| King James Bible | Holman Christian Standard Bible |
| 1But now thus saith the LORD that created thee, O Jacob, and he that formed thee, O Israel, Fear not: for I have redeemed thee, I have called thee by thy name; thou art mine. | 1Now this is what the LORD says-- the One who created you, Jacob, and the One who formed you, Israel--" Do not fear, for I have redeemed you; I have called you by your name; you are Mine. |
| 2When thou passest through the waters, I will be with thee; and through the rivers, they shall not overflow thee: when thou walkest through the fire, thou shalt not be burned; neither shall the flame kindle upon thee. | 2I will be with you when you pass through the waters, and when you pass through the rivers, they will not overwhelm you. You will not be scorched when you walk through the fire, and the flame will not burn you. |
| 3For I am the LORD thy God, the Holy One of Israel, thy Saviour: I gave Egypt for thy ransom, Ethiopia and Seba for thee. | 3For I Yahweh your God, the Holy One of Israel, and your Savior, give Egypt as a ransom for you, Cush and Seba in your place. |
| 4Since thou wast precious in my sight, thou hast been honourable, and I have loved thee: therefore will I give men for thee, and people for thy life. | 4Because you are precious in My sight and honored, and I love you, I will give people in exchange for you and nations instead of your life. |
| 5Fear not: for I am with thee: I will bring thy seed from the east, and gather thee from the west; | 5Do not fear, for I am with you; I will bring your descendants from the east, and gather you from the west. |
| 6I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back: bring my sons from far, and my daughters from the ends of the earth; | 6I will say to the north: Give them up! and to the south: Do not hold them back! Bring My sons from far away, and My daughters from the ends of the earth-- |
| 7Even every one that is called by my name: for I have created him for my glory, I have formed him; yea, I have made him. | 7everyone called by My name and created for My glory. I have formed him; indeed, I have made him." |
| 8Bring forth the blind people that have eyes, and the deaf that have ears. | 8Bring out a people who are blind, yet have eyes, and are deaf, yet have ears. |
| 9Let all the nations be gathered together, and let the people be assembled: who among them can declare this, and shew us former things? let them bring forth their witnesses, that they may be justified: or let them hear, and say, It is truth. | 9All the nations are gathered together, and the peoples are assembled. Who among them can declare this, and tell us the former things? Let them present their witnesses to vindicate themselves, so that people may hear and say, "It is true."" |
| 10Ye are my witnesses, saith the LORD, and my servant whom I have chosen: that ye may know and believe me, and understand that I am he: before me there was no God formed, neither shall there be after me. | 10You are My witnesses"-- this is the LORD's declaration--" and My servant whom I have chosen, so that you may know and believe Me and understand that I am He. No god was formed before Me, and there will be none after Me. |
| 11I, even I, am the LORD; and beside me there is no saviour. | 11I, I am Yahweh, and there is no other Savior but Me. |
| 12I have declared, and have saved, and I have shewed, when there was no strange god among you: therefore ye are my witnesses, saith the LORD, that I am God. | 12I alone declared, saved, and proclaimed-- and not some foreign god among you. So you are My witnesses"-- this is the LORD's declaration--" and I am God. |
| 13Yea, before the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall let it? | 13Also, from today on I am He alone, and none can deliver from My hand. I act, and who can reverse it?" |
| 14Thus saith the LORD, your redeemer, the Holy One of Israel; For your sake I have sent to Babylon, and have brought down all their nobles, and the Chaldeans, whose cry is in the ships. | 14This is what the LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel says: Because of you, I will send to Babylon and bring all of them as fugitives, even the Chaldeans in the ships in which they rejoice. |
| 15I am the LORD, your Holy One, the creator of Israel, your King. | 15I am Yahweh, your Holy One, the Creator of Israel, your King. |
| 16Thus saith the LORD, which maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters; | 16This is what the LORD says-- who makes a way in the sea, and a path through surging waters, |
| 17Which bringeth forth the chariot and horse, the army and the power; they shall lie down together, they shall not rise: they are extinct, they are quenched as tow. | 17who brings out the chariot and horse, the army and the mighty one together (they lie down, they do not rise again; they are extinguished, quenched like a wick)--" |
| 18Remember ye not the former things, neither consider the things of old. | 18Do not remember the past events, pay no attention to things of old. |
| 19Behold, I will do a new thing; now it shall spring forth; shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert. | 19Look, I am about to do something new; even now it is coming. Do you not see it? Indeed, I will make a way in the wilderness, rivers in the desert. |
| 20The beast of the field shall honour me, the dragons and the owls: because I give waters in the wilderness, and rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen. | 20The animals of the field will honor Me, jackals and ostriches, because I provide water in the wilderness, and rivers in the desert, to give drink to My chosen people. |
| 21This people have I formed for myself; they shall shew forth my praise. | 21The people I formed for Myself will declare My praise." |
| 22But thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel. | 22But Jacob, you have not called on Me, because, Israel, you have become weary of Me. |
| 23Thou hast not brought me the small cattle of thy burnt offerings; neither hast thou honoured me with thy sacrifices. I have not caused thee to serve with an offering, nor wearied thee with incense. | 23You have not brought Me your sheep for burnt offerings or honored Me with your sacrifices. I have not burdened you with offerings or wearied you with incense. |
| 24Thou hast bought me no sweet cane with money, neither hast thou filled me with the fat of thy sacrifices: but thou hast made me to serve with thy sins, thou hast wearied me with thine iniquities. | 24You have not bought Me aromatic cane with silver, or satisfied Me with the fat of your sacrifices. But you have burdened Me with your sins; you have wearied Me with your iniquities." |
| 25I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins. | 25It is I who sweep away your transgressions for My own sake and remember your sins no more. |
| 26Put me in remembrance: let us plead together: declare thou, that thou mayest be justified. | 26Take Me to court; let us argue our case together. State your case, so that you may be vindicated. |
| 27Thy first father hath sinned, and thy teachers have transgressed against me. | 27Your first father sinned, and your mediators have rebelled against Me. |
| 28Therefore I have profaned the princes of the sanctuary, and have given Jacob to the curse, and Israel to reproaches. | 28So I defiled the officers of the sanctuary, and set Jacob apart for destruction and Israel for abuse." |
|
