New Revised Standard Version
When the scribes of the Pharisees saw that he was eating with sinners and tax collectors, they said to his disciples, “Why does he eat with tax collectors and sinners?”

Contemporary English Version
Some of the teachers of the Law of Moses were Pharisees, and they saw Jesus eating with sinners and tax collectors. So they asked his disciples, "Why does he eat with tax collectors and sinners?"

New American Bible
Some scribes who were Pharisees saw that he was eating with sinners and tax collectors and said to his disciples, “Why does he eat with tax collectors and sinners?”

Douay-Rheims Bible
And the scribes and the Pharisees, seeing that he ate with publicans and sinners, said to his disciples: Why doth your master eat and drink with publicans and sinners?

And the scribes and the Pharisees, seeing that he ate with publicans and sinners, said to his disciples: Why doth your master eat and drink with publicans and sinners?

How.

Mark 2:7 Why doth this man speak thus? He blasphemeth. Who can forgive sins, but God only?

Isaiah 65:5 That say: Depart from me, come not near me, because thou art unclean: these shall be smoke in my anger, a fire burning all the day.

Luke 15:2 And the Pharisees and the scribes murmured, saying: This man receiveth sinners and eateth with them.

*etc:

Luke 18:11 The Pharisee standing, prayed thus with himself: O God, I give thee thanks that I am not as the rest of men, extortioners, unjust, adulterers, as also is this publican.

Luke 19:7,10 And when all saw it, they murmured, saying, that he was gone to be a guest with a man that was a sinner. . . .

1 Corinthians 2:15 But the spiritual man judgeth all things: and he himself is judged of no man.

Hebrews 12:3 For think diligently upon him that endured such opposition from sinners against himself that you be not wearied, fainting in your minds.

publicans.

Matthew 18:17 And if he will not hear them: tell the church. And if he will not hear the church, let him be to thee as the heathen and publican.