New Revised Standard Version
and grow up like a plant of the field.” You grew up and became tall and arrived at full womanhood; your breasts were formed, and your hair had grown; yet you were naked and bare.

Contemporary English Version
I took care of you, like someone caring for a tender, young plant. You grew up to be a beautiful young woman with mature breasts and hair, but you were still naked.

New American Bible
I helped you grow up like a field plant, so that you grew, maturing into a woman with breasts developed and hair grown; but still you were stark naked.

Douay-Rheims Bible
I caused thee to multiply as the bud of the field: and thou didst increase and grow great, and advancedst, and camest to woman's ornament: thy breasts were fashioned, and thy hair grew: and thou was naked, and full of confusion.

I caused thee to multiply as the bud of the field: and thou didst increase and grow great, and advancedst, and camest to woman's ornament: thy breasts were fashioned, and thy hair grew: and thou was naked, and full of confusion.

caused, etc.

Genesis 22:17 I will bless thee, and I will multiply thy seed as the stars of heaven, and as the sand that is by the sea shore; thy seed shall possess the gates of their enemies.

Exodus 1:7 The children of Israel increased, and sprung up into multitudes, and growing exceedingly strong they filled the land.

Exodus 12:37 And the children of Israel set forward from Ramesse to Socoth, being about six hundred thousand men on foot, beside children.

Acts 7:17 And when the time of the promise drew near, which God had promised to Abraham, the people increased and were multiplied in Egypt.

Ezekiel 16:10-13,16 And I clothed thee with embroidery, and shod thee with violet coloured shoes: and I girded thee about with fine linen, and clothed thee with fine garments. . . .

Exodus 3:22 But every woman shall ask of her neighbour, and of her that is in her house, vessels of silver and of gold, and raiment: and you shall put them on your sons and daughters, and shall spoil Egypt.

Deuteronomy 1:10 I alone am not able to bear you: for the Lord your God hath multiplied you, and you are this day as the stars of heaven, for multitude.

Deuteronomy 4:8 For what other nation is there so renowned that hath ceremonies, and just judgments, and all the law, which I will set forth this day before our eyes?

Deuteronomy 32:10-14 He found him in a desert land, in a place of horror, and of vast wilderness: he led him about, and taught him: and he kept him as the apple of his eye. . . .

Deuteronomy 33:26-29 There is no other god like the God of the rightest: he that is mounted upon the heaven is thy helper. By his magnificence the clouds run hither and thither. . . .

Nehemiah 9:18-25 Yea when they had made also to themselves a molten calf, and had said: This is thy God, that brought thee out of Egypt: and had committed great blasphemies: . . .

Psalm 135:4 For the Lord hath chosen Jacob unto himself: Israel for his own possession.

Psalm 147:20 He hath not done in like manner to every nation: and his judgments he hath not made manifest to them. Alleluia.

Psalm 148:14 The praise of him is above heaven and earth: and he hath exalted the horn of his people. A hymn to all his saints to the children of Israel, a people approaching to him. Alleluia.

Psalm 149:2-4 Let Israel rejoice in him that made him: and let the children of Sion be joyful in their king. . . .

Isaiah 61:10 I will greatly rejoice in the Lord, and my soul shall be joyful in my God: for he hath clothed me with the garments of salvation: and with the robe of justice he hath covered me, as a bridegroom decked with a crown, and as a bride adorned with her jewels.

Isaiah 62:3 And thou shalt be a crown of glory in the hand of the Lord, and a royal diadem in the hand of thy God.

whereas

Ezekiel 16:22 And after all thy abominations, and fornications, thou hast not remembered the days of thy youth, when thou wast naked, and full of confusion, trodden under foot in thy own blood.

Job 1:21 And said: Naked came I out of my mother's womb, and naked shall I return thither: the Lord gave, and the Lord hath taken away: as it hath pleased the Lord, so is it done: blessed be the name of the Lord.

Songs 4:5 Thy two breasts like two young roes that are twins, which feed among the lilies.

Hosea 2:3,9,10 Lest I strip her naked, and set her as in the day that she was born: and I will make her as a wilderness, and will set her as a land that none can pass through and will kill her with drought. . . .

Revelation 3:17,18 Because thou sayest: I am rich and made wealthy and have need of nothing: and knowest not that thou art wretched and miserable and poor and blind and naked. . . .