Romans 14
Literal Emphasis Translation Par ▾ 
1For the one being weak (feeble, without strength) in the faith receive (take to yourself, welcome, take in addition, lay hold of with initiative, aggressively receive), not passing judgment on his reasonings. 2For one believes to eat all things, but the one being weak eats vegetables (garden herbs, things dug from a garden). 3Let not the one not eating despise (cast out as nothing, set as naught, treat with utter contempt) the one eating; and let not the one who is not eating judge (decide to separate, distinguish) the one who is eating, for God has received (take to Himself, welcomed) that one. 4Who are you judging (deciding to separate, distinguish) another’s household servant? To his own master, he stands of falls. He will be made to stand, for the Lord is able to make him stand.

5For truly one judges a day to be above another day, and another judges every day alike. Let each in his own understanding (reason, mind) be fully convinced (fully carry through, bear fully). 6The one regarding (has understanding to, observes) the day, regards it to the Lord; and the one not regarding the day to the Lord does not regard it. The one eating, eats to the Lord, for he gives thanks to God; and the one not eating, eats not to the Lord, and he gives thanks to God. 7For no one of us lives to himself and no one dies to himself. 8For if we both should live together to the Lord we live, if we also should die, we die to the Lord. Therefore if we both should live, or if we also die, we are the Lord’s. 9For from out of this, Christ died and lived again, so that He might be Lord over both the dead and the living.

10But you, Why do you judge your brothers, or Why do you also despise your brother? For we all will stand before the judgment seat (tribunal, raised place) of God.

11For it has been written, “I live, ” says the Lord, “that every knee will bow to me and every tongue (glossa) will wholly consent (to say the same thing about wholly out from, fully agree and acknowledge that agreement openly, confess without reservation) to God.”

12So then each of us will give an account (logon- word, speech) concerning himself to God.

13Therefore we should no longer judge one another, but rather judge (decide) this- to not put any stumbling block (occasion for falling) or trap (cause for error/offense) before your brother. 14I perceive (see and know) and I am persuaded (convinced of the trustworthy) in the Lord Jesus that nothing is unclean (common because defiled of its specialness, stripped of specialness/sacredness thus defiled because treated as common/mundane/ordinary) of itself, but to the one reckoning anything to be unclean, to that one it is unclean. 15But if your brother is grieved (distressed, pained) on account of food of any kind, you are no longer walking according to love. Do not destroy that one for whom Christ died with your food. 16Therefore let not your intrinsic good be spoken evil against (blasphemed, profaned, sluggish/slow the reputation of), 17For the kingdom of God is not eating and drinking, but rather righteousness (justice) and peace (serenity, wholeness) and joy (joy because of grace, the awareness of God’s grace, be favorably disposed, delight) in the Holy Spirit. 18For the one serving Christ in these things is well pleasing to God and approved (acceptably received because validated genuine) by men. 19So then let us pursue the things of peace and the things for building up one another. 20Do not, for the sake of food, overthrow (break up, find a lodging) the work of God. All things, indeed, are clean (without admixture), but it is bad (kaka) to the man who through a stumbling block eats (or for the man who by eating causes stumbling). 21It is winsomely good to eat neither meat nor drink wine nor anything in which your brother stumbles or ensnares or weakens. 22The faith which you have (keep, hold), have (keep, hold) it to yourself before God. Happy (become large, fortunate) is the one not judging himself in what he approves. 23However, the one doubting (vacillating back and forth), if he eats has been condemned (given judgment against) because it is not of faith; for anything that is not of faith is sin.


Romans 13
Top of Page
Top of Page