Luke 1:30
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
2532 [e]καὶ
kai
AndConj
3004 [e]εἶπεν
eipen
saidV-AIA-3S
3588 [e]
ho
theArt-NMS
32 [e]ἄγγελος
angelos
angelN-NMS
846 [e]αὐτῇ
autē
to her,PPro-DF3S
3361 [e]Μὴ
NotAdv
5399 [e]φοβοῦ,
phobou
fear,V-PMM/P-2S
3137 [e]Μαριάμ·
Mariam
Mary;N-VFS
2147 [e]εὗρες
heures
you have foundV-AIA-2S
1063 [e]γὰρ
gar
forConj
5485 [e]χάριν
charin
favorN-AFS
3844 [e]παρὰ
para
withPrep
3588 [e]τῷ
- Art-DMS
2316 [e]Θεῷ·
Theō
God;N-DMS











Greek Texts
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:30 Greek NT: Nestle 1904
καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ Μὴ φοβοῦ, Μαριάμ· εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ Θεῷ·

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:30 Greek NT: Westcott and Hort 1881
καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ Μὴ φοβοῦ, Μαριάμ, εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ θεῷ·

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:30 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ Μὴ φοβοῦ, Μαριάμ, εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ θεῷ·

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:30 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Καὶ εἴπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ, Μὴ φοβοῦ, Μαριάμ· εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ θεῷ.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:30 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ· Μὴ φοβοῦ, Μαριάμ· εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ Θεῷ.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:30 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ· μὴ φοβοῦ, Μαριάμ· εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ θεῷ·

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:30 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ, Μὴ φοβοῦ, Μαριάμ· εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ Θεῷ.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:30 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ Μὴ φοβοῦ Μαριάμ εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ θεῷ

Luke 1:30 Hebrew Bible
ויאמר לה המלאך אל תיראי מרים כי מצאת חן לפני האלהים׃

Luke 1:30 Aramaic NT: Peshitta
ܘܐܡܪ ܠܗ ܡܠܐܟܐ ܠܐ ܬܕܚܠܝܢ ܡܪܝܡ ܐܫܟܚܬܝ ܓܝܪ ܛܝܒܘܬܐ ܠܘܬ ܐܠܗܐ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
The angel said to her, "Do not be afraid, Mary; for you have found favor with God.

King James Bible
And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.

Holman Christian Standard Bible
Then the angel told her: Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.
Treasury of Scripture Knowledge

Luke 1:13 But the angel said to him, Fear not, Zacharias: for your prayer is …

Luke 12:32 Fear not, little flock; for it is your Father's good pleasure to …

Isaiah 41:10,14 Fear you not; for I am with you: be not dismayed; for I am your God: …

Isaiah 43:1-4 But now thus said the LORD that created you, O Jacob, and he that …

Isaiah 44:2 Thus said the LORD that made you, and formed you from the womb, which …

Matthew 28:5 And the angel answered and said to the women, Fear not you: for I …

Acts 18:9,10 Then spoke the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, …

Acts 27:24 Saying, Fear not, Paul; you must be brought before Caesar: and, see, …

Romans 8:31 What shall we then say to these things? If God be for us, who can be against us?

Hebrews 13:6 So that we may boldly say, The Lord is my helper, and I will not …

Links
Luke 1:30Luke 1:30 NIVLuke 1:30 NLTLuke 1:30 ESVLuke 1:30 NASBLuke 1:30 KJVLuke 1:30 Bible AppsLuke 1:30 Biblia ParalelaLuke 1:30 Chinese BibleLuke 1:30 French BibleLuke 1:30 German BibleBible Hub
Luke 1:29
Top of Page
Top of Page