New Revised Standard Version
Your mother was like a vine in a vineyard transplanted by the water, fruitful and full of branches from abundant water.

Contemporary English Version
Your mother was a vine like you, growing near a stream. There was plenty of water, so she was filled with branches and with lots of fruit.

New American Bible
Your mother was like a leafy vine planted by water, Fruitful and full of branches because of abundant water.

Douay-Rheims Bible
Thy mother is like a vine in thy blood planted by the water: her fruit and her branches have grown out of many waters.

Thy mother is like a vine in thy blood planted by the water: her fruit and her branches have grown out of many waters.

mother

Ezekiel 19:2 And say: Why did thy mother the lioness lie down among the lions, and bring up her whelps in the midst of young lions?

Hosea 2:2,5 Judge your mother, judge her: because she is not my wife, and I am not her husband. Let her put away her fornications from her face, and her adulteries from between her breasts. . . .

like

Ezekiel 15:2-8 Son of man, what shall be made of the wood of the vine, out of all the trees of the woods that are among the trees of the forests? . . .

Ezekiel 17:6 And it sprung up and grew into a spreading vine of low stature, and the branches thereof looked towards him: and the roots thereof were under him. So it became a vine, and grew into branches, and shot forth sprigs.

Isaiah 5:1-4 I will sing to my beloved the canticle of my cousin concerning his vineyard. My beloved had a vineyard on a hill in a fruitful place. . . .

Matthew 21:33-41 Hear ye another parable. There was a man, an householder, who planted a vineyard and made a hedge round about it and dug in it a press and built a tower and let it out to husbandmen and went into a strange country. . . .

blood.

Numbers 24:6,7 As woody valleys, as watered gardens near the rivers, as tabernacles which the Lord hath pitched, as cedars by the waterside. . . .

Deuteronomy 8:7,9 For the Lord thy God will bring thee into a good land, of brooks and of waters, and of fountains: in the plains of which and the hills deep rivers break out: . . .

Psalm 80:8-11 Thou hast brought a vineyard out of Egypt: thou hast cast out the Gentiles and planted it. . . .

Psalm 89:25-29 And I will set his hand in the sea; and his right hand in the rivers. . . .

full