Verse (Click for Chapter) New International Version So it is with you. Unless you speak intelligible words with your tongue, how will anyone know what you are saying? You will just be speaking into the air. New Living Translation It’s the same for you. If you speak to people in words they don’t understand, how will they know what you are saying? You might as well be talking into empty space. English Standard Version So with yourselves, if with your tongue you utter speech that is not intelligible, how will anyone know what is said? For you will be speaking into the air. Berean Standard Bible So it is with you. Unless you speak intelligible words with your tongue, how will anyone know what you are saying? You will just be speaking into the air. Berean Literal Bible So also you, unless you give intelligible speech with the tongue, how will it be known what is being spoken? For you will be speaking into the air. King James Bible So likewise ye, except ye utter by the tongue words easy to be understood, how shall it be known what is spoken? for ye shall speak into the air. New King James Version So likewise you, unless you utter by the tongue words easy to understand, how will it be known what is spoken? For you will be speaking into the air. New American Standard Bible So you too, unless you produce intelligible speech by the tongue, how will it be known what is spoken? For you will just be talking to the air. NASB 1995 So also you, unless you utter by the tongue speech that is clear, how will it be known what is spoken? For you will be speaking into the air. NASB 1977 So also you, unless you utter by the tongue speech that is clear, how will it be known what is spoken? For you will be speaking into the air. Legacy Standard Bible So also you, unless you utter by the tongue a word that is clear, how will it be known what is spoken? For you will be speaking into the air. Amplified Bible So it is with you, if you speak words [in an unknown tongue] that are not intelligible and clear, how will anyone understand what you are saying? You will be talking into the air [wasting your breath]! Christian Standard Bible In the same way, unless you use your tongue for intelligible speech, how will what is spoken be known? For you will be speaking into the air. Holman Christian Standard Bible In the same way, unless you use your tongue for intelligible speech, how will what is spoken be known? For you will be speaking into the air. American Standard Version So also ye, unless ye utter by the tongue speech easy to be understood, how shall it be known what is spoken? for ye will be speaking into the air. Contemporary English Version This is how it is when you speak unknown languages. If no one can understand what you are talking about, you will only be talking to the wind. English Revised Version So also ye, unless ye utter by the tongue speech easy to be understood, how shall it be known what is spoken? for ye will be speaking into the air. GOD'S WORD® Translation In the same way, if you don't speak in a way that can be understood, how will anyone know what you're saying? You will be talking into thin air. Good News Translation In the same way, how will anyone understand what you are talking about if your message given in strange tongues is not clear? Your words will vanish in the air! International Standard Version In the same way, unless you speak an intelligible message with your language, how will anyone know what is being said? You'll be talking into the air! Majority Standard Bible So it is with you. Unless you speak intelligible words with your tongue, how will anyone know what you are saying? You will just be speaking into the air. NET Bible It is the same for you. If you do not speak clearly with your tongue, how will anyone know what is being said? For you will be speaking into the air. New Heart English Bible So also you, unless you uttered by the tongue words easy to understand, how would it be known what is spoken? For you would be speaking into the air. Webster's Bible Translation So likewise ye, except ye utter by the tongue words easy to be understood, how shall it be known what is spoken? for ye will speak into the air. Weymouth New Testament And so with you; if with the living voice you fail to utter intelligible words, how will people know what you are saying? You will be talking to the winds. World English Bible So also you, unless you uttered by the tongue words easy to understand, how would it be known what is spoken? For you would be speaking into the air. Literal Translations Literal Standard VersionSo also you, if you may not give speech easily understood through the tongue—how will that which is spoken be known? For you will be speaking to air. Berean Literal Bible So also you, unless you give intelligible speech with the tongue, how will it be known what is being spoken? For you will be speaking into the air. Young's Literal Translation so also ye, if through the tongue, speech easily understood ye may not give -- how shall that which is spoken be known? for ye shall be speaking to air. Smith's Literal Translation So also ye, except by the tongue ye give an evident word, how shall the speaking be known? for ye shall be speaking into the air. Catholic Translations Douay-Rheims BibleSo likewise you, except you utter by the tongue plain speech, how shall it be known what is said ? For you shall be speaking into the air. Catholic Public Domain Version So it is with you also, for unless you utter with the tongue in plain speech, how will it be known what is said? For then you would be speaking into the air. New American Bible Similarly, if you, because of speaking in tongues, do not utter intelligible speech, how will anyone know what is being said? For you will be talking to the air. New Revised Standard Version So with yourselves; if in a tongue you utter speech that is not intelligible, how will anyone know what is being said? For you will be speaking into the air. Translations from Aramaic Lamsa BibleEven so you, except you utter by the tongue words easy to be understood, how shall it be known what you say? you shall speak as into the air. Aramaic Bible in Plain English So you also, if you will say words in languages and you will not translate, how will anything be known that you say, for you yourselves will be as one who is speaking to the air. NT Translations Anderson New TestamentSo, also, unless you, with the tongue, utter words that are intelligible, how shall that which is spoken be known? for you will speak into the air. Godbey New Testament Thus also if you through the tongue may give an indistinct word, how will that which is spoken be known? for you will be speaking into the air. Haweis New Testament So also ye, unless with the tongue you speak an intelligible discourse, how shall it be known what is spoken? for ye will speak to the air. Mace New Testament in like manner, if you express yourselves in words of obscure signification, you may as well talk to the wind, for how shall any comprehend you? Weymouth New Testament And so with you; if with the living voice you fail to utter intelligible words, how will people know what you are saying? You will be talking to the winds. Worrell New Testament So also ye, unless through the tongue ye give intelligible speech, how shall it be known what is spoken? for ye will be speaking into the air! Worsley New Testament So also unless ye utter by the tongue intelligible words, how shall what is spoken be understood? for thus ye will be only talking to the wind. Additional Translations ... Audio Bible Context Prophecy and Tongues…8Again, if the trumpet sounds a muffled call, who will prepare for battle? 9So it is with you. Unless you speak intelligible words with your tongue, how will anyone know what you are saying? You will just be speaking into the air. 10Assuredly, there are many different languages in the world, yet none of them is without meaning.… Cross References Isaiah 28:11-12 Indeed, with mocking lips and foreign tongues, He will speak to this people / to whom He has said: “This is the place of rest, let the weary rest; this is the place of repose.” But they would not listen. Isaiah 33:19 You will no longer see the insolent, a people whose speech is unintelligible, who stammer in a language you cannot understand. Ezekiel 3:5-6 For you are not being sent to a people of unfamiliar speech or difficult language, but to the house of Israel— / not to the many peoples of unfamiliar speech and difficult language whose words you cannot understand. Surely if I had sent you to them, they would have listened to you. Genesis 11:7-9 Come, let Us go down and confuse their language, so that they will not understand one another’s speech.” / So the LORD scattered them from there over the face of all the earth, and they stopped building the city. / That is why it is called Babel, for there the LORD confused the language of the whole world, and from that place the LORD scattered them over the face of all the earth. Deuteronomy 28:49 The LORD will bring a nation from afar, from the ends of the earth, to swoop down upon you like an eagle—a nation whose language you will not understand, Jeremiah 5:15 Behold, I am bringing a distant nation against you, O house of Israel,” declares the LORD. “It is an established nation, an ancient nation, a nation whose language you do not know and whose speech you do not understand. Psalm 19:3-4 Without speech or language, without a sound to be heard, / their voice has gone out into all the earth, their words to the ends of the world. In the heavens He has pitched a tent for the sun. Nehemiah 13:24 Half of their children spoke the language of Ashdod or of the other peoples, but could not speak the language of Judah. Isaiah 6:9-10 And He replied: “Go and tell this people, ‘Be ever hearing, but never understanding; be ever seeing, but never perceiving.’ / Make the hearts of this people calloused; deafen their ears and close their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn and be healed.” Matthew 13:13-15 This is why I speak to them in parables: ‘Though seeing, they do not see; though hearing, they do not hear or understand.’ / In them the prophecy of Isaiah is fulfilled: ‘You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving. / For this people’s heart has grown callous; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn, and I would heal them.’ Acts 2:6-8 And when this sound rang out, a crowd came together in bewilderment, because each one heard them speaking his own language. / Astounded and amazed, they asked, “Are not all these who are speaking Galileans? / How is it then that each of us hears them in his own native language? Romans 15:4 For everything that was written in the past was written for our instruction, so that through endurance and the encouragement of the Scriptures, we might have hope. 1 Corinthians 13:1 If I speak in the tongues of men and of angels, but have not love, I am only a ringing gong or a clanging cymbal. 1 Corinthians 2:4-5 My message and my preaching were not with persuasive words of wisdom, but with a demonstration of the Spirit’s power, / so that your faith would not rest on men’s wisdom, but on God’s power. 1 Corinthians 12:10 to another the working of miracles, to another prophecy, to another distinguishing between spirits, to another speaking in various tongues, and to still another the interpretation of tongues. Treasury of Scripture So likewise you, except you utter by the tongue words easy to be understood, how shall it be known what is spoken? for you shall speak into the air. easy. 1 Corinthians 14:19 Yet in the church I had rather speak five words with my understanding, that by my voice I might teach others also, than ten thousand words in an unknown tongue. for. 1 Corinthians 9:26 I therefore so run, not as uncertainly; so fight I, not as one that beateth the air: Jump to Previous Air Clear Distinct Easy Except Fail Intelligible Likewise Sense Speak Speaking Speech Strange Talking Tongue Understand Understood Unless Using Utter Uttered Voice Winds Words YourselvesJump to Next Air Clear Distinct Easy Except Fail Intelligible Likewise Sense Speak Speaking Speech Strange Talking Tongue Understand Understood Unless Using Utter Uttered Voice Winds Words Yourselves1 Corinthians 14 1. Prophecy is commended,2. and preferred before speaking in tongues, 6. by a comparison drawn from musical instruments. 12. Both must be referred to edification, 22. as to their true and proper end. 26. The true use of each is taught, 27. and the abuse rebuked. 34. Women in the churches. So it is with you This phrase serves as a direct application to the Corinthian church, emphasizing the personal responsibility of the believers. The Greek word for "you" (ὑμεῖς) is plural, indicating that Paul is addressing the entire congregation. This highlights the communal aspect of worship and the importance of edification within the body of Christ. Historically, the Corinthian church was known for its diversity and spiritual gifts, yet Paul stresses the need for order and clarity in their expressions of faith. Unless you speak intelligible words with your tongue how will anyone know what you are saying? You will just be speaking into the air Parallel Commentaries ... Greek Soοὕτως (houtōs) Adverb Strong's 3779: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows). [it is] καὶ (kai) Conjunction Strong's 2532: And, even, also, namely. with you. ὑμεῖς (hymeis) Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural Strong's 4771: You. The person pronoun of the second person singular; thou. Unless ἐὰν (ean) Conjunction Strong's 1437: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc. you speak δῶτε (dōte) Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural Strong's 1325: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give. intelligible εὔσημον (eusēmon) Adjective - Accusative Masculine Singular Strong's 2154: From eu and the base of semaino; well indicated, i.e. significant. words λόγον (logon) Noun - Accusative Masculine Singular Strong's 3056: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression. with διὰ (dia) Preposition Strong's 1223: A primary preposition denoting the channel of an act; through. [your] τῆς (tēs) Article - Genitive Feminine Singular Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. tongue, γλώσσης (glōssēs) Noun - Genitive Feminine Singular Strong's 1100: The tongue; by implication, a language. how πῶς (pōs) Adverb Strong's 4459: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much! will [anyone] know γνωσθήσεται (gnōsthēsetai) Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular Strong's 1097: A prolonged form of a primary verb; to 'know' in a great variety of applications and with many implications. what τὸ (to) Article - Nominative Neuter Singular Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. you are saying? λαλούμενον (laloumenon) Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Neuter Singular Strong's 2980: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words. You will [ just ] be ἔσεσθε (esesthe) Verb - Future Indicative Middle - 2nd Person Plural Strong's 1510: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. speaking λαλοῦντες (lalountes) Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural Strong's 2980: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words. into εἰς (eis) Preposition Strong's 1519: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. [the] air. ἀέρα (aera) Noun - Accusative Masculine Singular Strong's 109: Air, the lower air we breathe. From aemi; 'air'. Links 1 Corinthians 14:9 NIV1 Corinthians 14:9 NLT 1 Corinthians 14:9 ESV 1 Corinthians 14:9 NASB 1 Corinthians 14:9 KJV 1 Corinthians 14:9 BibleApps.com 1 Corinthians 14:9 Biblia Paralela 1 Corinthians 14:9 Chinese Bible 1 Corinthians 14:9 French Bible 1 Corinthians 14:9 Catholic Bible NT Letters: 1 Corinthians 14:9 So also you unless you uttered (1 Cor. 1C iC 1Cor i cor icor) |
    |