5922 [e]   23 wə·‘al   23 וְעַ֣ל    23 And against   23 Conj‑w ¦ Prep   23

4756 [e] mā·rê- מָרֵֽא־ the Lord N‑msc

8065 [e] šə·may·yā שְׁמַיָּ֣א׀ of heaven N‑mdd

7313 [e] hiṯ·rō·w·mam·tā הִתְרוֹמַ֡מְתָּ you have lifted yourself up V‑Hitpael‑Perf‑2ms

3984 [e] ū·lə·mā·nay·yā וּלְמָֽאנַיָּ֨א and the vessels Conj‑w, Prep‑l ¦ N‑mpd

1768 [e] ḏî- דִֽי־ Pro‑r

1005 [e] ḇay·ṯêh בַיְתֵ֜הּ of His house N‑msc ¦ 3ms

858 [e] hay·ṯîw הַיְתִ֣יו they have brought V‑Hifil‑Perf‑3mp

6925 [e] qā·ḏā·māḵ, קָדָמַיִךְ before you Prep ¦ 2ms

607 [e] wə·’ant וְאַנְתָּה and you Conj‑w ¦ Pro‑2ms

7261 [e] wə·raḇ·rə·ḇā·nāḵ וְרַבְרְבָנַיִךְ and your nobles Conj‑w ¦ N‑mpc ¦ 2ms

7695 [e] šê·ḡə·lā·ṯāḵ שֵֽׁגְלָתָ֣ךְ your wives N‑fpc ¦ 2ms

3904 [e] ū·lə·ḥê·nā·ṯāḵ וּלְחֵנָתָךְ֮ and your concubines Conj‑w ¦ N‑fpc ¦ 2ms

2562 [e] ḥam·rā חַמְרָא֮ wine N‑msd

8355 [e] šā·ṯa·yin שָׁתַ֣יִן have been drinking V‑Qal‑Prtcpl‑mp

bə·hō·wn בְּהוֹן֒ from them Prep‑b ¦ 3mp

426 [e] wə·lê·lā·hê וְלֵֽאלָהֵ֣י and to the gods Conj‑w, Prep‑l ¦ N‑mpc

3702 [e] ḵas·pā- כַסְפָּֽא־ of silver N‑msd

1722 [e] wə·ḏa·hă·ḇā וְ֠דַהֲבָא and gold Conj‑w ¦ N‑msd

5174 [e] nə·ḥā·šā נְחָשָׁ֨א bronze N‑msd

6523 [e] p̄ar·zə·lā פַרְזְלָ֜א and iron N‑msd

636 [e] ’ā·‘ā אָעָ֣א wood N‑msd

69 [e] wə·’aḇ·nā, וְאַבְנָ֗א and stone Conj‑w ¦ N‑fsd

1768 [e] dî דִּ֠י which Pro‑r

3809 [e] lā- לָֽא־ not Adv‑NegPrt

2370 [e] ḥā·za·yin חָזַ֧יִן do see V‑Qal‑Prtcpl‑mp

3809 [e] wə·lā- וְלָא־ and not Conj‑w ¦ Adv‑NegPrt

8086 [e] šā·mə·‘în שָׁמְעִ֛ין hear V‑Qal‑Prtcpl‑mp

3809 [e] wə·lā וְלָ֥א and not Conj‑w ¦ Adv‑NegPrt

3046 [e] yā·ḏə·‘în יָדְעִ֖ין have knowledge V‑Qal‑Prtcpl‑mp

7624 [e] šab·baḥ·tā; שַׁבַּ֑חְתָּ You have given praise V‑Piel‑Perf‑2ms

426 [e] wə·lê·lā·hā וְלֵֽאלָהָ֞א and to the God Conj‑w, Prep‑l ¦ N‑msd

1768 [e] dî- דִּֽי־ in whose Pro‑r

5396 [e] niš·mə·ṯāḵ נִשְׁמְתָ֥ךְ [is] your breath N‑fsc ¦ 2ms

3028 [e] bî·ḏêh בִּידֵ֛הּ hand Prep‑b ¦ N‑fsc ¦ 3ms

3606 [e] wə·ḵāl וְכָל־ and all Conj‑w ¦ N‑msc

735 [e] ’ō·rə·ḥā·ṯāḵ אֹרְחָתָ֥ךְ your ways N‑fpc ¦ 2ms

lêh לֵ֖הּ [are] to Him Prep‑l ¦ 3ms

3809 [e] lā לָ֥א not Adv‑NegPrt

1922 [e] had·dar·tā. הַדַּֽרְתָּ׃ have you shown honor V‑Piel‑Perf‑2ms

Berean Study Bible
Instead, you have exalted yourself against the Lord of heaven. The vessels from His house were brought to you, and as you drank wine from them with your nobles, wives, and concubines, you praised your gods of silver and gold, bronze and iron, wood and stone, which cannot see or hear or understand. But you have failed to glorify the God who holds in His hand your very breath and all your ways.

Young's Literal Translation
{A9989.htm" title="{A9989">and{A5922.htm" title="{A5922"> against{A4756.htm" title="{A4756"> the Lord{A9988.htm" title="{A9988"> of the{A8065.htm" title="{A8065"> heavens{A7313.htm" title="{A7313"> thou hast lifted up{A9989.htm" title="{A9989"> thyself; and{A9988.htm" title="{A9988"> the{A3984.htm" title="{A3984"> vessels{A1768.htm" title="{A1768"> of{A9927.htm" title="{A9927"> His{A1005.htm" title="{A1005"> house{A858.htm" title="{A858"> they have brought in{A6925.htm" title="{A6925"> before{A9923.htm" title="{A9923"> thee{A9989.htm" title="{A9989">, and{A607.htm" title="{A607"> thou{A9989.htm" title="{A9989">, and{A9923.htm" title="{A9923"> thy{A7261.htm" title="{A7261"> great men{A9923.htm" title="{A9923">, thy{A7695.htm" title="{A7695"> wives{A9989.htm" title="{A9989">, and{A9923.htm" title="{A9923"> thy{A3904.htm" title="{A3904"> concubines{A8355.htm" title="{A8355">, are drinking{A2562.htm" title="{A2562"> wine{A9986.htm" title="{A9986"> with{A9926.htm" title="{A9926"> them{A9989.htm" title="{A9989">, and{A426.htm" title="{A426"> gods{A3702.htm" title="{A3702"> of silver{A9989.htm" title="{A9989">, and{A1722.htm" title="{A1722"> of gold{A5174.htm" title="{A5174">, of brass{A6523.htm" title="{A6523">, of iron{A636.htm" title="{A636">, of wood{A9989.htm" title="{A9989">, and{A69.htm" title="{A69"> of stone{A1768.htm" title="{A1768">, that{A3809.htm" title="{A3809"> are not{A2370.htm" title="{A2370"> seeing{A9989,A3809.htm" title="{A9989">, nor{A8086.htm" title="{A8086"> hearing{A9989,A3809.htm" title="{A9989">, nor{A3046.htm" title="{A3046"> knowing{A7624.htm" title="{A7624">, thou hast praised{A9989.htm" title="{A9989">: and{A9988.htm" title="{A9988"> the{A426.htm" title="{A426"> God{A9986.htm" title="{A9986"> in{A1768.htm" title="{A1768"> whose{A3028.htm" title="{A3028"> hand{A9923.htm" title="{A9923"> [is] thy{A5396.htm" title="{A5396"> breath{A9989.htm" title="{A9989">, and{A3606.htm" title="{A3606"> all{A9923.htm" title="{A9923"> thy{A735.htm" title="{A735"> ways{A9927.htm" title="{A9927">, Him{A3809.htm" title="{A3809"> thou hast not{A1922.htm" title="{A1922"> honoured.

Holman Christian Standard Bible
Instead, you have exalted yourself against the Lord of heaven. The vessels from His house were brought to you, and as you and your nobles, wives, and concubines drank wine from them, you praised the gods made of silver and gold, bronze, iron, wood, and stone, which do not see or hear or understand. But you have not glorified the God who holds your life-breath in His hand and who controls the whole course of your life.

New American Standard Bible
but you have exalted yourself against the Lord of heaven; and they have brought the vessels of His house before you, and you and your nobles, your wives and your concubines have been drinking wine from them; and you have praised the gods of silver and gold, of bronze, iron, wood and stone, which do not see, hear or understand. But the God in whose hand are your life-breath and your ways, you have not glorified.

King James Bible
But hast lifted up thyself against the Lord of heaven; and they have brought the vessels of his house before thee, and thou, and thy lords, thy wives, and thy concubines, have drunk wine in them; and thou hast praised the gods of silver, and gold, of brass, iron, wood, and stone, which see not, nor hear, nor know: and the God in whose hand thy breath [is], and whose [are] all thy ways, hast thou not glorified: Daniel 5:23 • Daniel 5:23 NIV • Daniel 5:23 NLT • Daniel 5:23 ESV • Daniel 5:23 NASB • Daniel 5:23 KJV • Daniel 5:23 Biblia Paralela • Daniel 5:23 Chinese Bible • Daniel 5:23 French Bible • Daniel 5:23 German Bible

Bible Hub