3 John 1:12
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
1216 [e]Δημητρίῳ
Dēmētriō
To DemetriusN-DMS
3140 [e]μεμαρτύρηται
memartyrētai
witness has been givenV-RIM/P-3S
5259 [e]ὑπὸ
hypo
byPrep
3956 [e]πάντων
pantōn
all,Adj-GMP
2532 [e]καὶ
kai
andConj
5259 [e]ὑπὸ
hypo
byPrep
846 [e]αὐτῆς
autēs
itselfPPro-GF3S
3588 [e]τῆς
tēs
theArt-GFS
225 [e]ἀληθείας·
alētheias
truth;N-GFS
2532 [e]καὶ
kai
andConj
1473 [e]ἡμεῖς
hēmeis
wePPro-N1P
1161 [e]δὲ
de
alsoConj
3140 [e]μαρτυροῦμεν,
martyroumen
bear witness,V-PIA-1P
2532 [e]καὶ
kai
andConj
1492 [e]οἶδας
oidas
you knowV-RIA-2S
3754 [e]ὅτι
hoti
thatConj
3588 [e]
theArt-NFS
3141 [e]μαρτυρία
martyria
testimonyN-NFS
1473 [e]ἡμῶν
hēmōn
of usPPro-G1P
227 [e]ἀληθής
alēthēs
TRUEAdj-NFS
1510 [e]ἐστιν.
estin
is.V-PIA-3S





















Greek Texts
ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:12 Greek NT: Nestle 1904
Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων καὶ ὑπὸ αὐτῆς τῆς ἀληθείας· καὶ ἡμεῖς δὲ μαρτυροῦμεν, καὶ οἶδας ὅτι ἡ μαρτυρία ἡμῶν ἀληθής ἐστιν.

ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:12 Greek NT: Westcott and Hort 1881
Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων καὶ ὑπὸ αὐτῆς τῆς ἀληθείας· καὶ ἡμεῖς δὲ μαρτυροῦμεν, καὶ οἶδας ὅτι ἡ μαρτυρία ἡμῶν ἀληθής ἐστιν.

ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:12 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων καὶ ὑπὸ αὐτῆς τῆς ἀληθείας· καὶ ἡμεῖς δὲ μαρτυροῦμεν, καὶ οἶδας ὅτι ἡ μαρτυρία ἡμῶν ἀληθής ἐστιν.

ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:12 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων, καὶ ὑπ’ αὐτῆς τῆς ἀληθείας· καὶ ἡμεῖς δὲ μαρτυροῦμεν, καὶ οἴδατε ὅτι ἡ μαρτυρία ἡμῶν ἀληθής ἐστιν.

ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:12 Greek NT: Greek Orthodox Church
Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων καὶ ὑπ’ αὐτῆς τῆς ἀληθείας· καὶ ἡμεῖς δὲ μαρτυροῦμεν, καὶ οἶδατε ὅτι ἡ μαρτυρία ἡμῶν ἀληθής ἐστι.

ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:12 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
Δημήτριος μαρτυρέω ὑπό πᾶς καί ὑπό αὐτός ὁ ἀλήθεια καί ἡμᾶς δέ μαρτυρέω καί εἴδω ὅτι ὁ μαρτυρία ἡμᾶς ἀληθής εἰμί

ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:12 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων, καὶ ὑπ’ αὐτῆς τῆς ἀληθείας· καὶ ἡμεῖς δὲ μαρτυροῦμεν, καὶ οἴδατε ὅτι ἡ μαρτυρία ἡμῶν ἀληθής ἐστι.

ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:12 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων καὶ ὑπ' αὐτῆς τῆς ἀληθείας· καὶ ἡμεῖς δὲ μαρτυροῦμεν καὶ οἴδατε ὅτι ἡ μαρτυρία ἡμῶν ἀληθής ἐστιν

3 John 1:12 Hebrew Bible
על דימטריוס העידו הכל וגם האמת עצמה וגם אנחנו מעידים עליו וידעתם כי עדותנו היא נאמנה׃

3 John 1:12 Aramaic NT: Peshitta
ܥܠ ܕܡܝܛܪܝܘܤ ܐܝܬ ܗܘ ܤܗܕܘܬܐ ܡܢ ܟܠܢܫ ܘܡܢܗ ܕܥܕܬܐ ܘܡܢܗ ܕܫܪܪܐ ܐܦ ܚܢܢ ܕܝܢ ܤܗܕܝܢܢ ܘܝܕܥ ܐܢܬ ܕܤܗܕܘܬܐ ܕܝܠܢ ܫܪܝܪܐ ܗܝ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
Demetrius has received a good testimony from everyone, and from the truth itself; and we add our testimony, and you know that our testimony is true.

King James Bible
Demetrius hath good report of all men, and of the truth itself: yea, and we also bear record; and ye know that our record is true.

Holman Christian Standard Bible
Demetrius has a good testimony from everyone, and from the truth itself. And we also testify for him, and you know that our testimony is true.
Treasury of Scripture Knowledge

good.

Acts 10:22 And they said, Cornelius the centurion, a just man, and one that …

Acts 22:12 And one Ananias, a devout man according to the law, having a good …

1 Thessalonians 4:12 That you may walk honestly toward them that are without, and that …

1 Timothy 3:7 Moreover he must have a good report of them which are without; lest …

and we.

John 19:35 And he that saw it bore record, and his record is true: and he knows …

John 21:24 This is the disciple which testifies of these things, and wrote these …

Links
3 John 1:123 John 1:12 NIV3 John 1:12 NLT3 John 1:12 ESV3 John 1:12 NASB3 John 1:12 KJV3 John 1:12 Bible Apps3 John 1:12 Biblia Paralela3 John 1:12 Chinese Bible3 John 1:12 French Bible3 John 1:12 German BibleBible Hub
3 John 1:11
Top of Page
Top of Page