| New International Version | International Standard Version |
| 1Abraham was now very old, and the LORD had blessed him in every way. | 1Now Abraham had grown old, was well advanced in age, and the LORD had blessed Abraham in every way. |
| 2He said to the senior servant in his household, the one in charge of all that he had, "Put your hand under my thigh. | 2So Abraham instructed his servant, who was the oldest member of his household and in charge of everything he owned, "Make this solemn oath to me |
| 3I want you to swear by the LORD, the God of heaven and the God of earth, that you will not get a wife for my son from the daughters of the Canaanites, among whom I am living, | 3as a promise to the LORD, the God of heaven and earth, that you won't acquire a wife for my son from the Canaanite women among whom I'm living. |
| 4but will go to my country and my own relatives and get a wife for my son Isaac." | 4Instead, you are to go to my country and to my family and acquire a wife for my son Isaac." |
| 5The servant asked him, "What if the woman is unwilling to come back with me to this land? Shall I then take your son back to the country you came from?" | 5"What if the woman doesn't want to come back with me to this land?" the servant asked. "Shouldn't I have your son go to the land from which you came?" |
| 6"Make sure that you do not take my son back there," Abraham said. | 6"Make sure not to take my son there," Abraham replied. |
| 7"The LORD, the God of heaven, who brought me out of my father's household and my native land and who spoke to me and promised me on oath, saying, 'To your offspring I will give this land'--he will send his angel before you so that you can get a wife for my son from there. | 7"The LORD God of heaven, who brought me from my father's house and from my family's land, who spoke to me and promised me 'I will give this land to your descendants,' will send his angel ahead of you, and you are to acquire a wife for my son from there. |
| 8If the woman is unwilling to come back with you, then you will be released from this oath of mine. Only do not take my son back there." | 8If the woman isn't willing to follow you, then you'll be free from this oath to me. Just don't take my son back there!" |
| 9So the servant put his hand under the thigh of his master Abraham and swore an oath to him concerning this matter. | 9So the servant made a solemn oath to his master Abraham regarding this matter. |
| 10Then the servant left, taking with him ten of his master's camels loaded with all kinds of good things from his master. He set out for Aram Naharaim and made his way to the town of Nahor. | 10Then Abraham's servant took ten camels from his master's herd of camels and left on his journey with all kinds of gifts from his master's inventory. Eventually, he traveled as far as Aram-naharaim, Nahor's home town. |
| 11He had the camels kneel down near the well outside the town; it was toward evening, the time the women go out to draw water. | 11As evening approached, he had the camels kneel outside the town at the water well, right about the time when women customarily went out to draw water. |
| 12Then he prayed, "LORD, God of my master Abraham, make me successful today, and show kindness to my master Abraham. | 12That's when he prayed, "LORD God of my master Abraham, help me to succeed today. Please show your gracious love to my master Abraham. |
| 13See, I am standing beside this spring, and the daughters of the townspeople are coming out to draw water. | 13I've stationed myself here by the spring as the women of the town come to draw water. |
| 14May it be that when I say to a young woman, 'Please let down your jar that I may have a drink,' and she says, 'Drink, and I'll water your camels too'--let her be the one you have chosen for your servant Isaac. By this I will know that you have shown kindness to my master." | 14May it be that the young woman to whom I ask, 'Please, lower your jug so that I may drink,' responds, 'Have a drink, and I'll water your camels as well.' May she be the one whom you have chosen for your servant Isaac. This is how I'll know that you have shown your gracious love to my master." |
| 15Before he had finished praying, Rebekah came out with her jar on her shoulder. She was the daughter of Bethuel son of Milkah, who was the wife of Abraham's brother Nahor. | 15Before he had finished speaking, Rebekah appeared. She was a daughter of Milcah's son Bethuel. (Milcah was the wife of Abraham's brother Nahor.) She approached the well, carrying a jug on her shoulder. |
| 16The woman was very beautiful, a virgin; no man had ever slept with her. She went down to the spring, filled her jar and came up again. | 16The woman was very beautiful, young, and had not had sexual relations with a man. Going down to the spring, she filled her jug and turned for home. |
| 17The servant hurried to meet her and said, "Please give me a little water from your jar." | 17Then Abraham's servant ran to meet her and asked her, "Please, let me have a sip of water from your jug." |
| 18"Drink, my lord," she said, and quickly lowered the jar to her hands and gave him a drink. | 18"Drink, sir!" she replied as she quickly lowered her jug on her arm to offer him a drink. |
| 19After she had given him a drink, she said, "I'll draw water for your camels too, until they have had enough to drink." | 19When she had finished giving him a drink, she also said, "I'll also draw water for your camels until they've had enough to drink." |
| 20So she quickly emptied her jar into the trough, ran back to the well to draw more water, and drew enough for all his camels. | 20She quickly emptied her jug into the trough and ran to the well to draw again until she had drawn enough water for all ten of the servant's camels. |
| 21Without saying a word, the man watched her closely to learn whether or not the LORD had made his journey successful. | 21The man stared at her in silence, waiting to see whether or not the LORD had made his journey successful. |
| 22When the camels had finished drinking, the man took out a gold nose ring weighing a beka and two gold bracelets weighing ten shekels. | 22When the camels had finished drinking, the man took out a gold nose ring weighing a half shekel and two bracelets for her wrists, weighing 10 shekels and presented them to her. |
| 23Then he asked, "Whose daughter are you? Please tell me, is there room in your father's house for us to spend the night?" | 23He asked her, "Whose daughter are you? Please tell me, is there room in your father's house for us to spend the night?" |
| 24She answered him, "I am the daughter of Bethuel, the son that Milkah bore to Nahor." | 24"I am the daughter of Bethuel," she answered. "He's the son of Milcah and Nahor. |
| 25And she added, "We have plenty of straw and fodder, as well as room for you to spend the night." | 25And yes," she continued, "we have plenty of straw and feed, as well as a place to spend the night." |
| 26Then the man bowed down and worshiped the LORD, | 26At this, the man bowed down and worshipped the LORD. |
| 27saying, "Praise be to the LORD, the God of my master Abraham, who has not abandoned his kindness and faithfulness to my master. As for me, the LORD has led me on the journey to the house of my master's relatives." | 27"Blessed be the LORD God of my master Abraham, who hasn't held back his gracious love and faithfulness from my master! The LORD has led me to the house of my master's relatives!" |
| 28The young woman ran and told her mother's household about these things. | 28The young woman then ran ahead and informed her mother's household what had happened. |
| 29Now Rebekah had a brother named Laban, and he hurried out to the man at the spring. | 29Now Rebekah had a brother named Laban, who ran out to the man and met him at the spring. |
| 30As soon as he had seen the nose ring, and the bracelets on his sister's arms, and had heard Rebekah tell what the man said to her, he went out to the man and found him standing by the camels near the spring. | 30And so it was, as soon as he saw the nose ring and bracelets on his sister's wrists, and as soon as he heard what his sister Rebekah was saying about what the man had spoken to her, he went out to the man who was still standing by the camels at the spring! |
| 31"Come, you who are blessed by the LORD," he said. "Why are you standing out here? I have prepared the house and a place for the camels." | 31"Come on," Laban said. "The LORD has blessed you! So why are you standing out here when I've prepared some space in the house and a place for the camels?" |
| 32So the man went to the house, and the camels were unloaded. Straw and fodder were brought for the camels, and water for him and his men to wash their feet. | 32So the servant went to the house and unbridled the camels. They provided straw and feed for the camels and water for washing his feet and those of the men with him. |
| 33Then food was set before him, but he said, "I will not eat until I have told you what I have to say." "Then tell us," Laban said. | 33But when they had prepared a meal and set it in front of him, he said, "I'm not eating until I've spoken." "Speak up!" Laban exclaimed. |
| 34So he said, "I am Abraham's servant. | 34"I'm Abraham's servant," he said. |
| 35The LORD has blessed my master abundantly, and he has become wealthy. He has given him sheep and cattle, silver and gold, male and female servants, and camels and donkeys. | 35"The LORD has greatly blessed my master, so that he has become wealthy. He has provided him sheep and cattle, silver and gold, male and female servants, camels and donkeys. |
| 36My master's wife Sarah has borne him a son in her old age, and he has given him everything he owns. | 36My master's wife Sarah gave birth to my master's son in her old age, and Abraham has given him everything that belongs to him. |
| 37And my master made me swear an oath, and said, 'You must not get a wife for my son from the daughters of the Canaanites, in whose land I live, | 37My master made me swear this oath: 'You are not to select a wife for my son from among the daughters of the Canaanites in this land where I live. |
| 38but go to my father's family and to my own clan, and get a wife for my son.' | 38Instead, you are to go to my father's household, to my relatives, and choose a wife for my son there.' |
| 39"Then I asked my master, 'What if the woman will not come back with me?' | 39"So I asked my master, 'What if the woman won't come back with me?' |
| 40"He replied, 'The LORD, before whom I have walked faithfully, will send his angel with you and make your journey a success, so that you can get a wife for my son from my own clan and from my father's family. | 40"Abraham told me, 'The LORD, who is with me wherever I go, will send his angel with you to make your journey successful. So you are to choose a wife for my son from my family, from my father's household. |
| 41You will be released from my oath if, when you go to my clan, they refuse to give her to you--then you will be released from my oath.' | 41Only then will you be released from fulfilling my oath. However, when you come to my family, if they don't give her to you, you'll be released from fulfilling my oath.' |
| 42"When I came to the spring today, I said, 'LORD, God of my master Abraham, if you will, please grant success to the journey on which I have come. | 42"So today I arrived at the spring and prayed, 'LORD God of my master Abraham, if you wish to make the journey that I have traveled successful, |
| 43See, I am standing beside this spring. If a young woman comes out to draw water and I say to her, "Please let me drink a little water from your jar," | 43here I am standing by the spring. May it be that the young woman who comes out to draw water, from whom I request a little water from her jug to drink, |
| 44and if she says to me, "Drink, and I'll draw water for your camels too," let her be the one the LORD has chosen for my master's son.' | 44if she tells me to drink and also draws water for the camels, may she be the woman that the LORD has chosen for my master's son.' |
| 45"Before I finished praying in my heart, Rebekah came out, with her jar on her shoulder. She went down to the spring and drew water, and I said to her, 'Please give me a drink.' | 45"Before I had finished praying, along came Rebekah with her jug on her shoulder! She went to the spring and drew some water. I asked her to please let me have a drink. |
| 46"She quickly lowered her jar from her shoulder and said, 'Drink, and I'll water your camels too.' So I drank, and she watered the camels also. | 46She quickly lowered her jug from her shoulder and told me, 'Have a drink while I also water your camels.' So I drank, and she also gave my camels water to drink. |
| 47"I asked her, 'Whose daughter are you?' "She said, 'The daughter of Bethuel son of Nahor, whom Milkah bore to him.' "Then I put the ring in her nose and the bracelets on her arms, | 47"That's when I asked, 'Whose daughter are you?' "She replied, 'I'm the daughter of Bethuel, Nahor's son, whom Milcah bore for him.' "So I gave her a ring for her nose and bracelets for her wrists. |
| 48and I bowed down and worshiped the LORD. I praised the LORD, the God of my master Abraham, who had led me on the right road to get the granddaughter of my master's brother for his son. | 48I bowed down and worshipped the LORD, and I praised the LORD God of my master Abraham, who led me on the true way to request the daughter of my master's brother for his son. |
| 49Now if you will show kindness and faithfulness to my master, tell me; and if not, tell me, so I may know which way to turn." | 49So now, if you wish to show gracious love and truth toward my master, tell me so. But if not, tell me, so that I may go elsewhere." |
| 50Laban and Bethuel answered, "This is from the LORD; we can say nothing to you one way or the other. | 50"Since this has come from the LORD," Laban and Bethuel both replied, "we cannot speak one way or another. |
| 51Here is Rebekah; take her and go, and let her become the wife of your master's son, as the LORD has directed." | 51So here's Rebekah—she's right in front of you. Take her and go, so she can become a wife for your master's son, just as the LORD has decreed." |
| 52When Abraham's servant heard what they said, he bowed down to the ground before the LORD. | 52When Abraham's servant heard what they had said, he bowed down to the ground before the LORD. |
| 53Then the servant brought out gold and silver jewelry and articles of clothing and gave them to Rebekah; he also gave costly gifts to her brother and to her mother. | 53Then the servant brought out some silver and gold items, along with some clothing, and gave them to Rebekah. He also gave gifts to her brother and to her mother. |
| 54Then he and the men who were with him ate and drank and spent the night there. When they got up the next morning, he said, "Send me on my way to my master." | 54He and the men with him ate and drank, and then they spent the night. When they got up the next morning, the servant requested, "Send me off to my master." |
| 55But her brother and her mother replied, "Let the young woman remain with us ten days or so; then you may go." | 55But her brother and mother said, "Let the young lady stay with us a few days—at least ten—and after that she may go." |
| 56But he said to them, "Do not detain me, now that the LORD has granted success to my journey. Send me on my way so I may go to my master." | 56"Please don't delay me," the servant answered them. "The LORD has made my journey successful. Send me off so I can return to my master." |
| 57Then they said, "Let's call the young woman and ask her about it." | 57But they said, "We'll call the young lady and see what she has to say about this." |
| 58So they called Rebekah and asked her, "Will you go with this man?" "I will go," she said. | 58So they called Rebekah and asked her, "Do you want to go with this man?" "I will go," she replied. |
| 59So they sent their sister Rebekah on her way, along with her nurse and Abraham's servant and his men. | 59So they sent off their sister Rebekah, along with her personal assistant, Abraham's servant, and his men. |
| 60And they blessed Rebekah and said to her, "Our sister, may you increase to thousands upon thousands; may your offspring possess the cities of their enemies." | 60As they were leaving, they all blessed Rebekah by saying, "Our sister, may you become the mother of tens of millions! May your descendants take over the city gates of those who hate them." |
| 61Then Rebekah and her attendants got ready and mounted the camels and went back with the man. So the servant took Rebekah and left. | 61Then Rebekah and her young servant women got up, mounted their camels, and followed Abraham's servant, who took Rebekah and went on his way. |
| 62Now Isaac had come from Beer Lahai Roi, for he was living in the Negev. | 62Later on, as Isaac was returning one evening from Beer-lahai-roi (he had been living in the Negev ), |
| 63He went out to the field one evening to meditate, and as he looked up, he saw camels approaching. | 63Isaac went out walking in a field. He looked up, and all of a sudden there were some camels coming. |
| 64Rebekah also looked up and saw Isaac. She got down from her camel | 64Rebekah looked up, and when she saw Isaac, she quickly dismounted from her camel |
| 65and asked the servant, "Who is that man in the field coming to meet us?" "He is my master," the servant answered. So she took her veil and covered herself. | 65and asked the servant, "Who is that man coming in the field to meet us?" "That's my master," the servant told her. So she reached for a veil and covered herself. |
| 66Then the servant told Isaac all he had done. | 66Then the servant informed Isaac about everything he had done. |
| 67Isaac brought her into the tent of his mother Sarah, and he married Rebekah. So she became his wife, and he loved her; and Isaac was comforted after his mother's death. | 67Later, Isaac brought Rebekah into the tent that had belonged to his mother Sarah and married her. Isaac loved her, and that's how he was comforted following the loss of his mother. |
| New International Version (NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide. | The Holy Bible: International Standard Version® Release 2.1 Copyright © 1996-2012 The ISV Foundation
ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. |
|
