116 [e]   19 ’ĕ·ḏa·yin   19 אֱדַ֨יִן    19 Then   19 Adv   19

､

1841 [e] dā·nî·yêl דָּֽנִיֵּ֜אל Daniel N‑proper‑ms

1768 [e] dî- דִּֽי־ whose Pro‑r

8036 [e] šə·mêh שְׁמֵ֣הּ name was N‑msc | 3ms

､

1096 [e] bê·lə·ṭə·šaṣ·ṣar, בֵּלְטְשַׁאצַּ֗ר Belteshazzar N‑proper‑ms

8075 [e] ’eš·tō·w·mam אֶשְׁתּוֹמַם֙ was astonished V‑Pual‑Perf‑3ms

､

8160 [e] kə·šā·‘āh כְּשָׁעָ֣ה for time Prep‑k | N‑fs

2298 [e] ḥă·ḏāh, חֲדָ֔ה a Number‑fs

7476 [e] wə·ra‘·yō·nō·hî וְרַעְיֹנֹ֖הִי and his thoughts Conj‑w | N‑mpc | 3ms

927 [e] yə·ḇa·hă·lun·nêh; יְבַהֲלֻנֵּ֑הּ troubled him V‑Piel‑Imperf‑3mp | 3mse

､

6032 [e] ‘ā·nêh עָנֵ֨ה [So] spoke V‑Qal‑Prtcpl‑ms

4430 [e] mal·kā מַלְכָּ֜א king the N‑msd

､

560 [e] wə·’ā·mar, וְאָמַ֗ר and said Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms

､

1096 [e] bê·lə·ṭə·šaṣ·ṣar בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ Belteshazzar N‑proper‑ms

､

2493 [e] ḥel·mā חֶלְמָ֤א dream the N‑msd

6591 [e] ū·p̄iš·rê וּפִשְׁרֵא֙ or its interpretation Conj‑w | N‑msc | 3ms

409 [e] ’al- אַֽל־ not Adv‑NegPrt

927 [e] yə·ḇa·hă·lāḵ, יְבַהֲלָ֔ךְ do let trouble you V‑Piel‑Imperf.Jus‑3ms | 2ms

6032 [e] ‘ā·nêh עָנֵ֤ה answered V‑Qal‑Prtcpl‑ms

1096 [e] ḇê·lə·ṭə·šaṣ·ṣar בֵלְטְשַׁאצַּר֙ Belteshazzar N‑proper‑ms

､

560 [e] wə·’ā·mar, וְאָמַ֔ר and said Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms

mā·rə·’î [מראי]  -  N‑msc | 1cs

､

4756 [e] mā·rî (מָרִ֕י) My lord N‑msc | 1cs

2493 [e] ḥel·mā חֶלְמָ֥א dream the N‑msd

lə·śā·nə·’a·yiḵ [לשנאיך]  -  Prep‑l | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2ms

8131 [e] lə·śā·nə·’āḵ (לְשָֽׂנְאָ֖ךְ) [may] concern those who hate you Prep‑l | V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 2ms

6591 [e] ū·p̄iš·rêh וּפִשְׁרֵ֥הּ and its interpretation Conj‑w | N‑msc | 3ms

lə·‘ā·ra·yiḵ [לעריך]  -  Prep‑l | N‑mpc | 2ms

.

6146 [e] lə·‘ā·rāḵ (לְעָרָֽךְ׃) concern your enemies Prep‑l | N‑mpc | 2ms

Holman Christian Standard Bible
Then Daniel, whose name is Belteshazzar, was stunned for a moment, and his thoughts alarmed him. The king said, “ Belteshazzar, don’t let the dream or its interpretation alarm you.” Belteshazzar answered, “ My lord, may the dream apply to those who hate you, and its interpretation to your enemies!

New American Standard Bible
"Then Daniel, whose name is Belteshazzar, was appalled for a while as his thoughts alarmed him. The king responded and said, 'Belteshazzar, do not let the dream or its interpretation alarm you.' Belteshazzar replied, My lord, [if only] the dream applied to those who hate you and its interpretation to your adversaries!

King James Bible
Then Daniel, whose name [was] Belteshazzar, was astonied for one hour, and his thoughts troubled him. The king spake, and said, Belteshazzar, let not the dream, or the interpretation thereof, trouble thee. Belteshazzar answered and said, My lord, the dream [be] to them that hate thee, and the interpretation thereof to thine enemies. International Standard Version
Then Daniel (also known as Belteshazzar) was greatly troubled for a while and was terrified by his thoughts. The king said, "Belteshazzar, don't let the dream or its meaning terrify you." Belteshazzar responded, "Your majesty, if only the dream were about your enemies and its meaning about those who oppose you!

American Standard Version
Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was stricken dumb for a while, and his thoughts troubled him. The king answered and said, Belteshazzar, let not the dream, or the interpretation, trouble thee. Belteshazzar answered and said, My lord, the dream be to them that hate thee, and the interpretation thereof to thine adversaries.

Young's Literal Translation
Then Daniel, whose name is Belteshazzar, hath been astonished about one hour, and his thoughts do trouble him; the king hath answered and said, O Belteshazzar, let not the dream and its interpretation trouble thee. Belteshazzar hath answered and said, My lord, the dream -- to those hating thee, and its interpretation -- to thine enemies!Daniel 4:19 • Daniel 4:19 NIV • Daniel 4:19 NLT • Daniel 4:19 ESV • Daniel 4:19 NASB • Daniel 4:19 KJV • Daniel 4:19 Commentaries • Daniel 4:19 Bible Apps • Daniel 4:19 Biblia Paralela • Daniel 4:19 Chinese Bible • Daniel 4:19 French Bible • Daniel 4:19 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub