Lamentations 2:11 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > Lamentations 2:11

◄ Lamentations 2:11 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
3615 [e]	כָּל֨וּ kā-lū	Fail	V-Qal-Perf-3cp
1832 [e]	בַדְּמָע֤וֹת ḇad-də-mā-‘ō-wṯ	with tears	Prep-b, Art \| N-fp
5869 [e]	עֵינַי֙ ‘ê-nay	My eyes	N-cdc \| 1cs
2560 [e]	חֳמַרְמְר֣וּ ḥo-mar-mə-rū	is troubled	V-Piel-Perf-3cp
4578 [e]	מֵעַ֔י mê-‘ay,	My heart	N-mpc \| 1cs
8210 [e]	נִשְׁפַּ֤ךְ niš-paḵ	is poured	V-Nifal-Perf-3ms
776 [e]	לָאָ֙רֶץ֙ lā-’ā-reṣ	on the ground	Prep-l, Art \| N-fs
3516 [e]	כְּבֵדִ֔י kə-ḇê-ḏî,	My bile	N-msc \| 1cs
5921 [e]	עַל־ ‘al-	because	Prep
7667 [e]	שֶׁ֖בֶר še-ḇer	of the destruction	N-msc
1323 [e]	בַּת־ baṯ-	of the daughter	N-fsc
5971 [e]	עַמִּ֑י ‘am-mî;	of my people	N-msc \| 1cs
5848 [e]	בֵּֽעָטֵ֤ף bê-‘ā-ṭêp̄	because Faint	Prep-b \| V-Nifal-Inf
5768 [e]	עוֹלֵל֙ ‘ō-w-lêl	the sons	N-ms
3243 [e]	וְיוֹנֵ֔ק wə-yō-w-nêq,	and the infants	Conj-w \| V-Qal-Prtcpl-ms
7339 [e]	בִּרְחֹב֖וֹת bir-ḥō-ḇō-wṯ	in the streets	Prep-b \| N-mpc
7151 [e]	קִרְיָֽה׃ qir-yāh.	of the city	N-fs
	ס s	-	Punc

Hebrew Texts

Lamentations 2:11 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

כָּל֨וּ בַדְּמָעֹ֤ות עֵינַי֙ חֳמַרְמְר֣וּ מֵעַ֔י נִשְׁפַּ֤ךְ לָאָ֙רֶץ֙ כְּבֵדִ֔י עַל־ שֶׁ֖בֶר בַּת־ עַמִּ֑י בֵּֽעָטֵ֤ף עֹולֵל֙ וְיֹונֵ֔ק בִּרְחֹבֹ֖ות קִרְיָֽה׃ ס

KJV with Strong's
Mine eyes do fail with tears my bowels are troubled my liver is poured upon the earth for the destruction of the daughter of my people because the children and the sucklings swoon in the streets of the city

איכה 2:11 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
כָּל֨וּ בַדְּמָעֹ֤ות עֵינַי֙ חֳמַרְמְר֣וּ מֵעַ֔י נִשְׁפַּ֤ךְ לָאָ֙רֶץ֙ כְּבֵדִ֔י עַל־שֶׁ֖בֶר בַּת־עַמִּ֑י בֵּֽעָטֵ֤ף עֹולֵל֙ וְיֹונֵ֔ק בִּרְחֹבֹ֖ות קִרְיָֽה׃ ס

איכה 2:11 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
כלו בדמעות עיני חמרמרו מעי נשפך לארץ כבדי על־שבר בת־עמי בעטף עולל ויונק ברחבות קריה׃ ס

איכה 2:11 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
כלו בדמעות עיני חמרמרו מעי נשפך לארץ כבדי על־שבר בת־עמי בעטף עולל ויונק ברחבות קריה׃ ס

איכה 2:11 Hebrew Bible
כלו בדמעות עיני חמרמרו מעי נשפך לארץ כבדי על שבר בת עמי בעטף עולל ויונק ברחבות קריה׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
My eyes fail because of tears, My spirit is greatly troubled; My heart is poured out on the earth Because of the destruction of the daughter of my people, When little ones and infants faint In the streets of the city.

King James Bible
Mine eyes do fail with tears, my bowels are troubled, my liver is poured upon the earth, for the destruction of the daughter of my people; because the children and the sucklings swoon in the streets of the city.

Holman Christian Standard Bible
My eyes are worn out from weeping; I am churning within. My heart is poured out in grief because of the destruction of my dear people, because children and infants faint in the streets of the city.

Treasury of Scripture Knowledge

eyes

Lamentations 1:16 For these things I weep; my eye, my eye runs down with water, because …

Lamentations 3:48-51 My eye runs down with rivers of water for the destruction of the …

1 Samuel 30:4 Then David and the people that were with him lifted up their voice …

Psalm 6:7 My eye is consumed because of grief; it waxes old because of all my enemies.

Psalm 31:9 Have mercy on me, O LORD, for I am in trouble: my eye is consumed …

Psalm 69:3 I am weary of my crying: my throat is dried: my eyes fail while I …

Isaiah 38:14 Like a crane or a swallow, so did I chatter: I did mourn as a dove: …

my bowels

Lamentations 1:20 Behold, O LORD; for I am in distress: my bowels are troubled; my …

Jeremiah 4:19 My bowels, my bowels! I am pained at my very heart; my heart makes …