Daniel 5:7 Hebrew Text Analysis

◄ Daniel 5:7 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
7123 [e]	קָרֵ֤א qā-rê	Cried	V-Qal-Prtcpl-ms
4430 [e]	מַלְכָּא֙ mal-kā	king the	N-msd
2429 [e]	בְּחַ֔יִל bə-ḥa-yil,	aloud	Prep-b \| N-ms
5954 [e]	לְהֶֽעָלָה֙ lə-he-‘ā-lāh	to bring in	Prep-l \| V-Hifil-Inf
826 [e]	לְאָ֣שְׁפַיָּ֔א lə-’ā-šə-p̄ay-yā,	astrologers the	Prep-l \| N-mpd
	[כשדיא] [kaś-dā-yê	Chaldean	Noun - proper - masculine singular N-proper-ms
	ḵ]
3779 [e]	(כַּשְׂדָּאֵ֖י) (kaś-dā-’ê	Chaldeans the	N-proper-mp
	q)
1505 [e]	וְגָזְרַיָּ֑א wə-ḡā-zə-ray-yā;	and soothsayers the	Conj-w \| V-Qal-Prtcpl-mpd
6032 [e]	עָנֵ֨ה ‘ā-nêh	Spoke	V-Qal-Prtcpl-ms
4430 [e]	מַלְכָּ֜א mal-kā	king the	N-msd
560 [e]	וְאָמַ֣ר ׀ wə-’ā-mar	and saying	Conj-w \| V-Qal-Prtcpl-ms
2445 [e]	לְחַכִּימֵ֣י lə-ḥak-kî-mê	to the wise [men]	Prep-l \| N-mpc
895 [e]	בָבֶ֗ל ḇā-ḇel,	of Babylon	N-proper-fs
1768 [e]	דִּ֣י dî	of	Pro-r
3606 [e]	כָל־ ḵāl	any	N-msc
606 [e]	אֱ֠נָשׁ ’ĕ-nāš	man	N-ms
1768 [e]	דִּֽי־ dî-	who	Pro-r
7123 [e]	יִקְרֵ֞ה yiq-rêh	reads	V-Qal-Imperf-3ms
3792 [e]	כְּתָבָ֣ה kə-ṯā-ḇāh	writing	N-msd
1836 [e]	דְנָ֗ה ḏə-nāh,	this	Pro-ms
6591 [e]	וּפִשְׁרֵהּ֙ ū-p̄iš-rêh	and its interpretation	Conj-w \| N-msc \| 3ms
2324 [e]	יְחַוִּנַּ֔נִי yə-ḥaw-win-na-nî,	tells me	V-Piel-Imperf-3ms \| 1cse
711 [e]	אַרְגְּוָנָ֣א ’ar-gə-wā-nā	with purple	N-msd
3848 [e]	יִלְבַּ֗שׁ yil-baš,	shall be clothed	V-Qal-Imperf-3ms
	[והמונכא] [wə-ham-mō-wn-ḵā	-	Conjunctive waw :: Noun - masculine singular determinate Conj-w \| N-msd
	ḵ]
2002 [e]	(וְהַֽמְנִיכָ֤א‪‬) (wə-ham-nî-ḵā	and [have] a chain	Conj-w \| N-msd
	q)
1768 [e]	דִֽי־ ḏî-	of	Pro-r
1722 [e]	דַהֲבָא֙ ḏa-hă-ḇā	gold	N-msd
5922 [e]	עַֽל־ ‘al-	around	Prep
6676 [e]	צַוְּארֵ֔הּ ṣaw-wə-rêh,	his neck	N-msc \| 3ms
8523 [e]	וְתַלְתִּ֥י wə-ṯal-tî	and the third	Conj-w \| Adj-ms
4437 [e]	בְמַלְכוּתָ֖א ḇə-mal-ḵū-ṯā	in kingdom the	Prep-b \| N-fsd
7981 [e]	יִשְׁלַֽט׃ yiš-laṭ.	he shall be ruler	V-Qal-Imperf-3ms
	ס s	-	Punc

Hebrew Texts

Daniel 5:7 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

קָרֵ֤א מַלְכָּא֙ בְּחַ֔יִל לְהֶֽעָלָה֙ לְאָ֣שְׁפַיָּ֔א [כַּשְׂדָּיֵא כ] (כַּשְׂדָּאֵ֖י ק) וְגָזְרַיָּ֑א עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֣ר לְחַכִּימֵ֣י בָבֶ֗ל דִּ֣י כָל־ אֱ֠נָשׁ דִּֽי־ יִקְרֵ֞ה כְּתָבָ֣ה דְנָ֗ה וּפִשְׁרֵהּ֙ יְחַוִּנַּ֔נִי אַרְגְּוָנָ֣א יִלְבַּ֗שׁ [וְהַמֹּונְכָא כ] (וְהַֽמְנִיכָ֤א ק) דִֽי־ דַהֲבָא֙ עַֽל־ צַוְּארֵ֔הּ וְתַלְתִּ֥י בְמַלְכוּתָ֖א יִשְׁלַֽט׃ ס

KJV with Strong's
The king cried aloud to bring in the astrologers the Chaldeans and the soothsayers And the king spake and said to the wise men of Babylon Whosoever __ shall read this writing and shew me the interpretation thereof shall be clothed with scarlet and have a chain of gold about his neck and shall be the third ruler in the kingdom

דניאל 5:7 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
קָרֵ֤א מַלְכָּא֙ בְּחַ֔יִל לְהֶֽעָלָה֙ לְאָ֣שְׁפַיָּ֔א [כַּשְׂדָּיֵא כ] (כַּשְׂדָּאֵ֖י ק) וְגָזְרַיָּ֑א עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֣ר ׀ לְחַכִּימֵ֣י בָבֶ֗ל דִּ֣י כָל־אֱ֠נָשׁ דִּֽי־יִקְרֵ֞ה כְּתָבָ֣ה דְנָ֗ה וּפִשְׁרֵהּ֙ יְחַוִּנַּ֔נִי אַרְגְּוָנָ֣א יִלְבַּ֗שׁ [וְהַמֹּונְכָא כ] (וְהַֽמְנִיכָ֤א ק) דִֽי־דַהֲבָא֙ עַֽל־צַוְּארֵ֔הּ וְתַלְתִּ֥י בְמַלְכוּתָ֖א יִשְׁלַֽט׃ ס

דניאל 5:7 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
קרא מלכא בחיל להעלה לאשפיא [כשדיא כ] (כשדאי ק) וגזריא ענה מלכא ואמר ׀ לחכימי בבל די כל־אנש די־יקרה כתבה דנה ופשרה יחונני ארגונא ילבש [והמונכא כ] (והמניכא ק) די־דהבא על־צוארה ותלתי במלכותא ישלט׃ ס

דניאל 5:7 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
קרא מלכא בחיל להעלה לאשפיא [כשדיא כ] (כשדאי ק) וגזריא ענה מלכא ואמר ׀ לחכימי בבל די כל־אנש די־יקרה כתבה דנה ופשרה יחונני ארגונא ילבש [והמונכא כ] (והמניכא ק) די־דהבא על־צוארה ותלתי במלכותא ישלט׃ ס

דניאל 5:7 Hebrew Bible
קרא מלכא בחיל להעלה לאשפיא כשדיא וגזריא ענה מלכא ואמר לחכימי בבל די כל אנש די יקרה כתבה דנה ופשרה יחונני ארגונא ילבש והמונכא די דהבא על צוארה ותלתי במלכותא ישלט׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
The king called aloud to bring in the conjurers, the Chaldeans and the diviners. The king spoke and said to the wise men of Babylon, "Any man who can read this inscription and explain its interpretation to me shall be clothed with purple and have a necklace of gold around his neck, and have authority as third ruler in the kingdom."

King James Bible
The king cried aloud to bring in the astrologers, the Chaldeans, and the soothsayers. And the king spake, and said to the wise men of Babylon, Whosoever shall read this writing, and shew me the interpretation thereof, shall be clothed with scarlet, and have a chain of gold about his neck, and shall be the third ruler in the kingdom.

Holman Christian Standard Bible
The king called out to bring in the mediums, Chaldeans, and astrologers. He said to these wise men of Babylon, "Whoever reads this inscription and gives me its interpretation will be clothed in purple, have a gold chain around his neck, and have the third highest position in the kingdom."

Treasury of Scripture Knowledge

aloud. Chal. with might.

Daniel 4:14 He cried aloud, and said thus, Hew down the tree, and cut off his …

to bring.

Daniel 2:2 Then the king commanded to call the magicians, and the astrologers, …

Daniel 4:6 Therefore made I a decree to bring in all the wise men of Babylon before me…

Genesis 41:8 And it came to pass in the morning that his spirit was troubled; …

Isaiah 44:25,26 That frustrates the tokens of the liars, and makes diviners mad; …

Isaiah 47:13 You are wearied in the multitude of your counsels. Let now the astrologers, …

be clothed.

Daniel 5:16,29 And I have heard of you, that you can make interpretations, and dissolve …

Daniel 2:6 But if you show the dream, and the interpretation thereof, you shall …