Exodus 30:16
New International Version
Receive the atonement money from the Israelites and use it for the service of the tent of meeting. It will be a memorial for the Israelites before the LORD, making atonement for your lives.”

New Living Translation
Receive this ransom money from the Israelites, and use it for the care of the Tabernacle. It will bring the Israelites to the LORD’s attention, and it will purify your lives.”

English Standard Version
You shall take the atonement money from the people of Israel and shall give it for the service of the tent of meeting, that it may bring the people of Israel to remembrance before the LORD, so as to make atonement for your lives.”

Berean Standard Bible
Take the atonement money from the Israelites and use it for the service of the Tent of Meeting. It will serve as a memorial for the Israelites before the LORD to make atonement for your lives.”

King James Bible
And thou shalt take the atonement money of the children of Israel, and shalt appoint it for the service of the tabernacle of the congregation; that it may be a memorial unto the children of Israel before the LORD, to make an atonement for your souls.

New King James Version
And you shall take the atonement money of the children of Israel, and shall appoint it for the service of the tabernacle of meeting, that it may be a memorial for the children of Israel before the LORD, to make atonement for yourselves.”

New American Standard Bible
And you shall take the atonement money from the sons of Israel and give it for the service of the tent of meeting, so that it may be a memorial for the sons of Israel before the LORD, to make atonement for yourselves.”

NASB 1995
“You shall take the atonement money from the sons of Israel and shall give it for the service of the tent of meeting, that it may be a memorial for the sons of Israel before the LORD, to make atonement for yourselves.”

NASB 1977
“And you shall take the atonement money from the sons of Israel, and shall give it for the service of the tent of meeting, that it may be a memorial for the sons of Israel before the LORD, to make atonement for yourselves.”

Legacy Standard Bible
And you shall take the atonement money from the sons of Israel and shall give it for the service of the tent of meeting, that it may be a remembrance for the sons of Israel before Yahweh, to make atonement for your souls.”

Amplified Bible
You shall take the atonement money from the Israelites and use it [exclusively] for the service of the Tent of Meeting, so that it may be a memorial for the Israelites before the LORD, to make atonement for yourselves.”

Christian Standard Bible
Take the atonement price from the Israelites and use it for the service of the tent of meeting. It will serve as a reminder for the Israelites before the LORD to atone for your lives.”

Holman Christian Standard Bible
Take the atonement money from the Israelites and use it for the service of the tent of meeting. It will serve as a reminder for the Israelites before the LORD to atone for your lives.”

American Standard Version
And thou shalt take the atonement money from the children of Israel, and shalt appoint it for the service of the tent of meeting; that it may be a memorial for the children of Israel before Jehovah, to make atonement for your souls.

Contemporary English Version
This money is to be used for the upkeep of the sacred tent, and because of it, I will never forget my people.

English Revised Version
And thou shalt take the atonement money from the children of Israel, and shalt appoint it for the service of the tent of meeting; that it may be a memorial for the children of Israel before the LORD, to make atonement for your souls.

GOD'S WORD® Translation
Take the money the Israelites give to make peace with the LORD, and use it to pay the expenses of the tent of meeting. It will be a reminder for the Israelites in the LORD's presence that the sins in their lives are removed."

Good News Translation
Collect this money from the people of Israel and spend it for the upkeep of the Tent of my presence. This tax will be the payment for their lives, and I will remember to protect them."

International Standard Version
You are to take the atonement money from the Israelis and give it for the service of the Tent of Meeting, and it is to be a memorial for the Israelis in the LORD's presence to make atonement for yourselves."

Majority Standard Bible
Take the atonement money from the Israelites and use it for the service of the Tent of Meeting. It will serve as a memorial for the Israelites before the LORD to make atonement for your lives.?

NET Bible
You are to receive the atonement money from the Israelites and give it for the service of the tent of meeting. It will be a memorial for the Israelites before the LORD, to make atonement for your lives."

New Heart English Bible
You shall take the atonement money from the children of Israel, and shall appoint it for the service of the Tent of Meeting; that it may be a memorial for the children of Israel before the LORD, to make atonement for your souls."

Webster's Bible Translation
And thou shalt take the atonement-money of the children of Israel, and shalt appoint it for the service of the tabernacle of the congregation; that it may be a memorial to the children of Israel before the LORD, to make an atonement for your souls.

World English Bible
You shall take the atonement money from the children of Israel, and shall appoint it for the service of the Tent of Meeting; that it may be a memorial for the children of Israel before Yahweh, to make atonement for your souls.”
Literal Translations
Literal Standard Version
And you have taken the atonement-money from the sons of Israel, and have given it for the service of the Tent of Meeting; and it has been to the sons of Israel for a memorial before YHWH, to make atonement for your souls.”

Young's Literal Translation
'And thou hast taken the atonement-money from the sons of Israel, and hast given it for the service of the tent of meeting; and it hath been to the sons of Israel for a memorial before Jehovah, to make atonement for your souls.'

Smith's Literal Translation
And take the silver of the expiations from the sons of Israel and give it for the work of the tent of appointment; and it was for the sons of Israel a remembrance before Jehovah to expiate for your souls.
Catholic Translations
Douay-Rheims Bible
And the money received which was contributed by the children of Israel, thou shalt deliver unto the uses of the tabernacle of the testimony, that it may be a memorial of them before the Lord, and he may be merciful to their souls.

Catholic Public Domain Version
And the money received, which was collected from the sons of Israel, you shall deliver for the uses of the tabernacle of the testimony, so that it may be a memorial of them before the Lord, and he may act favorably toward their souls.”

New American Bible
When you receive this ransom money from the Israelites, you shall donate it to the service of the tent of meeting, that there it may be a reminder of the Israelites before the LORD of the ransom paid for their lives.

New Revised Standard Version
You shall take the atonement money from the Israelites and shall designate it for the service of the tent of meeting; before the LORD it will be a reminder to the Israelites of the ransom given for your lives.
Translations from Aramaic
Lamsa Bible
And you shall take the atonement money from the children of Israel, and shall give it for the work of the tabernacle of the congregation; that it may be a memorial to the children of Israel before the LORD, to make an atonement for your souls.

Peshitta Holy Bible Translated
He who is rich will not increase and he who is poor will not diminish from a half a shekel, to give an offering to LORD JEHOVAH to atone for your souls.
OT Translations
JPS Tanakh 1917
And thou shalt take the atonement money from the children of Israel, and shalt appoint it for the service of the tent of meeting, that it may be a memorial for the children of Israel before the LORD, to make atonement for your souls.'

Brenton Septuagint Translation
And thou shalt take the money of the offering from the children of Israel, and shalt give it for the service of the tabernacle of testimony; and it shall be to the children of Israel a memorial before the Lord, to make atonement for your souls.

Additional Translations ...
Audio Bible



Context
The Atonement Money
15In making the offering to the LORD to atone for your lives, the rich shall not give more than a half shekel, nor shall the poor give less. 16Take the atonement money from the Israelites and use it for the service of the Tent of Meeting. It will serve as a memorial for the Israelites before the LORD to make atonement for your lives.”

Cross References
Numbers 1:50-53
Instead, you are to appoint the Levites over the tabernacle of the Testimony, all its furnishings, and everything in it. They shall carry the tabernacle and all its articles, care for it, and camp around it. / Whenever the tabernacle is to move, the Levites are to take it down, and whenever it is to be pitched, the Levites are to set it up. Any outsider who goes near it must be put to death. / The Israelites are to camp by their divisions, each man in his own camp and under his own standard. ...

Numbers 18:21-24
Behold, I have given to the Levites all the tithes in Israel as an inheritance in return for the work they do, the service of the Tent of Meeting. / No longer may the Israelites come near to the Tent of Meeting, or they will incur guilt and die. / The Levites are to perform the work of the Tent of Meeting, and they must bear their iniquity. This is a permanent statute for the generations to come. The Levites will not receive an inheritance among the Israelites. ...

2 Chronicles 24:9-10
And a proclamation was issued in Judah and Jerusalem that they were to bring to the LORD the tax imposed by Moses the servant of God on Israel in the wilderness. / All the officers and all the people rejoiced and brought their contributions, and they dropped them in the chest until it was full.

Nehemiah 10:32-33
We also place ourselves under the obligation to contribute a third of a shekel yearly for the service of the house of our God: / for the showbread, for the regular grain offerings and burnt offerings, for the Sabbath offerings, for the New Moons and appointed feasts, for the holy offerings, for the sin offerings to make atonement for Israel, and for all the duties of the house of our God.

Leviticus 27:2-8
“Speak to the Israelites and say to them, ‘When someone makes a special vow to the LORD involving the value of persons, / if the valuation concerns a male from twenty to sixty years of age, then your valuation shall be fifty shekels of silver, according to the sanctuary shekel. / Or if it is a female, then your valuation shall be thirty shekels. ...

2 Kings 12:4-5
Then Joash said to the priests, “Collect all the money brought as sacred gifts into the house of the LORD—the census money, the money from vows, and the money brought voluntarily into the house of the LORD. / Let every priest receive it from his constituency, and let it be used to repair any damage found in the temple.”

1 Chronicles 29:6-9
Then the leaders of the families, the officers of the tribes of Israel, the commanders of thousands and of hundreds, and the officials in charge of the king’s work gave willingly. / Toward the service of God’s house they gave 5,000 talents and 10,000 darics of gold, 10,000 talents of silver, 18,000 talents of bronze, and 100,000 talents of iron. / Whoever had precious stones gave them to the treasury of the house of the LORD, under the care of Jehiel the Gershonite. ...

Ezra 2:68-69
When they arrived at the house of the LORD in Jerusalem, some of the heads of the families gave freewill offerings to rebuild the house of God on its original site. / According to their ability, they gave to the treasury for this work 61,000 darics of gold, 5,000 minas of silver, and 100 priestly garments.

Nehemiah 7:70-72
Some of the heads of the families contributed to the project. The governor gave to the treasury 1,000 darics of gold, 50 bowls, and 530 priestly garments. / And some of the heads of the families gave to the treasury for the project 20,000 darics of gold and 2,200 minas of silver. / The rest of the people gave a total of 20,000 darics of gold, 2,000 minas of silver, and 67 priestly garments.

Matthew 17:24-27
After they had arrived in Capernaum, the collectors of the two-drachma tax came to Peter and asked, “Does your Teacher pay the two drachmas?” / “Yes,” he answered. When Peter entered the house, Jesus preempted him. “What do you think, Simon?” He asked. “From whom do the kings of the earth collect customs and taxes: from their own sons, or from others?” / “From others,” Peter answered. “Then the sons are exempt,” Jesus said to him. ...

Mark 12:41-44
As Jesus was sitting opposite the treasury, He watched the crowd putting money into it. And many rich people put in large amounts. / Then one poor widow came and put in two small copper coins, which amounted to a small fraction of a denarius. / Jesus called His disciples to Him and said, “Truly I tell you, this poor widow has put more than all the others into the treasury. ...

Luke 21:1-4
Then Jesus looked up and saw the rich putting their gifts into the treasury, / and He saw a poor widow put in two small copper coins. / “Truly I tell you,” He said, “this poor widow has put in more than all the others. ...

1 Corinthians 16:1-2
Now about the collection for the saints, you are to do as I directed the churches of Galatia: / On the first day of every week, each of you should set aside a portion of his income, saving it up, so that when I come no collections will be needed.

2 Corinthians 8:1-5
Now, brothers, we want you to know about the grace that God has given the churches of Macedonia. / In the terrible ordeal they suffered, their abundant joy and deep poverty overflowed into rich generosity. / For I testify that they gave according to their ability and even beyond it. Of their own accord, ...

2 Corinthians 9:6-7
Remember this: Whoever sows sparingly will also reap sparingly, and whoever sows generously will also reap generously. / Each one should give what he has decided in his heart to give, not out of regret or compulsion. For God loves a cheerful giver.


Treasury of Scripture

And you shall take the atonement money of the children of Israel, and shall appoint it for the service of the tabernacle of the congregation; that it may be a memorial to the children of Israel before the LORD, to make an atonement for your souls.

appoint

Exodus 38:25-31
And the silver of them that were numbered of the congregation was an hundred talents, and a thousand seven hundred and threescore and fifteen shekels, after the shekel of the sanctuary: …

Nehemiah 10:32,33
Also we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God; …

a memorial

Exodus 12:14
And this day shall be unto you for a memorial; and ye shall keep it a feast to the LORD throughout your generations; ye shall keep it a feast by an ordinance for ever.

Numbers 16:40
To be a memorial unto the children of Israel, that no stranger, which is not of the seed of Aaron, come near to offer incense before the LORD; that he be not as Korah, and as his company: as the LORD said to him by the hand of Moses.

Luke 22:19
And he took bread, and gave thanks, and brake it, and gave unto them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.

Jump to Previous
Appoint Atonement Children Congregation Devote Israel Israelites Making Meeting Memorial Memory Money Receive Remembrance Service Souls Tabernacle Tent Used Work y Yourselves
Jump to Next
Appoint Atonement Children Congregation Devote Israel Israelites Making Meeting Memorial Memory Money Receive Remembrance Service Souls Tabernacle Tent Used Work y Yourselves
Exodus 30
1. The altar of incense
11. The ransom of souls
17. The bronze basin
22. The holy anointing oil
34. The composition of the incense














Take the atonement money from the Israelites
This phrase refers to a specific command given to Moses regarding the collection of a half-shekel from each Israelite as a ransom for their lives. The concept of atonement money is rooted in the idea of redemption and the acknowledgment of God's ownership over His people. The half-shekel was a small amount, ensuring that everyone, regardless of wealth, could participate equally. This practice highlights the communal responsibility and the need for each individual to contribute to the spiritual welfare of the nation. Theologically, it underscores the principle that atonement is necessary for maintaining a right relationship with God.

and use it for the service of the Tent of Meeting.
The Tent of Meeting, also known as the Tabernacle, was the central place of worship and the dwelling place of God's presence among the Israelites during their wilderness journey. The atonement money was allocated for the maintenance and service of this sacred space, ensuring that the worship of God could continue uninterrupted. This allocation emphasizes the importance of supporting religious institutions and the communal worship of God. The Tabernacle itself is a type of Christ, as it symbolizes God's presence with His people, foreshadowing the incarnation of Jesus, who "tabernacled" among us (John 1:14).

It will serve as a memorial for the Israelites before the LORD
The use of the term "memorial" indicates that the atonement money was not just a financial transaction but a spiritual act of remembrance. It served as a continual reminder of God's deliverance and the covenant relationship between God and Israel. This memorial aspect is significant in biblical theology, as it points to the importance of remembering God's past acts of salvation and His ongoing faithfulness. In a broader sense, it prefigures the memorial aspect of the Lord's Supper in the New Testament, where believers remember Christ's sacrifice.

to make atonement for your lives.”
Atonement in this context refers to the covering or reconciliation of sin, allowing the Israelites to stand blameless before God. The concept of atonement is central to the sacrificial system and ultimately points to the ultimate atonement made by Jesus Christ on the cross. The phrase "for your lives" underscores the seriousness of sin and the necessity of atonement for life itself. This anticipates the New Testament teaching that Christ's sacrifice is the ultimate atonement for humanity's sin, offering eternal life to all who believe (Hebrews 9:12).

Persons / Places / Events
1. Moses
The leader of the Israelites, who received the law from God on Mount Sinai, including instructions for the atonement money.

2. Israelites
The chosen people of God, who were required to give atonement money as a ransom for their lives.

3. Tent of Meeting
Also known as the Tabernacle, it was the portable earthly dwelling place of God among the Israelites.

4. Atonement Money
A half-shekel offering required from every Israelite male over twenty years old as a ransom for their lives.

5. The LORD
The covenant name of God, who established the laws and rituals for His people.
Teaching Points
The Principle of Atonement
The atonement money symbolizes the need for redemption and reconciliation with God. It serves as a reminder that atonement is necessary for a relationship with the Holy God.

The Value of Obedience
The Israelites' obedience in giving the atonement money reflects their acknowledgment of God's sovereignty and their dependence on His provision and protection.

The Role of Community in Worship
The collective contribution for the Tent of Meeting underscores the importance of community in worship and the shared responsibility in maintaining the place of God's presence.

Memorials as Spiritual Reminders
The atonement money served as a memorial before the LORD, teaching us the importance of having tangible reminders of God's work and our commitments to Him.

Foreshadowing of Christ's Sacrifice
The concept of atonement through a ransom points forward to the ultimate atonement made by Jesus Christ, emphasizing the continuity of God's redemptive plan.(16) Thou shalt . . . appoint it for the service of the tabernacle.--It appears, by Exodus 38:27-28, that the silver collected by this tax, which amounted to above a hundred talents, was employed for making the sockets which supported the boards of the tabernacle (Exodus 26:19-25), and those of the pillars of the vail (Exodus 26:32), together with the hooks for the pillars of the court, their capitals, and connecting rods. Thus, so long as the tabernacle stood, the precious metal paid as ransom remained in the sight of the people, and was a continual "memorial," or reminder, to them of the position into which they were brought by covenant with God.

Verse 16. - The application of the "atonement money" is stated more distinctly in Exodus 38:27, 28. It was employed for the silver sockets that supported the boards of the tabernacle, and for the hooks, capitals, and connecting rods of the pillars which surrounded the court. Thus employed, it was a continual "memorial" in the eyes of the people, reminding each man of his privileges and duties



Parallel Commentaries ...


Hebrew
Take
וְלָקַחְתָּ֞ (wə·lā·qaḥ·tā)
Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular
Strong's 3947: To take

the atonement
הַכִּפֻּרִ֗ים (hak·kip·pu·rîm)
Article | Noun - masculine plural
Strong's 3722: To cover, to expiate, condone, to placate, cancel

money
כֶּ֣סֶף (ke·sep̄)
Noun - masculine singular construct
Strong's 3701: Silver, money

from the sons
בְּנֵ֣י (bə·nê)
Noun - masculine plural construct
Strong's 1121: A son

of Israel
יִשְׂרָאֵ֔ל (yiś·rā·’êl)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 3478: Israel -- 'God strives', another name of Jacob and his desc

and use
וְנָתַתָּ֣ (wə·nā·ṯa·tā)
Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular
Strong's 5414: To give, put, set

it for
עַל־ (‘al-)
Preposition
Strong's 5921: Above, over, upon, against

the service
עֲבֹדַ֖ת (‘ă·ḇō·ḏaṯ)
Noun - feminine singular construct
Strong's 5656: Work of any kind

of the Tent
אֹ֣הֶל (’ō·hel)
Noun - masculine singular construct
Strong's 168: A tent

of Meeting.
מוֹעֵ֑ד (mō·w·‘êḏ)
Noun - masculine singular
Strong's 4150: Appointed time, place, or meeting

It will serve as
וְהָיָה֩ (wə·hā·yāh)
Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
Strong's 1961: To fall out, come to pass, become, be

a memorial
לְזִכָּרוֹן֙ (lə·zik·kā·rō·wn)
Preposition-l | Noun - masculine singular
Strong's 2146: Memorial, remembrance

for the Israelites
לִבְנֵ֨י (liḇ·nê)
Preposition-l | Noun - masculine plural construct
Strong's 1121: A son

before
לִפְנֵ֣י (lip̄·nê)
Preposition-l | Noun - common plural construct
Strong's 6440: The face

the LORD
יְהוָ֔ה (Yah·weh)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 3068: LORD -- the proper name of the God of Israel

to make an atonement
לְכַפֵּ֖ר (lə·ḵap·pêr)
Preposition-l | Verb - Piel - Infinitive construct
Strong's 3722: To cover, to expiate, condone, to placate, cancel

for
עַל־ (‘al-)
Preposition
Strong's 5921: Above, over, upon, against

your lives.”
נַפְשֹׁתֵיכֶֽם׃ (nap̄·šō·ṯê·ḵem)
Noun - feminine plural construct | second person masculine plural
Strong's 5315: A soul, living being, life, self, person, desire, passion, appetite, emotion


Links
Exodus 30:16 NIV
Exodus 30:16 NLT
Exodus 30:16 ESV
Exodus 30:16 NASB
Exodus 30:16 KJV

Exodus 30:16 BibleApps.com
Exodus 30:16 Biblia Paralela
Exodus 30:16 Chinese Bible
Exodus 30:16 French Bible
Exodus 30:16 Catholic Bible

OT Law: Exodus 30:16 You shall take the atonement money (Exo. Ex)
Exodus 30:15
Top of Page
Top of Page