､

1961 [e]   14 wə·hā·yāh   14 וְהָיָ֣ה    14 And let it come to pass   14 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms   14

5291 [e] han·na·‘ă·rā, הַֽנַּעֲרָ֗ that the girl Art | N‑fs

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר whom Pro‑r

559 [e] ’ō·mar אֹמַ֤ר I say V‑Qal‑Imperf‑1cs

､

413 [e] ’ê·le·hā אֵלֶ֙יהָ֙ to Prep | 3fs

5186 [e] haṭ·ṭî- הַטִּי־ let down V‑Hifil‑Imp‑fs

､

4994 [e] nā נָ֤א please Interjection

､

3537 [e] ḵad·dêḵ כַדֵּךְ֙ your pitcher N‑fsc | 2fs

–

8354 [e] wə·’eš·teh, וְאֶשְׁתֶּ֔ה that I may drink Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cs

､

559 [e] wə·’ā·mə·rāh וְאָמְרָ֣ה and she says Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs

､

8354 [e] šə·ṯêh, שְׁתֵ֔ה Drink V‑Qal‑Imp‑ms

1571 [e] wə·ḡam- וְגַם־ and also Conj‑w | Conj

1581 [e] gə·mal·le·ḵā גְּמַלֶּ֖יךָ your camels N‑mpc | 2ms

8248 [e] ’aš·qeh; אַשְׁקֶ֑ה I will water V‑Hifil‑Imperf‑1cs

–

853 [e] ’ō·ṯāh אֹתָ֤הּ [let] her [be the one] DirObjM | 3fs

3198 [e] hō·ḵaḥ·tā הֹכַ֙חְתָּ֙ You have appointed V‑Hifil‑Perf‑2ms

5650 [e] lə·‘aḇ·də·ḵā לְעַבְדְּךָ֣ for Your servant Prep‑l | N‑msc | 2ms

–

3327 [e] lə·yiṣ·ḥāq, לְיִצְחָ֔ק Isaac Prep‑l | N‑proper‑ms

ū·ḇāh וּבָ֣הּ and by this Conj‑w | Prep | 3fs

3045 [e] ’ê·ḏa‘, אֵדַ֔ע I will know V‑Qal‑Imperf‑1cs

3588 [e] kî- כִּי־ that Conj

6213 [e] ‘ā·śî·ṯā עָשִׂ֥יתָ You have shown V‑Qal‑Perf‑2ms

2617 [e] ḥe·seḏ חֶ֖סֶד kindness N‑ms

5973 [e] ‘im- עִם־ to Prep

.

113 [e] ’ă·ḏō·nî. אֲדֹנִֽי׃ my master N‑msc | 1cs

Holman Christian Standard Bible
Let the girl to whom I say, ‘ Please lower your water jug so that I may drink ,’ and who responds, ‘ Drink, and I’ll water your camels also ’ — let her be the one You have appointed for Your servant Isaac. By this I will know that You have shown kindness to my master.”

New American Standard Bible
now may it be that the girl to whom I say, 'Please let down your jar so that I may drink,' and who answers, 'Drink, and I will water your camels also-- [may] she [be the one] whom You have appointed for Your servant Isaac; and by this I will know that You have shown lovingkindness to my master."

King James Bible
And let it come to pass, that the damsel to whom I shall say, Let down thy pitcher, I pray thee, that I may drink; and she shall say, Drink, and I will give thy camels drink also: [let the same be] she [that] thou hast appointed for thy servant Isaac; and thereby shall I know that thou hast shewed kindness unto my master. International Standard Version
May it be that the young woman to whom I ask, 'Please, lower your jug so that I may drink,' responds, 'Have a drink, and I'll water your camels as well.' May she be the one whom you have chosen for your servant Isaac. This is how I'll know that you have shown your gracious love to my master."

American Standard Version
And let it come to pass, that the damsel to whom I shall say, Let down thy pitcher, I pray thee, that I may drink. And she shall say, Drink, and I will give thy camels drink also. Let the same be she that thou hast appointed for thy servant Isaac. And thereby shall I know that thou hast showed kindness unto my master.

Young's Literal Translation
and it hath been, the young person unto whom I say, Incline, I pray thee, thy pitcher, and I drink, and she hath said, Drink, and I water also thy camels) -- her Thou hast decided for Thy servant, for Isaac; and by it I know that Thou hast done kindness with my lord.'Genesis 24:14 • Genesis 24:14 NIV • Genesis 24:14 NLT • Genesis 24:14 ESV • Genesis 24:14 NASB • Genesis 24:14 KJV • Genesis 24:14 Commentaries • Genesis 24:14 Bible Apps • Genesis 24:14 Biblia Paralela • Genesis 24:14 Chinese Bible • Genesis 24:14 French Bible • Genesis 24:14 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub