Verse (Click for Chapter) New International Version Then God opened up the hollow place in Lehi, and water came out of it. When Samson drank, his strength returned and he revived. So the spring was called En Hakkore, and it is still there in Lehi. New Living Translation So God caused water to gush out of a hollow in the ground at Lehi, and Samson was revived as he drank. Then he named that place “The Spring of the One Who Cried Out,” and it is still in Lehi to this day. English Standard Version And God split open the hollow place that is at Lehi, and water came out from it. And when he drank, his spirit returned, and he revived. Therefore the name of it was called En-hakkore; it is at Lehi to this day. Berean Standard Bible So God opened up the hollow place in Lehi, and water came out of it. When Samson drank, his strength returned, and he was revived. That is why he named it En-hakkore, and it remains in Lehi to this day. King James Bible But God clave an hollow place that was in the jaw, and there came water thereout; and when he had drunk, his spirit came again, and he revived: wherefore he called the name thereof Enhakkore, which is in Lehi unto this day. New King James Version So God split the hollow place that is in Lehi, and water came out, and he drank; and his spirit returned, and he revived. Therefore he called its name En Hakkore, which is in Lehi to this day. New American Standard Bible But God split the hollow place that is in Lehi so that water came out of it. When he drank, his strength returned and he revived. Therefore he named it En-hakkore, which is in Lehi to this day. NASB 1995 But God split the hollow place that is in Lehi so that water came out of it. When he drank, his strength returned and he revived. Therefore he named it En-hakkore, which is in Lehi to this day. NASB 1977 But God split the hollow place that is in Lehi so that water came out of it. When he drank, his strength returned and he revived. Therefore, he named it En-hakkore, which is in Lehi to this day. Legacy Standard Bible So God split the hollow place that is in Lehi and water came out of it. Then he drank, and his spirit returned, and he revived. Therefore he named it En-hakkore, which is in Lehi to this day. Amplified Bible So God split open the hollow place that was at Lehi, and water came out of it. When Samson drank, his spirit (strength) returned and he was revived. Therefore he named it En-hakkore (spring which is calling), which is at Lehi to this day. Christian Standard Bible So God split a hollow place in the ground at Lehi, and water came out of it. After Samson drank, his strength returned, and he revived. That is why he named it Hakkore Spring, which is still in Lehi today. Holman Christian Standard Bible So God split a hollow place in the ground at Lehi, and water came out of it. After Samson drank, his strength returned, and he revived. That is why he named it En-hakkore, which is in Lehi to this day. American Standard Version But God clave the hollow place that is in Lehi, and there came water thereout; and when he had drunk, his spirit came again, and he revived: wherefore the name thereof was called En-hakkore, which is in Lehi, unto this day. Contemporary English Version Samson was tired and weary, but God sent water gushing from a rock. Samson drank some and felt strong again. Samson named the place Caller Spring, because he had called out to God for help. The spring is still there at Jawbone. English Revised Version But God clave the hollow place that is in Lehi, and there came water thereout; and when he had drunk, his spirit came again, and he revived: wherefore the name thereof was called En-hakkore, which is in Lehi, unto this day. GOD'S WORD® Translation So God split open the hollow place at Lehi, and water gushed out. Samson drank some water. Then he was refreshed and revived. So he called the place En Hakkore [Spring of the One Who Calls Out]. It is still there at Lehi today. Good News Translation Then God opened a hollow place in the ground there at Lehi, and water came out of it. Samson drank it and began to feel much better. So the spring was named Hakkore; it is still there at Lehi. International Standard Version So God split a hollow place that's in Lehi, and water sprang out of it. After he had taken a drink, his strength returned, and he revived. That's why it was named "En-hakkore," which is in Lehi to this day. Majority Standard Bible So God opened up the hollow place in Lehi, and water came out of it. When Samson drank, his strength returned, and he was revived. That is why he named it En-hakkore, and it remains in Lehi to this day. NET Bible So God split open the basin at Lehi and water flowed out from it. When he took a drink, his strength was restored and he revived. For this reason he named the spring En Hakkore. It remains in Lehi to this very day. New Heart English Bible And God split the hollow place that is at Lehi, and water came out of it. When he had drunk, his spirit came again, and he revived: therefore its name was called En Hakkore, which is in Lehi, to this day. Webster's Bible Translation But God cleaved a hollow place that was in the jaw, and there came water out of it; and when he had drank, his spirit came again, and he revived. Wherefore he called the name of it En-hakkore, which is in Lehi to this day. World English Bible But God split the hollow place that is in Lehi, and water came out of it. When he had drunk, his spirit came again, and he revived. Therefore its name was called En Hakkore, which is in Lehi, to this day. Literal Translations Literal Standard VersionAnd God cleaves the hollow place which [is] in Lehi, and waters come out of it, and he drinks, and his spirit comes back, and he revives; therefore [one] has called its name “The fountain of him who is calling,” which [is] in Lehi to this day. Young's Literal Translation And God cleaveth the hollow place which is in Lehi, and waters come out of it, and he drinketh, and his spirit cometh back, and he reviveth; therefore hath one called its name 'The fountain of him who is calling,' which is in Lehi unto this day. Smith's Literal Translation And God will rend the socket which is in the jaw-bone, and waters will come forth from it; and he will drink, and his spirit will turn back, and he will live. For this he called its name, the Fountain of him Calling, which is in Lehi even to this day. Catholic Translations Douay-Rheims BibleThen the Lord opened a great tooth in the jaw of the ass, and waters issued out of it. And when he had drank them he refreshed his spirit, and recovered his strength. Therefore the name of that place was called, The Spring of him that invoked from the jawbone, until this present day. Catholic Public Domain Version And so the Lord opened a large tooth in the jawbone of the donkey, and water went out from it. And having drank it, his spirit was revived, and he recovered his strength. For this reason, the name of that place was called ‘the Spring called forth from the jawbone,’ even to the present day. New American Bible Then God split the cavity in Lehi, and water issued from it, and Samson drank till his spirit returned and he revived. Hence it is called En-hakkore in Lehi to this day. New Revised Standard Version So God split open the hollow place that is at Lehi, and water came from it. When he drank, his spirit returned, and he revived. Therefore it was named En-hakkore, which is at Lehi to this day. Translations from Aramaic Lamsa BibleAnd the LORD God opened the hollow place that was in the jawbone of the ass, and there came water from it; and when he had drunk, his spirit returned and he revived; therefore he called the name of that place En-karna di paka di khmara, to this day. Peshitta Holy Bible Translated And LORD JEHOVAH God pierced the mouth opening of the jaw of the donkey, and waters went out from it and he drank, and his spirit returned, therefore the name of that country is called Ayn Qarna d’Paaka d’Khamra –“The spring of the corner of the donkey’s jaw” until today OT Translations JPS Tanakh 1917But God cleaved the hollow place that is in Lehi, and there came water thereout; and when he had drunk, his spirit came back, and he revived; wherefore the name thereof was called En-hakkore, which is in Lehi unto this day. Brenton Septuagint Translation And God broke open a hollow place in the jaw, and there came thence water, and he drank; and his spirit returned and he revived: therefore the name of the fountain was called ?The well of the invoker,' which is in Lechi, until this day. Additional Translations ... Audio Bible Context Samson's Revenge…18And being very thirsty, Samson cried out to the LORD, “You have accomplished this great deliverance through Your servant. Must I now die of thirst and fall into the hands of the uncircumcised?” 19So God opened up the hollow place in Lehi, and water came out of it. When Samson drank, his strength returned, and he was revived. That is why he named it En-hakkore, and it remains in Lehi to this day. 20And Samson judged Israel for twenty years in the days of the Philistines.… Cross References Exodus 17:6 Behold, I will stand there before you by the rock at Horeb. And when you strike the rock, water will come out of it for the people to drink.” So Moses did this in the sight of the elders of Israel. Numbers 20:11 Then Moses raised his hand and struck the rock twice with his staff, so that a great amount of water gushed out, and the congregation and their livestock were able to drink. Isaiah 41:17-18 The poor and needy seek water, but there is none; their tongues are parched with thirst. I, the LORD, will answer them; I, the God of Israel, will not forsake them. / I will open rivers on the barren heights, and fountains in the middle of the valleys. I will turn the desert into a pool of water, and the dry land into flowing springs. Psalm 78:15-16 He split the rocks in the wilderness and gave them drink as abundant as the seas. / He brought streams from the stone and made water flow down like rivers. Psalm 105:41 He opened a rock, and water gushed out; it flowed like a river in the desert. 1 Corinthians 10:4 and drank the same spiritual drink; for they drank from the spiritual rock that accompanied them, and that rock was Christ. John 4:10-14 Jesus answered, “If you knew the gift of God and who is asking you for a drink, you would have asked Him, and He would have given you living water.” / “Sir,” the woman replied, “You have nothing to draw with and the well is deep. Where then will You get this living water? / Are You greater than our father Jacob, who gave us this well and drank from it himself, as did his sons and his livestock?” ... John 7:37-39 On the last and greatest day of the feast, Jesus stood up and called out in a loud voice, “If anyone is thirsty, let him come to Me and drink. / Whoever believes in Me, as the Scripture has said: ‘Streams of living water will flow from within him.’” / He was speaking about the Spirit, whom those who believed in Him were later to receive. For the Spirit had not yet been given, because Jesus had not yet been glorified. Revelation 22:1 Then the angel showed me a river of the water of life, as clear as crystal, flowing from the throne of God and of the Lamb Revelation 22:17 The Spirit and the bride say, “Come!” Let the one who hears say, “Come!” And let the one who is thirsty come, and the one who desires the water of life drink freely. Isaiah 12:3 With joy you will draw water from the springs of salvation, Isaiah 44:3 For I will pour water on the thirsty land, and currents on the dry ground. I will pour out My Spirit on your descendants, and My blessing on your offspring. Isaiah 55:1 “Come, all you who are thirsty, come to the waters; and you without money, come, buy, and eat! Come, buy wine and milk without money and without cost! Jeremiah 2:13 “For My people have committed two evils: They have forsaken Me, the fountain of living water, and they have dug their own cisterns—broken cisterns that cannot hold water. Jeremiah 17:13 O LORD, the hope of Israel, all who abandon You will be put to shame. All who turn away will be written in the dust, for they have abandoned the LORD, the fountain of living water. Treasury of Scripture But God split an hollow place that was in the jaw, and there came water out of there; and when he had drunk, his spirit came again, and he revived: why he called the name thereof Enhakkore, which is in Lehi to this day. the jaw. Isaiah 44:3 For I will pour water upon him that is thirsty, and floods upon the dry ground: I will pour my spirit upon thy seed, and my blessing upon thine offspring: his spirit. Genesis 45:27 And they told him all the words of Joseph, which he had said unto them: and when he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived: 1 Samuel 30:12 And they gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins: and when he had eaten, his spirit came again to him: for he had eaten no bread, nor drunk any water, three days and three nights. Isaiah 40:26 Lift up your eyes on high, and behold who hath created these things, that bringeth out their host by number: he calleth them all by names by the greatness of his might, for that he is strong in power; not one faileth. En-hakkore. Isaiah 41:17,18 When the poor and needy seek water, and there is none, and their tongue faileth for thirst, I the LORD will hear them, I the God of Israel will not forsake them… Genesis 16:13 And she called the name of the LORD that spake unto her, Thou God seest me: for she said, Have I also here looked after him that seeth me? Genesis 22:14 And Abraham called the name of that place Jehovahjireh: as it is said to this day, In the mount of the LORD it shall be seen. Genesis 28:19 And he called the name of that place Bethel: but the name of that city was called Luz at the first. Jump to Previous Clave Cleaved Drunk En Hollow Jaw Lehi Opened Revived Samson Spirit Split Strength Thereof Thereout Water WhereforeJump to Next Clave Cleaved Drunk En Hollow Jaw Lehi Opened Revived Samson Spirit Split Strength Thereof Thereout Water WhereforeJudges 15 1. Samson is denied his wife3. He burns the Philistines' corn with foxes and firebrands 6. His wife and her father are burnt by the Philistines 8. Samson smites them hip and thigh 9. He is bound by the men of Judah, and delivered to the Philistines 14. He kills them with a jawbone 18. God makes the fountain En-hakkore for him in Lehi So God The phrase begins with the acknowledgment of divine intervention. The Hebrew word for God here is "Elohim," which emphasizes God's power and sovereignty. This sets the stage for understanding that the events to follow are not mere coincidences but acts of divine will. In the context of Judges, where Israel repeatedly falls into sin and cries out for deliverance, this highlights God's faithfulness and mercy despite human failure. split open the hollow place in Lehi and water came out of it When Samson drank his strength returned and he revived That is why he named it En-hakkore and it remains in Lehi to this day "God, who caused a fountain at thy prayer From the dry ground to spring thy thirst to allay." For similar instances in the Bible, see Genesis 21:19 (Hagar); Exodus 17:6 (the smitten rock); Isaiah 41:17-18 ("When the poor and needy seek water, and there is none, and their tongue faileth for thirst, I the Lord will hear them. I will open rivers in high places, and fountains in the midst of the valleys . . . I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water"). Josephus says that God caused to spring up for Samson "a plentiful fountain of sweet water at a certain rock." . . . Verse 19. - But (or, and) God clave, etc. Cf. Exodus 17:6; Numbers 20:8, 11. The A.V. (as the Septuagint and Vulgate seem to have done, and Luther and others) has quite misconceived the statement in the text, as if God had cloven a hollow place in the jawbone, and brought out the water thence; whereas the statement is quite clear that God clave the hollow place which is in Lehi (hal-Lehi, ver. 9, note), and that a spring of water came out, to which Samson gave the name En-hakkorch, the spring of him that called upon God, which name continued till the time of the writer. The spring apparently continued till the time of St. Jerome, and of other later writers, in the seventh, twelfth, and fourteenth centuries; but Robinson was unable to identify it with any certainty ('B.R.,' 2:64). The word translated the (not a) hollow place (ham-maktesh) means a mortar; also the cavity in the jaw from which the molar teeth grow. The hollow ground from which the spring rose, with which Samson quenched his thirst, from its shape and from the connection with hal-Lechi (the jawbone) was called hammaktech. In Zephaniah 1:11 it is also a proper name, apparently of some spot near Jerusalem. The name thereof, i.e. of the fountain, with which thereof, which is in the feminine gender, agrees. Which is in Lehi unto this day. This punctuation does not agree with the Hebrew accents, which put a strong stop after Lehi. The Hebrew accents rather convey the sense that the name En-kakkoreh continued to be the name of the well unto the day of the writer.Parallel Commentaries ... Hebrew So Godאֱלֹהִ֜ים (’ĕ·lō·hîm) Noun - masculine plural Strong's 430: gods -- the supreme God, magistrates, a superlative opened up וַיִּבְקַ֨ע (way·yiḇ·qa‘) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular Strong's 1234: To cleave, to rend, break, rip, open the hollow place הַמַּכְתֵּ֣שׁ (ham·maḵ·têš) Article | Noun - masculine singular Strong's 4388: A mortar, a socket in Lehi, בַּלֶּ֔חִי (bal·le·ḥî) Preposition-b, Article | Noun - proper - feminine singular Strong's 3896: Lehi -- a place probably in Judah and water מַ֙יִם֙ (ma·yim) Noun - masculine plural Strong's 4325: Water, juice, urine, semen came out וַיֵּצְא֨וּ (way·yê·ṣə·’ū) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural Strong's 3318: To go, bring, out, direct and proxim of it. מִמֶּ֤נּוּ (mim·men·nū) Preposition | third person masculine singular Strong's 4480: A part of, from, out of When Samson drank, וַיֵּ֔שְׁתְּ (way·yê·šət) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular Strong's 8354: To imbibe his strength רוּח֖וֹ (rū·ḥōw) Noun - common singular construct | third person masculine singular Strong's 7307: Wind, breath, exhalation, life, anger, unsubstantiality, a region of the sky, spirit returned, וַתָּ֥שָׁב (wat·tā·šāḇ) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular Strong's 7725: To turn back, in, to retreat, again and he was revived. וַיֶּ֑חִי (way·ye·ḥî) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular Strong's 2421: To live, to revive That is why עַל־ (‘al-) Preposition Strong's 5921: Above, over, upon, against he named it קָרָ֣א (qā·rā) Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular Strong's 7121: To call, proclaim, read En-hakkore, הַקּוֹרֵא֙ (haq·qō·w·rê) Noun - proper - feminine singular Strong's 5875: En-hakkore -- 'spring of the one calling', location of a miraculous spring and it remains אֲשֶׁ֣ר (’ă·šer) Pronoun - relative Strong's 834: Who, which, what, that, when, where, how, because, in order that in Lehi בַּלֶּ֗חִי (bal·le·ḥî) Preposition-b, Article | Noun - proper - feminine singular Strong's 3895: The cheek, the jaw-bone to עַ֖ד (‘aḏ) Preposition Strong's 5704: As far as, even to, up to, until, while this הַזֶּֽה׃ (haz·zeh) Article | Pronoun - masculine singular Strong's 2088: This, that day. הַיּ֥וֹם (hay·yō·wm) Article | Noun - masculine singular Strong's 3117: A day Links Judges 15:19 NIVJudges 15:19 NLT Judges 15:19 ESV Judges 15:19 NASB Judges 15:19 KJV Judges 15:19 BibleApps.com Judges 15:19 Biblia Paralela Judges 15:19 Chinese Bible Judges 15:19 French Bible Judges 15:19 Catholic Bible OT History: Judges 15:19 But God split the hollow place that (Jd Judg. Jdg) |
    |