my mother's children were angry with me; they made me the keeper of the vineyards; but mine own vineyard have I not kept.

Holman Christian Standard Bible
Do not stare at me because I am dark, for the sun has gazed on me. My mother's sons were angry with me; they made me a keeper of the vineyards. I have not kept my own vineyard.

Treasury of Scripture Knowledge

look

Ruth 1:19-21 So they two went until they came to Bethlehem. And it came to pass, …

because

Job 30:30 My skin is black on me, and my bones are burned with heat.

Jeremiah 8:21 For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; …

Lamentations 4:8 Their visage is blacker than a coal; they are not known in the streets: …

Mark 4:6 But when the sun was up, it was scorched; and because it had no root, …

Acts 14:22 Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue …

my mother's

Psalm 69:8 I am become a stranger to my brothers, and an alien to my mother's children.

Jeremiah 12:6 For even your brothers, and the house of your father, even they have …