Verse (Click for Chapter) New International Version Hanamel son of Shallum your uncle is going to come to you and say, ‘Buy my field at Anathoth, because as nearest relative it is your right and duty to buy it.’ New Living Translation “Your cousin Hanamel son of Shallum will come and say to you, ‘Buy my field at Anathoth. By law you have the right to buy it before it is offered to anyone else.’” English Standard Version Behold, Hanamel the son of Shallum your uncle will come to you and say, ‘Buy my field that is at Anathoth, for the right of redemption by purchase is yours.’ Berean Standard Bible Behold! Hanamel, the son of your uncle Shallum, is coming to you to say, ‘Buy for yourself my field in Anathoth, for you have the right of redemption to buy it.’ King James Bible Behold, Hanameel the son of Shallum thine uncle shall come unto thee, saying, Buy thee my field that is in Anathoth: for the right of redemption is thine to buy it. New King James Version ‘Behold, Hanamel the son of Shallum your uncle will come to you, saying, “Buy my field which is in Anathoth, for the right of redemption is yours to buy it.” ’ New American Standard Bible ‘Behold, Hanamel the son of Shallum your uncle is coming to you, saying, “Buy for yourself my field which is at Anathoth, for you have the right of redemption to buy it.”’ NASB 1995 Behold, Hanamel the son of Shallum your uncle is coming to you, saying, “Buy for yourself my field which is at Anathoth, for you have the right of redemption to buy it."’ NASB 1977 ‘Behold, Hanamel the son of Shallum your uncle is coming to you, saying, “Buy for yourself my field which is at Anathoth, for you have the right of redemption to buy it.”’ Legacy Standard Bible ‘Behold, Hanamel the son of Shallum your uncle is coming to you, saying, “Buy for yourself my field which is at Anathoth, for you have the legal judgment for redemption to buy it.”’ Amplified Bible ‘Behold (listen carefully), Hanamel the son of Shallum your uncle is coming to you, saying, “Buy my field that is in Anathoth, for you have the right of redemption to buy it [in accordance with the law].”’ Christian Standard Bible Watch! Hanamel, the son of your uncle Shallum, is coming to you to say, ‘Buy my field in Anathoth for yourself, for you own the right of redemption to buy it.’ Holman Christian Standard Bible Watch! Hanamel, the son of your uncle Shallum, is coming to you to say, ‘Buy my field in Anathoth for yourself, for you own the right of redemption to buy it.’ American Standard Version Behold, Hanamel the son of Shallum thine uncle shall come unto thee, saying, Buy thee my field that is in Anathoth; for the right of redemption is thine to buy it. Aramaic Bible in Plain English “Behold, Nakhmeil, son of Shallum, your father’s brother, is coming to you and says: ‘Buy for yourself my field that is in Anathuth, that is in the land of Benyamin, because it is your right to buy the inheritance’” Brenton Septuagint Translation Behold, Anameel the son of Salom thy father's brother is coming to thee, saying, Buy thee my field that is in Anathoth: for thou hast the right to take it as a purchase. Contemporary English Version Jeremiah, your cousin Hanamel, the son of your uncle Shallum, will visit you. He must sell his field near the town of Anathoth, and because you are his nearest relative, you have the right and the responsibility to buy it and keep it in the family. Douay-Rheims Bible Behold, Hanameel the son of Sellum thy cousin shall come to thee, saying: Buy thee my field, which is in Anathoth, for it is thy right to buy it, being akin. English Revised Version Behold, Hanamel the son of Shallum thine uncle shall come unto thee, saying, Buy thee my field that is in Anathoth: for the right of redemption is thine to buy it. GOD'S WORD® Translation 'Jeremiah, your cousin Hanamel, son of Shallum, is going to come to you and say, "Buy my field that is in Anathoth, because as the closest relative it is your responsibility to buy it.'" Good News Translation that Hanamel, my uncle Shallum's son, would come to me with the request to buy his field at Anathoth in the territory of Benjamin, because I was his nearest relative and had the right to buy it for myself. International Standard Version Look, Hanamel, your cousin, is coming to you and will say, "Buy my field in Anathoth for yourself, because the right of redemption to buy it belongs to you."' JPS Tanakh 1917 Behold, Hanamel, the son of Shallum thine uncle, shall come unto thee, saying: Buy thee my field that is in Anathoth; for the right of redemption is thine to buy it.' Literal Standard Version Behold, Hanameel son of Shallum, your uncle, is coming to you, saying, Buy my field that [is] in Anathoth for yourself, for the right of redemption [is] yours to buy.” Majority Standard Bible Behold! Hanamel, the son of your uncle Shallum, is coming to you to say, ‘Buy for yourself my field in Anathoth, for you have the right of redemption to buy it.’ New American Bible Hanamel, son of your uncle Shallum, will come to you with the offer: “Purchase my field in Anathoth, since you, as nearest relative, have the first right of purchase.” NET Bible Hanamel, the son of your uncle Shallum, will come to you soon. He will say to you, "Buy my field at Anathoth because you are entitled as my closest relative to buy it."' New Revised Standard Version Hanamel son of your uncle Shallum is going to come to you and say, “Buy my field that is at Anathoth, for the right of redemption by purchase is yours.” New Heart English Bible 'Look, Hanamel the son of Shallum your uncle shall come to you, saying, "Buy my field that is in Anathoth; for the right of redemption is yours to buy it."' Webster's Bible Translation Behold, Hanameel the son of Shallum thy uncle shall come to thee, saying, Buy for thee my field that is in Anathoth: for the right of redemption is thine to buy it. World English Bible ‘Behold, Hanamel the son of Shallum your uncle will come to you, saying, “Buy my field that is in Anathoth; for the right of redemption is yours to buy it.”’” Young's Literal Translation Lo, Hanameel son of Shallum, thine uncle, is coming unto thee, saying, Buy for thee my field that is in Anathoth, for thine is the right of redemption -- to buy. Additional Translations ... Context Jeremiah Buys Hanamel's Field…6Jeremiah replied, “The word of the LORD came to me, saying: 7Behold! Hanamel, the son of your uncle Shallum, is coming to you to say, ‘Buy for yourself my field in Anathoth, for you have the right of redemption to buy it.’ 8Then, as the LORD had said, my cousin Hanamel came to me in the courtyard of the guard and urged me, ‘Please buy my field in Anathoth in the land of Benjamin, for you own the right of inheritance and redemption. Buy it for yourself.’ ” Then I knew that this was the word of the LORD.… Cross References Leviticus 25:25 If your brother becomes impoverished and sells some of his property, his nearest of kin may come and redeem what his brother has sold. Ruth 4:3 And he said to the kinsman-redeemer, "Naomi, who has returned from the land of Moab, is selling the piece of land that belonged to our brother Elimelech. Ruth 4:4 I thought I should inform you that you may buy it back in the presence of those seated here and in the presence of the elders of my people. If you want to redeem it, do so. But if you will not redeem it, tell me so I may know, because there is no one but you to redeem it, and I am next after you." "I will redeem it," he replied. Jeremiah 1:1 These are the words of Jeremiah son of Hilkiah, one of the priests in Anathoth in the territory of Benjamin. Jeremiah 11:21 Therefore this is what the LORD says concerning the people of Anathoth who are seeking your life and saying, "You must not prophesy in the name of the LORD, or you will die by our hand." Jeremiah 32:6 Jeremiah replied, "The word of the LORD came to me, saying: Jeremiah 32:8 Then, as the LORD had said, my cousin Hanamel came to me in the courtyard of the guard and urged me, 'Please buy my field in Anathoth in the land of Benjamin, for you own the right of inheritance and redemption. Buy it for yourself.'" Then I knew that this was the word of the LORD. Treasury of Scripture Behold, Hanameel the son of Shallum your uncle shall come to you saying, Buy you my field that is in Anathoth: for the right of redemption is your to buy it. Behold. 1 Kings 14:5 And the LORD said unto Ahijah, Behold, the wife of Jeroboam cometh to ask a thing of thee for her son; for he is sick: thus and thus shalt thou say unto her: for it shall be, when she cometh in, that she shall feign herself to be another woman. Mark 11:2-6 And saith unto them, Go your way into the village over against you: and as soon as ye be entered into it, ye shall find a colt tied, whereon never man sat; loose him, and bring him… Mark 14:13-16 And he sendeth forth two of his disciples, and saith unto them, Go ye into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him… Anathoth. Jeremiah 1:1 The words of Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests that were in Anathoth in the land of Benjamin: Jeremiah 11:21 Therefore thus saith the LORD of the men of Anathoth, that seek thy life, saying, Prophesy not in the name of the LORD, that thou die not by our hand: Joshua 21:18,19 Anathoth with her suburbs, and Almon with her suburbs; four cities… for. Leviticus 25:23,34,49 The land shall not be sold for ever: for the land is mine; for ye are strangers and sojourners with me… Numbers 35:2 Command the children of Israel, that they give unto the Levites of the inheritance of their possession cities to dwell in; and ye shall give also unto the Levites suburbs for the cities round about them. Ruth 4:4-9 And I thought to advertise thee, saying, Buy it before the inhabitants, and before the elders of my people. If thou wilt redeem it, redeem it: but if thou wilt not redeem it, then tell me, that I may know: for there is none to redeem it beside thee; and I am after thee. And he said, I will redeem it… Jump to Previous Anathoth An'athoth Buy Father's Field Hanameel Hanamel Han'amel Nearest Price Property Purchase Redemption Relation Relative Right Shallum Thyself UncleJump to Next Anathoth An'athoth Buy Father's Field Hanameel Hanamel Han'amel Nearest Price Property Purchase Redemption Relation Relative Right Shallum Thyself UncleJeremiah 32 1. Jeremiah, being imprisoned by Zedekiah for his prophecy,6. buys Hanameel's field. 13. Baruch must preserve the evidences, as tokens of the people's return. 16. Jeremiah in his prayer complains to God. 26. God confirms the captivity for their sins; 36. and promises a gracious return. (7) Behold, Hanameel the son of Shallum . . .--The teaching of the narrative that follows lies almost on the surface, and is brought out distinctly in Jeremiah 32:44. "With all the certainty of desolation, misery, exile in the immediate future, the prophet was to give a practical proof that he was as certain of the ultimate restoration. It was worth while to buy a field even for what might seem the contingency of that remote reversion. Roman history records a parallel act of patriotic faith in the purchase of land at Rome at its full market value, at the very time when the armies of Hannibal were marching to the gate of the city (Livy, xxvi. 11). Nothing more is known of the Hanameel who is here mentioned than that he was the first cousin of the prophet (Jeremiah 32:8-9). The word "uncle" in this verse therefore applies strictly to Shallum. As the lands belonging to the priests and Levites as such could not be alienated (Leviticus 25:34), we must assume either that the land in question had come into the family by marriage and was private property, or that the law had been so far relaxed as to allow of the transfer of land within the limits of the family, and up to the date of the next year of jubilee. In such a case, as in Ruth 3:12; Ruth 4:4, the option of purchase was offered in the first instance to the next of kin (the Goel, or "redeemer," of the family), so that it might still be kept in the line of succession (Leviticus 25:24; Leviticus 25:32). The prophet naturally lays stress on the fact that he was warned beforehand of the visit of Hanameel and of its object. The coincidence was to him what the arrival of the messenger of Cornelius was to Peter (Acts 10:19-21). . . . Verse 7. - Hanameel. Another form of Hananeel; comp. Γεσάμ, in the Septuagint = Goshen, Μαδιάμ = Midian. In Jeremiah 31:38 the Authorized Version has Hananeel, and the Septuagint Ἀναμεήλ (of course, the persons referred to are different). The son of Shallum thine uncle. It is strange that Hanameel should be called at once Jeremiah's uncle's son and his uncle; and yet this is the case - the former in vers. 8, 9, the latter in ver. 12. There is, therefore, no reason why we should deviate (as most commentators do) from the ordinary Hebrew usage, and suppose "thine uncle" in this verse to refer to Shallum, and not rather to Hanameel. But how are we to explain this singular variation in phraseology? Either from the fact that the Hebrew for "uncle" is simply a word expressive of affection (it means "beloved," see e.g. Isaiah 5:1), and might, therefore, just as well be applied to a cousin as to an uncle: or else. upon the supposition that the word for "son (of)" has fallen out of the text before "mine uncle," both in this verse and in ver. 12. Parallel Commentaries ... Hebrew Behold!הִנֵּ֣ה (hin·nêh) Interjection Strong's 2009: Lo! behold! Hanamel, חֲנַמְאֵ֗ל (ḥă·nam·’êl) Noun - proper - masculine singular Strong's 2601: Hanamel -- Jeremiah's cousin the son בֶּן־ (ben-) Noun - masculine singular construct Strong's 1121: A son of your uncle דֹּֽדְךָ֔ (dō·ḏə·ḵā) Noun - masculine singular construct | second person masculine singular Strong's 1730: To love, a love-token, lover, friend, an uncle Shallum, שַׁלֻּם֙ (šal·lum) Noun - proper - masculine singular Strong's 7967: Shallum -- the name of a number of Israelites is coming בָּ֥א (bā) Verb - Qal - Participle - masculine singular Strong's 935: To come in, come, go in, go to אֵלֶ֖יךָ (’ê·le·ḵā) Preposition | second person masculine singular Strong's 413: Near, with, among, to you to say, לֵאמֹ֑ר (lê·mōr) Preposition-l | Verb - Qal - Infinitive construct Strong's 559: To utter, say ‘Buy קְנֵ֣ה (qə·nêh) Verb - Qal - Imperative - masculine singular Strong's 7069: To erect, create, to procure, by purchase, to own for yourself לְךָ֗ (lə·ḵā) Preposition | second person masculine singular Strong's Hebrew my field שָׂדִי֙ (śā·ḏî) Noun - masculine singular construct | first person common singular Strong's 7704: Field, land in Anathoth, בַּעֲנָת֔וֹת (ba·‘ă·nā·ṯō·wṯ) Preposition-b | Noun - proper - feminine singular Strong's 6068: Anathoth -- a place near Jerusalem, also two Israelites for כִּ֥י (kî) Conjunction Strong's 3588: A relative conjunction you have לְךָ֛ (lə·ḵā) Preposition | second person masculine singular Strong's Hebrew the right מִשְׁפַּ֥ט (miš·paṭ) Noun - masculine singular construct Strong's 4941: A verdict, a sentence, formal decree, divine law, penalty, justice, privilege, style of redemption הַגְּאֻלָּ֖ה (hag·gə·’ul·lāh) Article | Noun - feminine singular Strong's 1353: Redemption, relationship to buy it.’ לִקְנֽוֹת׃ (liq·nō·wṯ) Preposition-l | Verb - Qal - Infinitive construct Strong's 7069: To erect, create, to procure, by purchase, to own Links Jeremiah 32:7 NIVJeremiah 32:7 NLT Jeremiah 32:7 ESV Jeremiah 32:7 NASB Jeremiah 32:7 KJV Jeremiah 32:7 BibleApps.com Jeremiah 32:7 Biblia Paralela Jeremiah 32:7 Chinese Bible Jeremiah 32:7 French Bible Jeremiah 32:7 Catholic Bible OT Prophets: Jeremiah 32:7 Behold Hanamel the son of Shallum your (Jer.) |
    |