New International Version
They mounted up to the heavens and went down to the depths; in their peril their courage melted away.

New Living Translation
Their ships were tossed to the heavens and plunged again to the depths; the sailors cringed in terror.

English Standard Version
They mounted up to heaven; they went down to the depths; their courage melted away in their evil plight;

Berean Standard Bible
They mounted up to the heavens, then sunk to the depths; their courage melted in their anguish.

King James Bible
They mount up to the heaven, they go down again to the depths: their soul is melted because of trouble.

New King James Version
They mount up to the heavens, They go down again to the depths; Their soul melts because of trouble.

New American Standard Bible
They rose up to the heavens, they went down to the depths; Their soul melted away in their misery.

NASB 1995
They rose up to the heavens, they went down to the depths; Their soul melted away in their misery.

NASB 1977
They rose up to the heavens, they went down to the depths; Their soul melted away in their misery.

Legacy Standard Bible
They went up to the heavens, they went down to the depths; Their soul melted away in the calamity.

Amplified Bible
They went up toward the heavens [on the crest of the wave], they went down again to the depths [of the watery trough]; Their courage melted away in their misery.

Christian Standard Bible
Rising up to the sky, sinking down to the depths, their courage melting away in anguish,

Holman Christian Standard Bible
Rising up to the sky, sinking down to the depths, their courage melting away in anguish,

American Standard Version
They mount up to the heavens, they go down again to the depths: Their soul melteth away because of trouble.

Aramaic Bible in Plain English
They went up to the sky and went down to the abyss and their soul staggered within them.

Brenton Septuagint Translation
They go up to the heavens, and go down to the depths; their soul melts because of troubles.

Contemporary English Version
You were tossed to the sky and to the ocean depths, until things looked so bad that you lost your courage.

Douay-Rheims Bible
They mount up to the heavens, and they go down to the depths: their soul pined away with evils.

English Revised Version
They mount up to the heaven, they go down again to the depths: their soul melteth away because of trouble.

GOD'S WORD® Translation
The sailors aboard ship rose toward the sky. They plunged into the depths. Their courage melted in [the face of] disaster.

Good News Translation
The ships were lifted high in the air and plunged down into the depths. In such danger the sailors lost their courage;

International Standard Version
The people ascended skyward and descended to the depths, their courage melting away in their peril.

JPS Tanakh 1917
They mounted up to the heaven, they went down to the deeps; Their soul melted away because of trouble;

Literal Standard Version
They go up [to] the heavens, they go down [to] the depths, | Their soul is melted in evil.

Majority Standard Bible
They mounted up to the heavens, then sunk to the depths; their courage melted in their anguish.

New American Bible
They rose up to the heavens, sank to the depths; their hearts trembled at the danger.

NET Bible
They reached up to the sky, then dropped into the depths. The sailors' strength left them because the danger was so great.

New Revised Standard Version
They mounted up to heaven, they went down to the depths; their courage melted away in their calamity;

New Heart English Bible
They mount up to the sky; they go down again to the depths. Their soul melts away because of trouble.

Webster's Bible Translation
They mount up to the heaven, they go down again to the depths: their soul is melted because of trouble.

World English Bible
They mount up to the sky; they go down again to the depths. Their soul melts away because of trouble.

Young's Literal Translation
They go up to the heavens, they go down to the depths, Their soul in evil is melted.

Additional Translations ...