Daniel 9:7 Hebrew Text Analysis

◄ Daniel 9:7 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
	לְךָ֤ lə-ḵā	To You	Prep \| 2ms
136 [e]	אֲדֹנָי֙ ’ă-ḏō-nāy	Lord	N-proper-ms
6666 [e]	הַצְּדָקָ֔ה haṣ-ṣə-ḏā-qāh,	righteousness [belongs]	Art \| N-fs
	וְלָ֛נוּ wə-lā-nū	but to us	Conjunctive waw :: Preposition :: first person common plural Conj-w \| Prep \| 1cp
1322 [e]	בֹּ֥שֶׁת bō-šeṯ	shame	N-fsc
6440 [e]	הַפָּנִ֖ים hap-pā-nîm	of face	Art \| N-mp
3117 [e]	כַּיּ֣וֹם kay-yō-wm	as [it is] day	Prep-k, Art \| N-ms
2088 [e]	הַזֶּ֑ה haz-zeh;	this	Art \| Pro-ms
376 [e]	לְאִ֤ישׁ lə-’îš	to the men	Prep-l \| N-msc
3063 [e]	יְהוּדָה֙ yə-hū-ḏāh	of Judah	N-proper-ms
3427 [e]	וּלְיוֹשְׁבֵ֣י ū-lə-yō-wō-šə-ḇê	and to the inhabitants	Conj-w, Prep-l \| V-Qal-Prtcpl-mpc
3389 [e]	יְרֽוּשָׁלִַ֔ם yə-rū-šā-lim,	of Jerusalem	N-proper-fs
3605 [e]	וּֽלְכָל־ ū-lə-ḵāl-	and all	Conj-w, Prep-l \| N-msc
3478 [e]	יִשְׂרָאֵ֞ל yiś-rā-’êl	Israel	N-proper-ms
7138 [e]	הַקְּרֹבִ֣ים haq-qə-rō-ḇîm	those near	Art \| Adj-mp
7350 [e]	וְהָרְחֹקִ֗ים wə-hā-rə-ḥō-qîm,	and those far off	Conj-w, Art \| Adj-mp
3605 [e]	בְּכָל־ bə-ḵāl	in all	Prep-b \| N-msc
776 [e]	הָֽאֲרָצוֹת֙ hā-’ă-rā-ṣō-wṯ	the countries	Art \| N-fp
834 [e]	אֲשֶׁ֣ר ’ă-šer	to which	Pro-r
5080 [e]	הִדַּחְתָּ֣ם hid-daḥ-tām	You have driven them	V-Hifil-Perf-2ms \| 3mp
8033 [e]	שָׁ֔ם šām,	there them	Adv
4604 [e]	בְּמַעֲלָ֖ם bə-ma-‘ă-lām	because of the unfaithfulness	Prep-b \| N-msc \| 3mp
834 [e]	אֲשֶׁ֥ר ’ă-šer	which	Pro-r
4603 [e]	מָֽעֲלוּ־ mā-‘ă-lū-	they have committed	V-Qal-Perf-3cp
	בָֽךְ׃ ḇāḵ.	against You	Prep \| 2ms

Hebrew Texts

Daniel 9:7 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

לְךָ֤ אֲדֹנָי֙ הַצְּדָקָ֔ה וְלָ֛נוּ בֹּ֥שֶׁת הַפָּנִ֖ים כַּיֹּ֣ום הַזֶּ֑ה לְאִ֤ישׁ יְהוּדָה֙ וּלְיֹושְׁבֵ֣י יְרֽוּשָׁלִַ֔ם וּֽלְכָל־ יִשְׂרָאֵ֞ל הַקְּרֹבִ֣ים וְהָרְחֹקִ֗ים בְּכָל־ הָֽאֲרָצֹות֙ אֲשֶׁ֣ר הִדַּחְתָּ֣ם שָׁ֔ם בְּמַעֲלָ֖ם אֲשֶׁ֥ר מָֽעֲלוּ־ בָֽךְ׃

KJV with Strong's
O Lord righteousness belongeth unto thee but unto us confusion of faces as at this day to the men of Judah and to the inhabitants of Jerusalem and unto all Israel that are near and that are far off through all the countries whither thou hast driven them because of their trespass that they have trespassed against thee

דניאל 9:7 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
לְךָ֤ אֲדֹנָי֙ הַצְּדָקָ֔ה וְלָ֛נוּ בֹּ֥שֶׁת הַפָּנִ֖ים כַּיֹּ֣ום הַזֶּ֑ה לְאִ֤ישׁ יְהוּדָה֙ וּלְיֹושְׁבֵ֣י יְרֽוּשָׁלִַ֔ם וּֽלְכָל־יִשְׂרָאֵ֞ל הַקְּרֹבִ֣ים וְהָרְחֹקִ֗ים בְּכָל־הָֽאֲרָצֹות֙ אֲשֶׁ֣ר הִדַּחְתָּ֣ם שָׁ֔ם בְּמַעֲלָ֖ם אֲשֶׁ֥ר מָֽעֲלוּ־בָֽךְ׃

דניאל 9:7 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
לך אדני הצדקה ולנו בשת הפנים כיום הזה לאיש יהודה וליושבי ירושלם ולכל־ישראל הקרבים והרחקים בכל־הארצות אשר הדחתם שם במעלם אשר מעלו־בך׃

דניאל 9:7 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
לך אדני הצדקה ולנו בשת הפנים כיום הזה לאיש יהודה וליושבי ירושלם ולכל־ישראל הקרבים והרחקים בכל־הארצות אשר הדחתם שם במעלם אשר מעלו־בך׃

דניאל 9:7 Hebrew Bible
לך אדני הצדקה ולנו בשת הפנים כיום הזה לאיש יהודה וליושבי ירושלם ולכל ישראל הקרבים והרחקים בכל הארצות אשר הדחתם שם במעלם אשר מעלו בך׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
"Righteousness belongs to You, O Lord, but to us open shame, as it is this day-- to the men of Judah, the inhabitants of Jerusalem and all Israel, those who are nearby and those who are far away in all the countries to which You have driven them, because of their unfaithful deeds which they have committed against You.

King James Bible
O Lord, righteousness belongeth unto thee, but unto us confusion of faces, as at this day; to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, and unto all Israel, that are near, and that are far off, through all the countries whither thou hast driven them, because of their trespass that they have trespassed against thee.

Holman Christian Standard Bible
Lord, righteousness belongs to You, but this day public shame belongs to us: the men of Judah, the residents of Jerusalem, and all Israel--those who are near and those who are far, in all the countries where You have dispersed them because of the disloyalty they have shown toward You.

Treasury of Scripture Knowledge

righteousness.

Daniel 9:8,14 O Lord, to us belongs confusion of face, to our kings, to our princes, …

Deuteronomy 32:4 He is the Rock, his work is perfect: for all his ways are judgment: …

Ezra 9:13 And after all that is come on us for our evil deeds, and for our …

Nehemiah 9:33 However, you are just in all that is brought on us; for you have …

Psalm 51:4,14 Against you, you only, have I sinned, and done this evil in your …

Psalm 119:137 Righteous are you, O LORD, and upright are your judgments.

Jeremiah 12:1 Righteous are you, O LORD, when I plead with you: yet let me talk …

Luke 23:40,41 But the other answering rebuked him, saying, Do not you fear God, …

belongeth unto thee. or, thou hast, etc. unto us.

Ezra 9:6,7 And said, O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to …