Verse (Click for Chapter) New International Version This is the proclamation he issued in Nineveh: “By the decree of the king and his nobles: Do not let people or animals, herds or flocks, taste anything; do not let them eat or drink. New Living Translation Then the king and his nobles sent this decree throughout the city: “No one, not even the animals from your herds and flocks, may eat or drink anything at all. English Standard Version And he issued a proclamation and published through Nineveh, “By the decree of the king and his nobles: Let neither man nor beast, herd nor flock, taste anything. Let them not feed or drink water, Berean Standard Bible Then he issued a proclamation in Nineveh: “By the decree of the king and his nobles: Let no man or beast, herd or flock, taste anything at all. They must not eat or drink. King James Bible And he caused it to be proclaimed and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, Let neither man nor beast, herd nor flock, taste any thing: let them not feed, nor drink water: New King James Version And he caused it to be proclaimed and published throughout Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, Let neither man nor beast, herd nor flock, taste anything; do not let them eat, or drink water. New American Standard Bible And he issued a proclamation, and it said, “In Nineveh by the decree of the king and his nobles: No person, animal, herd, or flock is to taste anything. They are not to eat, or drink water. NASB 1995 He issued a proclamation and it said, “In Nineveh by the decree of the king and his nobles: Do not let man, beast, herd, or flock taste a thing. Do not let them eat or drink water. NASB 1977 And he issued a proclamation and it said, “In Nineveh by the decree of the king and his nobles: Do not let man, beast, herd, or flock taste a thing. Do not let them eat or drink water. Legacy Standard Bible And he cried out and said, “In Nineveh by the decree of the king and his nobles: Do not let man, animal, herd, or flock taste a thing. Do not let them eat, and do not let them drink water. Amplified Bible He issued a proclamation and it said, “In Nineveh, by the decree of the king and his nobles: No man, animal, herd, or flock is to taste anything. They are not to eat or drink water. Christian Standard Bible Then he issued a decree in Nineveh: By order of the king and his nobles: No person or animal, herd or flock, is to taste anything at all. They must not eat or drink water. Holman Christian Standard Bible Then he issued a decree in Nineveh: By order of the king and his nobles: No man or beast, herd or flock, is to taste anything at all. They must not eat or drink water. American Standard Version And he made proclamation and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, Let neither man nor beast, herd nor flock, taste anything; let them not feed, nor drink water; Aramaic Bible in Plain English And he proclaimed and said to the Ninevites from the commandment of the King and of his Princes: ”Children of man and beasts and oxen and flocks shall not taste a thing and they shall not feed, neither shall they drink water Brenton Septuagint Translation And proclamation was made, and it was commanded in Nineve by the king an by his great men, saying, Let not men, or cattle, or oxen, or sheep, taste any thing, nor feed, nor drink water. Douay-Rheims Bible And he caused it to be proclaimed and published in Ninive from the mouth of the king and of his princes, saying: Let neither men nor beasts, oxen nor sheep, taste any thing: let them not feed, nor drink water. English Revised Version And he made proclamation and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, Let neither man nor beast, herd nor flock, taste any thing: let them not feed, nor drink water: GOD'S WORD® Translation Then he made this announcement and sent it throughout the city: "This is an order from the king and his nobles: No one is to eat or drink anything. This includes all people, animals, cattle, and sheep. Good News Translation He sent out a proclamation to the people of Nineveh: "This is an order from the king and his officials: No one is to eat anything; all persons, cattle, and sheep are forbidden to eat or drink. International Standard Version Then he had this proclamation published throughout Nineveh: "By decree of the king and his nobles: No man or animal, herd or flock, is to taste anything, graze, or drink water. JPS Tanakh 1917 And he caused it to be proclaimed and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying: 'Let neither man nor beast, herd nor flock, taste any thing; let them not feed, nor drink water; Literal Standard Version and he cries and says in Nineveh by a decree of the king and his great ones, saying, “Man and beast, herd and flock—do not let them taste anything, do not let them feed, do not even let them drink water; Majority Standard Bible Then he issued a proclamation in Nineveh: “By the decree of the king and his nobles: Let no man or beast, herd or flock, taste anything at all. They must not eat or drink. New American Bible Then he had this proclaimed throughout Nineveh: “By decree of the king and his nobles, no man or beast, no cattle or sheep, shall taste anything; they shall not eat, nor shall they drink water. NET Bible He issued a proclamation and said, "In Nineveh, by the decree of the king and his nobles: No human or animal, cattle or sheep, is to taste anything; they must not eat and they must not drink water. New Revised Standard Version Then he had a proclamation made in Nineveh: “By the decree of the king and his nobles: No human being or animal, no herd or flock, shall taste anything. They shall not feed, nor shall they drink water. New Heart English Bible He made a proclamation and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, "Let neither man nor animal, herd nor flock, taste anything; let them not feed, nor drink water; Webster's Bible Translation And he caused it to be proclaimed and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, Let neither man nor beast, herd nor flock, taste any thing: let them not feed, nor drink water: World English Bible He made a proclamation and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, “Let neither man nor animal, herd nor flock, taste anything; let them not feed, nor drink water; Young's Literal Translation and he crieth and saith in Nineveh by a decree of the king and his great ones, saying, 'Man and beast, herd and flock -- let them not taste anything, let them not feed, even water let them not drink; Additional Translations ... Audio Bible Context Nineveh Repents…6When word reached the king of Nineveh, he got up from his throne, took off his royal robe, covered himself with sackcloth, and sat in ashes. 7Then he issued a proclamation in Nineveh: “By the decree of the king and his nobles: Let no man or beast, herd or flock, taste anything at all. They must not eat or drink. 8Furthermore, let both man and beast be covered with sackcloth, and have everyone call out earnestly to God. Let each one turn from his evil ways and from the violence in his hands.… Cross References 2 Chronicles 20:3 Jehoshaphat was alarmed and set his face to seek the LORD. And he proclaimed a fast throughout Judah. Ezra 8:21 And there by the Ahava Canal I proclaimed a fast, so that we might humble ourselves before our God and ask Him for a safe journey for us and our children, with all our possessions. Jonah 3:5 And the Ninevites believed God. They proclaimed a fast and dressed in sackcloth, from the greatest of them to the least. Treasury of Scripture And he caused it to be proclaimed and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, Let neither man nor beast, herd nor flock, taste any thing: let them not feed, nor drink water: caused. Jonah 3:5 So the people of Nineveh believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them. 2 Chronicles 20:3 And Jehoshaphat feared, and set himself to seek the LORD, and proclaimed a fast throughout all Judah. Ezra 8:21 Then I proclaimed a fast there, at the river of Ahava, that we might afflict ourselves before our God, to seek of him a right way for us, and for our little ones, and for all our substance. published. Joel 1:18 How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate. Romans 8:20-22 For the creature was made subject to vanity, not willingly, but by reason of him who hath subjected the same in hope, … Jump to Previous Animal Beast Caused Decree Drink Feed Flock Herd Issued Nineveh Nobles Proclaimed Proclamation Published Taste WaterJump to Next Animal Beast Caused Decree Drink Feed Flock Herd Issued Nineveh Nobles Proclaimed Proclamation Published Taste WaterJonah 3 1. Jonah, sent again, preaches to the Ninevites.5. Upon their repentance, 10. God relents. (7) And he caused . . .--The fact that the word rendered "decree" in this verse was a technical name for the edicts of Assyrian and Babylonian kings (see Daniel 3:10; Daniel 3:29) would alone vouch for the accurate acquaintance of the author with the customs he describes. But the very form of the royal edict is here preserved. The verse should probably run: And he caused to be proclaimed, and be published in Nineveh "According to the decree of the king and his magnates be it proclaimed that," &c. The word "saying" is apparently formal like our "thus saith," &c. And his nobles.--For this association of the great men with the autocrat, comp. Daniel 6:17. Traces of the custom can also be discovered in Assyrian inscriptions, e.g., "I am Assurbanipal king of nations, king of Assyria, Nabu-damiq and Umbadara the great men," &c. (G. Smith, Assyrian Discoveries, p. 413). Ewald thinks the formal "saying" in the edict marks the omission of the names, which in the original would be given. Beast.--The Hebrew word is general, and might include all the domestic animals, but from the addition of "herd nor flock" we must doubtless here confine it to the horses and mules, &c., which even, according to our ideas, might have their usual gay housings changed to those suited to a time of mourning. "Men think it strange that the horses at Nineveh were covered with sackcloth, and forget how, at the funerals of the rich, black horses are chosen, and are clothed with black velvet" (Pusey). Herodotus (9:24) and Plutarch (Alexander), have both preserved instances in which horses and mules were associated with human beings in the signs of public mourning. The instinct which underlies the custom is a true one. Not only are the destinies of the animals which minister to man's wants often identical with his own; but there is a bond of sympathy between them naturally; and one remarkable feature of this book is the prominence given to this truth. (See Jonah 4:11.) Let them not feed. . . .--Poetically, the beasts are said by Virgil to fast at the death of Daphnis (Eclog., v. 24-28), and in Joel 1:20 their mute appeal against suffering is represented as audible to God. In the horror of the impending ruin of Nineveh, superstition exaggerated the true feeling underlying such representations, and to the belief in the sympathy of the lower animals with man was added the hope that their sufferings would help to appease the wrath of God. . . . Verse 7. - He caused it, etc.; literally, he caused proclamation to be made, and said, i.e. by the heralds. The decree. The word used here (taam) is an Accadian term, which had become naturalized in Assyria, Persia, and Babylonia, and was applied to a mandate issued with royal authority. It is found in Daniel 3:10, 29; Daniel 4:6; Ezra 4:8, etc. Jonah introduces it here as being the very word employed in describing the proclamation. And his nobles. The monarchs of Assyria were absolute; and if the king in the present case associated the magnates with himself, he did it in an humility occasioned by alarm, and because he saw that they were of the same mind as himself (comp. Daniel 6:17). Saying. The decree extends from here to the end of ver. 9. Man nor beast; i.e. domestic animals, horses, mules, distinct from herd and flock. These great cities contained in their area immense open spaces, like our parks, where cattle were kept. The dumb animals were made to share in their masters' fast and sorrow, as they shared their joy and feasting; their bleating and bellowing were so many appeals to Heaven for mercy; the punishment of these innocent creatures was a kind of atonement for the guilt of their lords (comp. Hosea 4:3; Joel 1:20; and note how the brute creation is said to sham in the happiness of paradise regained, Isaiah 11.). The commentators quote Virgil, 'Ecl.,' 5:24, etc., where, however, the point is that the grief of the shepherds hinders them from attending to the wants of their flocks. Herodotus (9:24) mentions an instance of the Persians cutting the manes and tails of their horses and mules in a case of general mourning (comp. Eurip., 'Alcest.,' 428, etc.; Plut., 'Alex.,' 72).Parallel Commentaries ... Hebrew Then he issued a proclamationוַיַּזְעֵ֗ק (way·yaz·‘êq) Conjunctive waw | Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular Strong's 2199: To shriek, to announce, convene publicly in Nineveh: בְּנִֽינְוֵ֔ה (bə·nî·nə·wêh) Preposition-b | Noun - proper - feminine singular Strong's 5210: Nineveh -- capital of Assyr “By the decree מִטַּ֧עַם (miṭ·ṭa·‘am) Preposition-m | Noun - masculine singular construct Strong's 2940: A taste, perception, intelligence, a mandate of the king הַמֶּ֛לֶךְ (ham·me·leḵ) Article | Noun - masculine singular Strong's 4428: A king and his nobles: וּגְדֹלָ֖יו (ū·ḡə·ḏō·lāw) Conjunctive waw | Adjective - masculine plural construct | third person masculine singular Strong's 1419: Great, older, insolent Let no אַֽל־ (’al-) Adverb Strong's 408: Not man הָאָדָ֨ם (hā·’ā·ḏām) Article | Noun - masculine singular Strong's 120: Ruddy, a human being or beast, וְהַבְּהֵמָ֜ה (wə·hab·bə·hê·māh) Conjunctive waw, Article | Noun - feminine singular Strong's 929: A dumb beast, any large quadruped, animal herd הַבָּקָ֣ר (hab·bā·qār) Article | Noun - masculine singular Strong's 1241: Beef cattle, ox, a herd or flock, וְהַצֹּ֗אן (wə·haṣ·ṣōn) Conjunctive waw, Article | Noun - common singular Strong's 6629: Small cattle, sheep and goats, flock taste יִטְעֲמוּ֙ (yiṭ·‘ă·mū) Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural Strong's 2938: To taste, to perceive anything at all. מְא֔וּמָה (mə·’ū·māh) Noun - masculine singular Strong's 3972: A speck, point, nothing They must not אַ֨ל־ (’al-) Adverb Strong's 408: Not eat יִרְע֔וּ (yir·‘ū) Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural Strong's 7462: To tend a, flock, pasture it, in, to graze, to rule, to associate with or drink. יִשְׁתּֽוּ׃ (yiš·tū) Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural Strong's 8354: To imbibe Links Jonah 3:7 NIVJonah 3:7 NLT Jonah 3:7 ESV Jonah 3:7 NASB Jonah 3:7 KJV Jonah 3:7 BibleApps.com Jonah 3:7 Biblia Paralela Jonah 3:7 Chinese Bible Jonah 3:7 French Bible Jonah 3:7 Catholic Bible OT Prophets: Jonah 3:7 He made a proclamation and published through (Jon. Jh) |
    |