Verse (Click for Chapter) New International Version No temptation has overtaken you except what is common to mankind. And God is faithful; he will not let you be tempted beyond what you can bear. But when you are tempted, he will also provide a way out so that you can endure it. New Living Translation The temptations in your life are no different from what others experience. And God is faithful. He will not allow the temptation to be more than you can stand. When you are tempted, he will show you a way out so that you can endure. English Standard Version No temptation has overtaken you that is not common to man. God is faithful, and he will not let you be tempted beyond your ability, but with the temptation he will also provide the way of escape, that you may be able to endure it. Berean Standard Bible No temptation has seized you except what is common to man. And God is faithful; He will not let you be tempted beyond what you can bear. But when you are tempted, He will also provide an escape, so that you can stand up under it. Berean Literal Bible No temptation has seized you, except what is common to man. And God is faithful, who will not allow you to be tempted beyond what you are able, but will also provide with the temptation the escape, to be able to endure it. King James Bible There hath no temptation taken you but such as is common to man: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear it. New King James Version No temptation has overtaken you except such as is common to man; but God is faithful, who will not allow you to be tempted beyond what you are able, but with the temptation will also make the way of escape, that you may be able to bear it. New American Standard Bible No temptation has overtaken you except something common to mankind; and God is faithful, so He will not allow you to be tempted beyond what you are able, but with the temptation will provide the way of escape also, so that you will be able to endure it. NASB 1995 No temptation has overtaken you but such as is common to man; and God is faithful, who will not allow you to be tempted beyond what you are able, but with the temptation will provide the way of escape also, so that you will be able to endure it. NASB 1977 No temptation has overtaken you but such as is common to man; and God is faithful, who will not allow you to be tempted beyond what you are able, but with the temptation will provide the way of escape also, that you may be able to endure it. Legacy Standard Bible No temptation has overtaken you but such as is common to man, but God is faithful, who will not allow you to be tempted beyond what you are able, but with the temptation will provide the way of escape also, so that you will be able to endure it. Amplified Bible No temptation [regardless of its source] has overtaken or enticed you that is not common to human experience [nor is any temptation unusual or beyond human resistance]; but God is faithful [to His word—He is compassionate and trustworthy], and He will not let you be tempted beyond your ability [to resist], but along with the temptation He [has in the past and is now and] will [always] provide the way out as well, so that you will be able to endure it [without yielding, and will overcome temptation with joy]. Christian Standard Bible No temptation has come upon you except what is common to humanity. But God is faithful; he will not allow you to be tempted beyond what you are able, but with the temptation he will also provide the way out so that you may be able to bear it. Holman Christian Standard Bible No temptation has overtaken you except what is common to humanity. God is faithful, and He will not allow you to be tempted beyond what you are able, but with the temptation He will also provide a way of escape so that you are able to bear it. American Standard Version There hath no temptation taken you but such as man can bear: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation make also the way of escape, that ye may be able to endure it. Contemporary English Version You are tempted in the same way that everyone else is tempted. But God can be trusted not to let you be tempted too much, and he will show you how to escape from your temptations. English Revised Version There hath no temptation taken you but such as man can bear: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation make also the way of escape, that ye may be able to endure it. GOD'S WORD® Translation There isn't any temptation that you have experienced which is unusual for humans. God, who faithfully keeps his promises, will not allow you to be tempted beyond your power to resist. But when you are tempted, he will also give you the ability to endure the temptation as your way of escape. Good News Translation Every test that you have experienced is the kind that normally comes to people. But God keeps his promise, and he will not allow you to be tested beyond your power to remain firm; at the time you are put to the test, he will give you the strength to endure it, and so provide you with a way out. International Standard Version No temptation has overtaken you that is unusual for human beings. But God is faithful, and he will not allow you to be tempted beyond your strength. Instead, along with the temptation he will also provide a way out, so that you may be able to endure it. Majority Standard Bible No temptation has seized you except what is common to man. And God is faithful; He will not let you be tempted beyond what you can bear. But when you are tempted, He will also provide an escape, so that you can stand up under it. NET Bible No trial has overtaken you that is not faced by others. And God is faithful: He will not let you be tried beyond what you are able to bear, but with the trial will also provide a way out so that you may be able to endure it. New Heart English Bible No temptation has taken you except what is common to humanity. God is faithful, who will not allow you to be tempted above what you are able, but will with the temptation also make the way of escape, that you may be able to endure it. Webster's Bible Translation There hath no temptation taken you but such as is common to man: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above what ye are able; but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear it. Weymouth New Testament No temptation has you in its power but such as is common to human nature; and God is faithful and will not allow you to be tempted beyond your strength. But, when the temptation comes, He will also provide the way of escape; so that you may be able to bear it. World English Bible No temptation has taken you except what is common to man. God is faithful, who will not allow you to be tempted above what you are able, but will with the temptation also make the way of escape, that you may be able to endure it. Literal Translations Literal Standard VersionNo temptation has taken you—except that of man; and God is faithful, who will not permit you to be tempted above what you are able, but He will make, with the temptation, also the outlet, for your being able to bear [it]. Berean Literal Bible No temptation has seized you, except what is common to man. And God is faithful, who will not allow you to be tempted beyond what you are able, but will also provide with the temptation the escape, to be able to endure it. Young's Literal Translation No temptation hath taken you -- except human; and God is faithful, who will not suffer you to be tempted above what ye are able, but He will make, with the temptation, also the outlet, for your being able to bear it. Smith's Literal Translation No temptation except human has taken you and God faithful, who will not suffer you to be tempted above what ye are able; but with the temptation will he also make an escape, that ye may be able to bear. Catholic Translations Douay-Rheims BibleLet no temptation take hold on you, but such as is human. And God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that which you are able: but will make also with temptation issue, that you may be able to bear it. Catholic Public Domain Version Temptation should not take hold of you, except what is human. For God is faithful, and he will not permit you to be tempted beyond your ability. Instead, he will effect his Providence, even during temptation, so that you may be able to bear it. New American Bible No trial has come to you but what is human. God is faithful and will not let you be tried beyond your strength; but with the trial he will also provide a way out, so that you may be able to bear it. New Revised Standard Version No testing has overtaken you that is not common to everyone. God is faithful, and he will not let you be tested beyond your strength, but with the testing he will also provide the way out so that you may be able to endure it. Translations from Aramaic Lamsa BibleNo other temptation has overtaken you but that which is common to man: but God is faithful; he will not suffer you to be tempted beyond that you are able; but will make your temptation to have a way of escape, so that you may be able to bear it. Aramaic Bible in Plain English No temptation has come upon you except that of the children of men, but God is faithful, who shall not allow you to be tempted more than whatever you are able, but shall make an exit for your temptation, so that you can endure. NT Translations Anderson New TestamentNo trial has come upon you but such as is common to man: but God is faithful, who will not suffer you to be tried more than you are able to bear; but he will, with the trial, make a way to escape, so that you be able to bear up under it. Godbey New Testament No temptation has overtaken you, except that which is human: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above what you are able, but with the temptation, He will also make a way of escape, in order that you may be able to bear it. Haweis New Testament No temptation hath overtaken you, but what is common to men. And God is faithful, who will not suffer you to be tempted beyond what ye are able to bear; but will with the temptation make also a way to escape, that ye may be able to bear up under it. Mace New Testament you have met with no trials yet, but such as are common to men: and God who is faithful, will not suffer you to be tempted above your strength; but will with the temptation make a way to escape, by enabling you to bear it. Weymouth New Testament No temptation has you in its power but such as is common to human nature; and God is faithful and will not allow you to be tempted beyond your strength. But, when the temptation comes, He will also provide the way of escape; so that you may be able to bear it. Worrell New Testament A temptation has not taken you, except such as is common to man; but God is faithful, Who will not suffer you to be tempted above what ye are able, but will with the temptation make also the way of escape, that ye may be able to bear it. Worsley New Testament No temptation has yet taken you but what is common to man: and God is faithful, who will not suffer you to be tempted above what ye are able to sustain; but will with the temptation also make a way of escape, that ye may be able to bear it. Additional Translations ... Audio Bible Context Warnings from Israel's Past…12So the one who thinks he is standing firm should be careful not to fall. 13No temptation has seized you except what is common to man. And God is faithful; He will not let you be tempted beyond what you can bear. But when you are tempted, He will also provide an escape, so that you can stand up under it. 14Therefore, my beloved, flee from idolatry.… Cross References James 1:12-15 Blessed is the man who perseveres under trial, because when he has stood the test, he will receive the crown of life that God has promised to those who love Him. / When tempted, no one should say, “God is tempting me.” For God cannot be tempted by evil, nor does He tempt anyone. / But each one is tempted when by his own evil desires he is lured away and enticed. ... Hebrews 2:18 Because He Himself suffered when He was tempted, He is able to help those who are being tempted. 2 Peter 2:9 if all this is so, then the Lord knows how to rescue the godly from trials and to hold the unrighteous for punishment on the day of judgment. Matthew 6:13 And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.’ 2 Corinthians 1:8-10 We do not want you to be unaware, brothers, of the hardships we encountered in the province of Asia. We were under a burden far beyond our ability to endure, so that we despaired even of life. / Indeed, we felt we were under the sentence of death, in order that we would not trust in ourselves, but in God, who raises the dead. / He has delivered us from such a deadly peril, and He will deliver us. In Him we have placed our hope that He will yet again deliver us, 1 Peter 4:12-13 Beloved, do not be surprised at the fiery trial that has come upon you, as though something strange were happening to you. / But rejoice that you share in the sufferings of Christ, so that you may be overjoyed at the revelation of His glory. Romans 8:28 And we know that God works all things together for the good of those who love Him, who are called according to His purpose. Hebrews 4:15-16 For we do not have a high priest who is unable to sympathize with our weaknesses, but we have one who was tempted in every way that we are, yet was without sin. / Let us then approach the throne of grace with confidence, so that we may receive mercy and find grace to help us in our time of need. 2 Thessalonians 3:3 But the Lord is faithful, and He will strengthen you and guard you from the evil one. 1 John 4:4 You, little children, are from God and have overcome them, because greater is He who is in you than he who is in the world. Psalm 34:19 Many are the afflictions of the righteous, but the LORD delivers him from them all. Proverbs 3:5-6 Trust in the LORD with all your heart, and lean not on your own understanding; / in all your ways acknowledge Him, and He will make your paths straight. Isaiah 41:10 Do not fear, for I am with you; do not be afraid, for I am your God. I will strengthen you; I will surely help you; I will uphold you with My righteous right hand. Psalm 46:1 For the choirmaster. Of the sons of Korah. According to Alamoth. A song. God is our refuge and strength, an ever-present help in times of trouble. Psalm 91:3-4 Surely He will deliver you from the snare of the fowler, and from the deadly plague. / He will cover you with His feathers; under His wings you will find refuge; His faithfulness is a shield and rampart. Treasury of Scripture There has no temptation taken you but such as is common to man: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that you are able; but will with the temptation also make a way to escape, that you may be able to bear it. hath. Jeremiah 12:5 If thou hast run with the footmen, and they have wearied thee, then how canst thou contend with horses? and if in the land of peace, wherein thou trustedst, they wearied thee, then how wilt thou do in the swelling of Jordan? Matthew 24:21-24 For then shall be great tribulation, such as was not since the beginning of the world to this time, no, nor ever shall be… Luke 11:4 And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil. common. 1 Corinthians 1:9 God is faithful, by whom ye were called unto the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord. Deuteronomy 7:9 Know therefore that the LORD thy God, he is God, the faithful God, which keepeth covenant and mercy with them that love him and keep his commandments to a thousand generations; Psalm 36:5 Thy mercy, O LORD, is in the heavens; and thy faithfulness reacheth unto the clouds. who. Exodus 3:17 And I have said, I will bring you up out of the affliction of Egypt unto the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, unto a land flowing with milk and honey. Psalm 125:3 For the rod of the wicked shall not rest upon the lot of the righteous; lest the righteous put forth their hands unto iniquity. Daniel 3:17 If it be so, our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace, and he will deliver us out of thine hand, O king. make. Genesis 19:20,21 Behold now, this city is near to flee unto, and it is a little one: Oh, let me escape thither, (is it not a little one?) and my soul shall live… Psalm 124:7 Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are escaped. Jeremiah 29:11 For I know the thoughts that I think toward you, saith the LORD, thoughts of peace, and not of evil, to give you an expected end. Jump to Previous Able Allow Bear Common Endure Escape Except Faithful Human Nature Overtaken Power Provide Stand Strength Suffer Temptation Tempted WayJump to Next Able Allow Bear Common Endure Escape Except Faithful Human Nature Overtaken Power Provide Stand Strength Suffer Temptation Tempted Way1 Corinthians 10 1. The sacraments of the Jews are types of ours;7. and their punishments, 11. examples for us. 13. We must flee from idolatry. 21. We must not make the Lord's table the table of demons; 24. and in all things we must have regard for our brothers. No temptation has seized you except what is common to man. This phrase emphasizes the universality of temptation, indicating that the struggles faced by the Corinthians are not unique. Throughout history, humanity has faced similar trials, as seen in the temptations of Adam and Eve (Genesis 3) and the Israelites in the wilderness (Exodus 16-17). The Greek word for "temptation" can also mean "testing," suggesting that these experiences are part of the human condition. This aligns with the biblical narrative that all have sinned (Romans 3:23) and that temptation is a common experience for all people. And God is faithful; He will not let you be tempted beyond what you can bear. But when you are tempted, He will also provide an escape, so that you can stand up under it. Persons / Places / Events 1. Paul the ApostleThe author of 1 Corinthians, addressing the church in Corinth with guidance and encouragement. 2. Corinth A major city in ancient Greece known for its diverse culture and moral challenges, where the early Christian church faced various temptations. 3. The Corinthian Church The recipients of Paul's letter, struggling with issues of idolatry, immorality, and division. 4. God The faithful provider of strength and escape in times of temptation. 5. Temptation The trials and challenges common to all humans, which the Corinthian believers were experiencing. Teaching Points Understanding TemptationRecognize that temptation is a common experience for all believers. It is not unique to you, and you are not alone in facing it. God's Faithfulness Trust in God's faithfulness. He will not allow you to be tempted beyond your ability to endure. This assurance is rooted in His character and promises. Provision of Escape Look for the escape route God provides. In every temptation, God offers a way out, which requires vigilance and discernment to identify and take. Endurance and Growth Use temptation as an opportunity for spiritual growth. By enduring and overcoming, you strengthen your faith and reliance on God. Community Support Engage with your Christian community for support and accountability. Sharing struggles and victories can provide encouragement and strength.(13) There hath no temptation taken you.--What is meant by a "temptation common to man" (or rather, suited to man) is explained further on as a temptation which one is "able to bear." From the warning and exhortation of the previous verse the Apostle passes on to words of encouragement, "You need not be hopeless or despairing." God permits the temptation by allowing the circumstances which create temptation to arise, but He takes care that no Fate bars the path of retreat. With each temptation he makes a way to escape from it. And that is so, must be so, because God is faithful. The state of salvation to which God has called us would be a delusion if there were an insuperable difficulty to our continuing in it. We have in this verse, perhaps, the most practical and therefore the clearest exposition to be found of the doctrine of free-will in relation to God's overruling power. God makes an open road, but then man himself must walk in it. God controls circumstances, but man uses them. That is where his responsibility lies.Verse 13. - But such as is common to man; rather, except such as is human; i.e. such as man can bear. The last verse was a warning; this is an encouragement. Having just heard what efforts even St. Paul had to make to run in the Christian race, and how terribly their fathers in the wilderness had failed to meet the requirements of God, they might be inclined to throw up every effort in despair. St. Paul, therefore, reminds them that these temptations were not superhuman, but were such as men had resisted, and such as they could resist. God is faithful He had called them (1 Corinthians 1:9), and since he knew "how to deliver the godly out of temptations" (2 Peter 2:9), he would surely perform his side of the covenant, and, if they did their parts, would stablish and keep them from evil (2 Thessalonians 3:3). Also. The mode of deliverance shall be ready simultaneously with the temptation. Away to escape; rather, the way to escape. The way to escape is different in different temptations, but for each temptation God would provide the special means of escaping it. Parallel Commentaries ... Greek Noοὐκ (ouk) Adverb Strong's 3756: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. temptation πειρασμὸς (peirasmos) Noun - Nominative Masculine Singular Strong's 3986: From peirazo; a putting to proof (of good), experience (of evil), solicitation, discipline or provocation); by implication, adversity. has seized εἴληφεν (eilēphen) Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strong's 2983: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of. you ὑμᾶς (hymas) Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural Strong's 4771: You. The person pronoun of the second person singular; thou. except εἰ (ei) Conjunction Strong's 1487: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc. what is common to man. ἀνθρώπινος (anthrōpinos) Adjective - Nominative Masculine Singular Strong's 442: Belonging to human beings (especially as contrasted with God), human (as contrasted with divine). From anthropos; human. And δὲ (de) Conjunction Strong's 1161: A primary particle; but, and, etc. God Θεός (Theos) Noun - Nominative Masculine Singular Strong's 2316: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. [is] faithful; πιστὸς (pistos) Adjective - Nominative Masculine Singular Strong's 4103: Trustworthy, faithful, believing. From peitho; objectively, trustworthy; subjectively, trustful. [He] ὃς (hos) Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular Strong's 3739: Who, which, what, that. will not let ἐάσει (easei) Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular Strong's 1439: To allow, permit, let alone, leave. Of uncertain affinity; to let be, i.e. Permit or leave alone. you ὑμᾶς (hymas) Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural Strong's 4771: You. The person pronoun of the second person singular; thou. be tempted πειρασθῆναι (peirasthēnai) Verb - Aorist Infinitive Passive Strong's 3985: To try, tempt, test. From peira; to test, i.e. Endeavor, scrutinize, entice, discipline. beyond ὑπὲρ (hyper) Preposition Strong's 5228: Gen: in behalf of; acc: above. what ὃ (ho) Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular Strong's 3739: Who, which, what, that. you can bear. δύνασθε (dynasthe) Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural Strong's 1410: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible. But ἀλλὰ (alla) Conjunction Strong's 235: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise. when σὺν (syn) Preposition Strong's 4862: With. A primary preposition denoting union; with or together. [you are] tempted, πειρασμῷ (peirasmō) Noun - Dative Masculine Singular Strong's 3986: From peirazo; a putting to proof (of good), experience (of evil), solicitation, discipline or provocation); by implication, adversity. He will also provide ποιήσει (poiēsei) Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular Strong's 4160: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do. an escape, ἔκβασιν (ekbasin) Noun - Accusative Feminine Singular Strong's 1545: (a) a way out, escape, (b) result, issue. From a compound of ek and the base of basis; an exit. so that you can δύνασθαι (dynasthai) Verb - Present Infinitive Middle or Passive Strong's 1410: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible. stand up under [it]. ὑπενεγκεῖν (hypenenkein) Verb - Aorist Infinitive Active Strong's 5297: To bear up under, endure, suffer. From hupo and phero; to bear from underneath, i.e. to undergo hardship. Links 1 Corinthians 10:13 NIV1 Corinthians 10:13 NLT 1 Corinthians 10:13 ESV 1 Corinthians 10:13 NASB 1 Corinthians 10:13 KJV 1 Corinthians 10:13 BibleApps.com 1 Corinthians 10:13 Biblia Paralela 1 Corinthians 10:13 Chinese Bible 1 Corinthians 10:13 French Bible 1 Corinthians 10:13 Catholic Bible NT Letters: 1 Corinthians 10:13 No temptation has taken you except what (1 Cor. 1C iC 1Cor i cor icor) |
    |