Genesis 16:1
New International Version
Now Sarai, Abram’s wife, had borne him no children. But she had an Egyptian slave named Hagar;

New Living Translation
Now Sarai, Abram’s wife, had not been able to bear children for him. But she had an Egyptian servant named Hagar.

English Standard Version
Now Sarai, Abram’s wife, had borne him no children. She had a female Egyptian servant whose name was Hagar.

Berean Standard Bible
Now Abram’s wife Sarai had borne him no children, but she had an Egyptian maidservant named Hagar.

King James Bible
Now Sarai Abram's wife bare him no children: and she had an handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.

New King James Version
Now Sarai, Abram’s wife, had borne him no children. And she had an Egyptian maidservant whose name was Hagar.

New American Standard Bible
Now Sarai, Abram’s wife, had not borne him a child, but she had an Egyptian slave woman whose name was Hagar.

NASB 1995
Now Sarai, Abram’s wife had borne him no children, and she had an Egyptian maid whose name was Hagar.

NASB 1977
Now Sarai, Abram’s wife had borne him no children, and she had an Egyptian maid whose name was Hagar.

Legacy Standard Bible
Now Sarai, Abram’s wife, had borne him no children, and she had an Egyptian servant-woman whose name was Hagar.

Amplified Bible
Now Sarai, Abram’s wife, had not borne him any children, and she had an Egyptian maid whose name was Hagar.

Christian Standard Bible
Abram’s wife, Sarai, had not borne any children for him, but she owned an Egyptian slave named Hagar.

Holman Christian Standard Bible
Abram’s wife Sarai had not borne any children for him, but she owned an Egyptian slave named Hagar.

American Standard Version
Now Sarai, Abram's wife, bare him no children: and she had a handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.

Contemporary English Version
Abram's wife Sarai had not been able to have any children. But she owned a young Egyptian slave woman named Hagar,

English Revised Version
Now Sarai Abram's wife bare him no children: and she had an handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.

GOD'S WORD® Translation
Sarai, Abram's wife, was not able to have children. She owned an Egyptian slave named Hagar.

Good News Translation
Abram's wife Sarai had not borne him any children. But she had an Egyptian slave woman named Hagar,

International Standard Version
Now Abram's wife Sarai had not borne a child for him. She had an Egyptian servant girl whose name was Hagar.

NET Bible
Now Sarai, Abram's wife, had not given birth to any children, but she had an Egyptian servant named Hagar.

New Heart English Bible
Now Sarai, Abram's wife, bore him no children, but she had an Egyptian servant whose name was Hagar.

Webster's Bible Translation
Now Sarai, Abram's wife, bore him no children: and she had a handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.
Majority Text Translations
Majority Standard Bible
Now Abram’s wife Sarai had borne him no children, but she had an Egyptian maidservant named Hagar.

World English Bible
Now Sarai, Abram’s wife, bore him no children. She had a servant, an Egyptian, whose name was Hagar.
Literal Translations
Literal Standard Version
And Sarai, Abram’s wife, has not borne to him, and she has a handmaid, an Egyptian, and her name [is] Hagar;

Young's Literal Translation
And Sarai, Abram's wife, hath not borne to him, and she hath an handmaid, an Egyptian, and her name is Hagar;

Smith's Literal Translation
And Sarai, Abram's wife, brought not forth to him; and to her a maid servant, an Egyptian, and her name Hagar.
Catholic Translations
Douay-Rheims Bible
Now Sarai the wife of Abram, had brought forth no children; having a handmaid, an Egyptian, named Agar,

Catholic Public Domain Version
Now Sarai, the wife of Abram, had not conceived children. But, having an Egyptian handmaid named Hagar,

New American Bible
Abram’s wife Sarai had borne him no children. Now she had an Egyptian maidservant named Hagar.

New Revised Standard Version
Now Sarai, Abram’s wife, bore him no children. She had an Egyptian slave-girl whose name was Hagar,
Translations from Aramaic
Lamsa Bible
NOW Sarai, Abram's wife, bore him no children; and she had an Egyptian handmaid, whose name was Hagar.

Peshitta Holy Bible Translated
And Sarai the wife of Abram did not give birth for him and he had a female Egyptian Servant and her name was Hagar.
OT Translations
JPS Tanakh 1917
Now Sarai Abram's wife bore him no children; and she had a handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.

Brenton Septuagint Translation
And Sara the wife of Abram bore him no children; and she had an Egyptian maid, whose name was Agar.

Additional Translations ...
Audio Bible



Context
The Birth of Ishmael
1Now Abram’s wife Sarai had borne him no children, but she had an Egyptian maidservant named Hagar. 2So Sarai said to Abram, “Look now, the LORD has prevented me from bearing children. Please go to my maidservant; perhaps I can build a family by her.” And Abram listened to the voice of Sarai.…

Cross References
Genesis 15:2-3
But Abram replied, “O Lord GOD, what can You give me, since I remain childless, and the heir of my house is Eliezer of Damascus?” / Abram continued, “Behold, You have given me no offspring, so a servant in my household will be my heir.”

Genesis 21:9-13
But Sarah saw that the son whom Hagar the Egyptian had borne to Abraham was mocking her son, / and she said to Abraham, “Expel the slave woman and her son, for the slave woman’s son will never share in the inheritance with my son Isaac!” / Now this matter distressed Abraham greatly because it concerned his son Ishmael. ...

Genesis 30:1-3
When Rachel saw that she was not bearing any children for Jacob, she envied her sister. “Give me children, or I will die!” she said to Jacob. / Jacob became angry with Rachel and said, “Am I in the place of God, who has withheld children from you?” / Then she said, “Here is my maidservant Bilhah. Sleep with her, that she may bear children for me, so that through her I too can build a family.”

Galatians 4:22-23
For it is written that Abraham had two sons, one by the slave woman and the other by the free woman. / His son by the slave woman was born according to the flesh, but his son by the free woman was born through the promise.

Genesis 12:11-16
As he was about to enter Egypt, he said to his wife Sarai, “Look, I know that you are a beautiful woman, / and when the Egyptians see you, they will say, ‘This is his wife.’ Then they will kill me but will let you live. / Please say you are my sister, so that I will be treated well for your sake, and on account of you my life will be spared.” ...

Genesis 25:21
Later, Isaac prayed to the LORD on behalf of his wife, because she was barren. And the LORD heard his prayer, and his wife Rebekah conceived.

Genesis 29:31
When the LORD saw that Leah was unloved, He opened her womb; but Rachel was barren.

Genesis 30:9-10
When Leah saw that she had stopped having children, she gave her servant Zilpah to Jacob as a wife. / And Leah’s servant Zilpah bore Jacob a son.

1 Samuel 1:5-6
But to Hannah he would give a double portion, for he loved her even though the LORD had closed her womb. / Because the LORD had closed Hannah’s womb, her rival would provoke her viciously to taunt her.

Romans 9:7-9
Nor because they are Abraham’s descendants are they all his children. On the contrary, “Through Isaac your offspring will be reckoned.” / So it is not the children of the flesh who are God’s children, but it is the children of the promise who are regarded as offspring. / For this is what the promise stated: “At the appointed time I will return, and Sarah will have a son.”

Hebrews 11:11
By faith Sarah, even though she was barren and beyond the proper age, was enabled to conceive a child, because she considered Him faithful who had promised.

Genesis 17:15-16
Then God said to Abraham, “As for Sarai your wife, do not call her Sarai, for her name is to be Sarah. / And I will bless her and will surely give you a son by her. I will bless her, and she will be the mother of nations; kings of peoples will descend from her.”

Genesis 18:10-14
Then the LORD said, “I will surely return to you at this time next year, and your wife Sarah will have a son!” Now Sarah was behind him, listening at the entrance to the tent. / And Abraham and Sarah were already old and well along in years; Sarah had passed the age of childbearing. / So she laughed to herself, saying, “After I am worn out and my master is old, will I now have this pleasure?” ...

Genesis 20:17-18
Then Abraham prayed to God, and God healed Abimelech and his wife and his maidservants, so that they could again bear children— / for on account of Abraham’s wife Sarah, the LORD had completely closed all the wombs in Abimelech’s household.

Genesis 24:60
And they blessed Rebekah and said to her, “Our sister, may you become the mother of thousands upon thousands. May your offspring possess the gates of their enemies.”


Treasury of Scripture

Now Sarai Abram's wife bore him no children: and she had an handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.

A.

Genesis 15:2,3
And Abram said, Lord GOD, what wilt thou give me, seeing I go childless, and the steward of my house is this Eliezer of Damascus? …

Genesis 21:10,12
Wherefore she said unto Abraham, Cast out this bondwoman and her son: for the son of this bondwoman shall not be heir with my son, even with Isaac…

Genesis 25:21
And Isaac intreated the LORD for his wife, because she was barren: and the LORD was intreated of him, and Rebekah his wife conceived.

Egyptian.

Genesis 12:16
And he entreated Abram well for her sake: and he had sheep, and oxen, and he asses, and menservants, and maidservants, and she asses, and camels.

Genesis 21:9,21
And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had born unto Abraham, mocking…

name.

Galatians 4:24
Which things are an allegory: for these are the two covenants; the one from the mount Sinai, which gendereth to bondage, which is Agar.

Agar.

Jump to Previous
Abram's Bare Bear Bore Borne Children Egypt Egyptian Hagar Handmaid Maid Maidservant Sarai Sar'ai Servant Wife
Jump to Next
Abram's Bare Bear Bore Borne Children Egypt Egyptian Hagar Handmaid Maid Maidservant Sarai Sar'ai Servant Wife
Genesis 16
1. Sarai, being barren, gives Hagar to Abram.
4. Hagar, being afflicted for despising her mistress, runs away.
7. An angel commands her to return and submit herself,
10. promises her a numerous posterity,
12. and shows their character and condition.
13. Hagar names the place, and returns to Sarai.
15. Ishmael is born.
16. The age of Abram.














Now Abram’s wife Sarai had borne him no children
This phrase highlights a significant issue in the narrative: Sarai's barrenness. In the ancient Near Eastern context, childbearing was crucial for a woman's status and security. The inability to have children was often seen as a source of shame and a sign of divine disfavor. This situation sets the stage for the unfolding drama and reflects the tension between God's promise to Abram of numerous descendants (Genesis 15:5) and the current reality. The theme of barrenness is recurrent in the Bible, seen in the stories of Rebekah, Rachel, and Hannah, and often precedes a miraculous intervention by God.

but she had an Egyptian maidservant named Hagar
Hagar's introduction is significant for several reasons. As an Egyptian, she represents a connection to Abram's earlier journey to Egypt (Genesis 12:10-20), where he acquired wealth and servants. This detail underscores the broader narrative of God's people interacting with surrounding nations. The mention of Hagar as a maidservant indicates her lower social status, yet she becomes a pivotal figure in the story. Her Egyptian origin also foreshadows future interactions between Israel and Egypt, including the eventual enslavement and exodus. Hagar's role in the narrative introduces themes of power dynamics, cultural intersections, and God's care for the marginalized, as later seen in her encounters with the angel of the Lord (Genesis 16:7-13).

Persons / Places / Events
1. Abram
Later known as Abraham, he is a central figure in Genesis, called by God to be the father of many nations. At this point in the account, he is still waiting for the fulfillment of God's promise of offspring.

2. Sarai
Abram's wife, later known as Sarah. She is struggling with infertility, which is a significant theme in her account and a source of personal and relational tension.

3. Hagar
An Egyptian maidservant to Sarai. Her introduction sets the stage for the unfolding drama involving Abram, Sarai, and the birth of Ishmael.

4. Egypt
The origin of Hagar, which may imply a connection to previous events in Abram's life, such as his journey to Egypt during a famine.

5. Infertility
A central issue in this passage, highlighting the cultural and personal challenges faced by Sarai and Abram in their desire for an heir.
Teaching Points
Trust in God's Timing
Sarai's barrenness and the introduction of Hagar highlight the challenge of waiting on God's promises. Believers are encouraged to trust in God's perfect timing rather than taking matters into their own hands.

Cultural Pressures vs. Divine Promises
The cultural practice of using a maidservant to bear children reflects societal norms that can conflict with divine promises. Christians are called to discern and prioritize God's will over cultural expectations.

Faith and Patience
Abram and Sarai's account is a reminder of the importance of faith and patience in the Christian walk. God's promises may not be fulfilled immediately, but they are sure.

Consequences of Impatience
The decision to involve Hagar leads to significant family strife and long-term consequences, illustrating the potential fallout from acting outside of God's plan.
Bible Study Questions and Answers
1. What is the meaning of Genesis 16:1?

2. How does Genesis 16:1 demonstrate faith challenges in God's timing and promises?

3. What lessons can we learn from Sarai's decision in Genesis 16:1?

4. How does Genesis 16:1 connect to the theme of waiting on God?

5. How can we apply Sarai's experience in Genesis 16:1 to our lives today?

6. What does Genesis 16:1 teach about seeking God's guidance in difficult situations?

7. Why did Sarai give Hagar to Abram as a wife in Genesis 16:1?

8. How does Genesis 16:1 reflect on God's promise to Abram?

9. What cultural practices influenced Sarai's decision in Genesis 16:1?

10. What are the top 10 Lessons from Genesis 16?

11. How do we address the moral dilemma of Abram fathering a child with his wife's servant (Genesis 16:1–4)?

12. What is the Bible's stance on polygamy?

13. Was Hagar a wife or concubine of Abraham?

14. What became of Ishmael?
What Does Genesis 16:1 Mean
Now Abram’s wife Sarai

• The verse begins by re-centering the narrative on Sarai, reminding us that she is “Abram’s wife.” Her covenantal position matters because God’s promise of offspring (Genesis 12:2; 15:4–5) is tied to the marriage union, not to any alternate arrangement.

• Scripture often pauses to highlight key individuals before a major turning point—compare Genesis 6:9 (“Noah was a righteous man”) or Ruth 1:2 (“The man’s name was Elimelech”). In each case, the spotlight signals that the person’s choices will steer the unfolding events.

• The marriage bond, instituted in Genesis 2:24, frames what follows; whatever Sarai and Abram decide will either align with or push against God’s design.


had borne him no children

• The text states the problem plainly: “Sarai had borne him no children.” Barrenness was considered a deep reproach in the ancient world (1 Samuel 1:6–7; Luke 1:24-25).

• This emptiness stands in sharp tension with God’s declared promise that Abram’s descendants would be as numerous as the stars (Genesis 15:5). The gap between promise and experience tests faith—just as later believers like Hannah (1 Samuel 1) and Elizabeth (Luke 1:7, 13) would face similar waiting.

• The silence of the womb, after a decade in Canaan (Genesis 16:3), magnifies the question: Will Abram and Sarai trust God’s timing or seek a human workaround?


but she had an Egyptian maidservant

• The conjunction “but” introduces an earthly resource: Sarai possesses “an Egyptian maidservant.” This detail ties back to the couple’s earlier detour to Egypt (Genesis 12:10-20); what seemed like a short-term strategy now supplies a potential surrogate.

• Owning servants was common (Genesis 24:35). Yet Scripture also records how relying on Egyptian help often entangles God’s people (Isaiah 31:1). The narrative invites us to weigh the contrast between trusting God and leaning on human arrangements.

• Cultural norms allowed a barren wife to present her servant to her husband for childbearing (cf. Genesis 30:3 with Rachel and Bilhah). The Bible recounts the practice without endorsing it as God’s ideal.


named Hagar

• Her name personalizes the servant: she is not a nameless tool but “Hagar.” She will soon become a pivotal figure, receiving direct revelation from “the Angel of the LORD” (Genesis 16:7-13).

• God’s compassionate dealings with Hagar anticipate His care for outsiders—foreshadowing Rahab (Joshua 2), Ruth (Ruth 2:10), and the centurion Cornelius (Acts 10).

Galatians 4:22-24 later contrasts Hagar and Sarah to illustrate slavery versus freedom; yet Genesis highlights that the living God sees and values Hagar herself (Genesis 16:13).


summary

Genesis 16:1 sets the stage by juxtaposing God’s promise with Sarai’s barrenness and the availability of Hagar. The verse underscores the tension between walking by faith in the Lord’s covenant word and resorting to culturally acceptable, but spiritually compromising, solutions. The choices made in response will ripple through history, reminding believers that God’s purposes are fulfilled not by human maneuvering, but by steadfast trust in His faithful timing (Hebrews 10:23).

XVI.

THE SON OF THE BONDWOMAN.

(1) Now Sarai.--The history of Abram is given in a succession of brief narratives, written possibly by the patriarch himself; and though papyrus was known at Ur (Trans. Soc. Bibl. Arch., i. 343, ii. 430), yet the absence of any convenient writing material for ordinary use would oblige men in those ancient days to content themselves with short inscriptions, like those tablets of clay brought from Ur, many of which now in the British. Museum are said to be considerably older than the time of Abram. The narrator would naturally make but few alterations in such precious-documents, and hence a certain amount of recapitulation, like that which we find in the Books of Samuel, where again we have not a narrative from one pen, but the arrangement of materials already ancient. As, however, the Divine object was the revealing to mankind of the way by which God would raise up man from the fall, the narrator would be guided by inspiration in his choice of materials, and in the omission of such things as did not fall in with this purpose; and the evident reverence with which he deals with these records is a warrant to us of their genuineness. Such additions as the remark that the "Valley of Shaveh" was many centuries later called "the King's Dale" (Genesis 14:17; 2Samuel 18:18) are generally acknowledged to have been the work of Ezra and the men of the Great Synagogue, after the return from the exile.

Hagar.--As this word apparently comes from the Arabic verb to flee, it cannot have been her original name, unless we suppose that she really was an Arab fugitive who had taken refuge in Egypt. More probably she was an Egyptian woman who had escaped to Abram when he was in the Negeb, and had then received this appellation, which virtually means run-away.

Verse 1. - Now Sarai Abram's wife bare him no children (literally, bare not to him, notwithstanding the promise; the barrenness of Sarai being introduced as the point of departure for the ensuing narrative, and emphasized as the cause or occasion of the subsequent transaction): and she had - literally, to her (there was) - an handmaid, an Egyptian (obtained probably while in the house of Pharaoh (Genesis 12:16) - whose name was Hagar - "flight," from hagar, to flee. Cf. Hegirah, the flight of Mahomet. Not her original designation, but given to her afterwards, either because of her flight from Egypt (Ambrose, Wordsworth), or because of her escape from her mistress (Michaelis, Bush, 'Speaker's Commentary'). Though not the imaginary or mythical (Bohlen), it is doubtful if she was the real (Ainsworth, Bush), ancestor of the Hagarenes (1 Chronicles 5:10, 19, 20; 1 Chronicles 27:31; Psalm 83:6, 8).

Parallel Commentaries ...


Hebrew
Now Abram’s
אַבְרָ֔ם (’aḇ·rām)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 87: Abram -- 'exalted father', the original name of Abraham

wife
אֵ֣שֶׁת (’ê·šeṯ)
Noun - feminine singular construct
Strong's 802: Woman, wife, female

Sarai
וְשָׂרַי֙ (wə·śā·ray)
Conjunctive waw | Noun - proper - feminine singular
Strong's 8297: Sarai -- a wife of Abram

had not
לֹ֥א (lō)
Adverb - Negative particle
Strong's 3808: Not, no

borne a child
יָלְדָ֖ה (yā·lə·ḏāh)
Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular
Strong's 3205: To bear young, to beget, medically, to act as midwife, to show lineage

to him,
ל֑וֹ (lōw)
Preposition | third person masculine singular
Strong's Hebrew

but
וְלָ֛הּ (wə·lāh)
Conjunctive waw | Preposition | third person feminine singular
Strong's Hebrew

she had an Egyptian
מִצְרִ֖ית (miṣ·rîṯ)
Noun - proper - feminine singular
Strong's 4713: Egyptian -- inhabitant of Egypt

maidservant
שִׁפְחָ֥ה (šip̄·ḥāh)
Noun - feminine singular
Strong's 8198: Maid, maidservant

named
וּשְׁמָ֥הּ (ū·šə·māh)
Conjunctive waw | Noun - masculine singular construct | third person feminine singular
Strong's 8034: A name

Hagar.
הָגָֽר׃ (hā·ḡār)
Noun - proper - feminine singular
Strong's 1904: Hagar


Links
Genesis 16:1 NIV
Genesis 16:1 NLT
Genesis 16:1 ESV
Genesis 16:1 NASB
Genesis 16:1 KJV

Genesis 16:1 BibleApps.com
Genesis 16:1 Biblia Paralela
Genesis 16:1 Chinese Bible
Genesis 16:1 French Bible
Genesis 16:1 Catholic Bible

OT Law: Genesis 16:1 Now Sarai Abram's wife bore him no (Gen. Ge Gn)
Genesis 15:21
Top of Page
Top of Page