New International Version
If you enter your neighbor’s vineyard, you may eat all the grapes you want, but do not put any in your basket.

New Living Translation
“When you enter your neighbor’s vineyard, you may eat your fill of grapes, but you must not carry any away in a basket.

English Standard Version
“If you go into your neighbor’s vineyard, you may eat your fill of grapes, as many as you wish, but you shall not put any in your bag.

Berean Standard Bible
When you enter your neighbor’s vineyard, you may eat your fill of grapes, but you must not put any in your basket.

King James Bible
When thou comest into thy neighbour's vineyard, then thou mayest eat grapes thy fill at thine own pleasure; but thou shalt not put any in thy vessel.

New King James Version
“When you come into your neighbor’s vineyard, you may eat your fill of grapes at your pleasure, but you shall not put any in your container.

New American Standard Bible
“When you enter your neighbor’s vineyard, you may eat grapes until you are satisfied; but you are not to put any in your basket.

NASB 1995
“When you enter your neighbor’s vineyard, then you may eat grapes until you are fully satisfied, but you shall not put any in your basket.

NASB 1977
“When you enter your neighbor’s vineyard, then you may eat grapes until you are fully satisfied, but you shall not put any in your basket.

Legacy Standard Bible
“When you enter your neighbor’s vineyard, then you may eat grapes until you are fully satisfied, but you shall not put any in your basket.

Amplified Bible
“When you enter your neighbor’s vineyard, you may eat your fill of grapes, as many as you please, but you shall not put any in your basket [to take with you].

Christian Standard Bible
“When you enter your neighbor’s vineyard, you may eat as many grapes as you want until you are full, but do not put any in your container.

Holman Christian Standard Bible
When you enter your neighbor’s vineyard, you may eat as many grapes as you want until you are full, but you must not put any in your container.

American Standard Version
When thou comest into thy neighbor's vineyard, then thou mayest eat of grapes thy fill at thine own pleasure; but thou shalt not put any in thy vessel.

Aramaic Bible in Plain English
And when you enter the vineyard of your neighbor, eat grapes until your soul is full, and do not put into your garment.

Brenton Septuagint Translation
And if thou shouldest go into the vineyard of thy neighbour, thou shalt eat grapes sufficient to satisfy thy desire; but thou mayest not put them into a vessel.

Contemporary English Version
If you go into a vineyard that belongs to someone else, you are allowed to eat as many grapes as you want while you are there. But don't take any with you when you leave.

Douay-Rheims Bible
Going into thy neighbour's vineyard, thou mayst eat as many grapes as thou pleasest: but must carry none out with thee:

English Revised Version
When thou comest into thy neighbour's vineyard, then thou mayest eat grapes thy fill at thine own pleasure; but thou shalt not put any in thy vessel.

GOD'S WORD® Translation
If you go into your neighbor's vineyard, you may eat as many grapes as you like until you're full. But never put any in your basket.

Good News Translation
"When you walk along a path in someone else's vineyard, you may eat all the grapes you want, but you must not carry any away in a container.

International Standard Version
"When you enter your countrymen's vineyard, you may eat the grapes to your satisfaction, but don't take any in a basket.

JPS Tanakh 1917
When thou comest into thy neighbour's vineyard, then thou mayest eat grapes until thou have enough at thine own pleasure; but thou shalt not put any in thy vessel.

Literal Standard Version
When you come into the vineyard of your neighbor, then you have eaten grapes according to your desire, your sufficiency, but you do not put [any] into your vessel.

Majority Standard Bible
When you enter your neighbor’s vineyard, you may eat your fill of grapes, but you must not put any in your basket.

New American Bible
When you go through your neighbor’s vineyard, you may eat as many grapes as you wish, until you are satisfied, but do not put them in your basket.

NET Bible
When you enter the vineyard of your neighbor you may eat as many grapes as you please, but you must not take away any in a container.

New Revised Standard Version
If you go into your neighbor’s vineyard, you may eat your fill of grapes, as many as you wish, but you shall not put any in a container.

New Heart English Bible
When you come into your neighbor's vineyard, then you may eat of grapes your fill at your own pleasure; but you shall not put any in your vessel.

Webster's Bible Translation
When thou comest into thy neighbor's vineyard, then thou mayest satisfy thy appetite with grapes at thy own pleasure; but thou shalt not put any in thy vessel.

World English Bible
When you come into your neighbor’s vineyard, then you may eat your fill of grapes at your own pleasure; but you shall not put any in your container.

Young's Literal Translation
When thou comest in unto the vineyard of thy neighbour, then thou hast eaten grapes, according to thy desire, thy sufficiency; but into thy vessel thou dost not put any.

Additional Translations ...