Verse (Click for Chapter) New International Version At harvest time he sent a servant to the tenants to collect from them some of the fruit of the vineyard. New Living Translation At the time of the grape harvest, he sent one of his servants to collect his share of the crop. English Standard Version When the season came, he sent a servant to the tenants to get from them some of the fruit of the vineyard. Berean Standard Bible At harvest time, he sent a servant to the tenants to collect his share of the fruit of the vineyard. Berean Literal Bible And he sent a servant to the farmers at the due time, that he might receive from the farmers from the fruit of the vineyard. King James Bible And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard. New King James Version Now at vintage-time he sent a servant to the vinedressers, that he might receive some of the fruit of the vineyard from the vinedressers. New American Standard Bible And at the harvest time he sent a slave to the vine-growers, in order to receive his share of the produce of the vineyard from the vine-growers. NASB 1995 “At the harvest time he sent a slave to the vine-growers, in order to receive some of the produce of the vineyard from the vine-growers. NASB 1977 “And at the harvest time he sent a slave to the vine-growers, in order to receive some of the produce of the vineyard from the vine-growers. Legacy Standard Bible And at the harvest time he sent a slave to the vine-growers, in order to receive some of the fruit of the vineyard from the vine-growers. Amplified Bible When the harvest season came he sent a servant to the tenants, in order to collect from them some of the fruit of the vineyard. Christian Standard Bible At harvest time he sent a servant to the farmers to collect some of the fruit of the vineyard from them. Holman Christian Standard Bible At harvest time he sent a slave to the farmers to collect some of the fruit of the vineyard from the farmers. American Standard Version And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruits of the vineyard. Aramaic Bible in Plain English “And he sent his servant to the workers in time to receive the fruits of the vineyard.” Contemporary English Version When it was harvest time, he sent a servant to get his share of the grapes. Douay-Rheims Bible And at the season he sent to the husbandmen a servant to receive of the husbandmen of the fruit of the vineyard. English Revised Version And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruits of the vineyard. GOD'S WORD® Translation "At the right time he sent a servant to the workers to collect from them a share of the grapes from the vineyard. Good News Translation When the time came to gather the grapes, he sent a slave to the tenants to receive from them his share of the harvest. International Standard Version At the right time, he sent a servant to the farmers to collect from them a share of the produce from the vineyard. Literal Standard Version and he sent to the farmers at the due time a servant, that from the farmers he may receive from the fruit of the vineyard, Majority Standard Bible At harvest time, he sent a servant to the tenants to collect his share of the fruit of the vineyard. New American Bible At the proper time he sent a servant to the tenants to obtain from them some of the produce of the vineyard. NET Bible At harvest time he sent a slave to the tenants to collect from them his portion of the crop. New Revised Standard Version When the season came, he sent a slave to the tenants to collect from them his share of the produce of the vineyard. New Heart English Bible When it was time, he sent a servant to the farmer to get from the farmer his share of the fruit of the vineyard. Webster's Bible Translation And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard. Weymouth New Testament At vintage-time he sent one of his servants to receive from the vine-dressers a share of the grapes. World English Bible When it was time, he sent a servant to the farmer to get from the farmer his share of the fruit of the vineyard. Young's Literal Translation and he sent unto the husbandmen at the due time a servant, that from the husbandmen he may receive from the fruit of the vineyard, Additional Translations ... Context The Parable of the Wicked Tenants1Then Jesus began to speak to them in parables: “A man planted a vineyard. He put a wall around it, dug a wine vat, and built a watchtower. Then he rented it out to some tenants and went away on a journey. 2 At harvest time, he sent a servant to the tenants to collect his share of the fruit of the vineyard. 3But they seized the servant, beat him, and sent him away empty-handed.… Cross References Matthew 21:34 When the harvest time drew near, he sent his servants to the tenants to collect his share of the fruit. Mark 12:1 Then Jesus began to speak to them in parables: "A man planted a vineyard. He put a wall around it, dug a wine vat, and built a watchtower. Then he rented it out to some tenants and went away on a journey. Mark 12:3 But they seized the servant, beat him, and sent him away empty-handed. Treasury of Scripture And at the season he sent to the farmers a servant, that he might receive from the farmers of the fruit of the vineyard. at. Psalm 1:3 And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatsoever he doeth shall prosper. Matthew 21:34 And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it. Luke 20:10 And at the season he sent a servant to the husbandmen, that they should give him of the fruit of the vineyard: but the husbandmen beat him, and sent him away empty. a servant. Judges 6:8-10 That the LORD sent a prophet unto the children of Israel, which said unto them, Thus saith the LORD God of Israel, I brought you up from Egypt, and brought you forth out of the house of bondage; … 2 Kings 17:13 Yet the LORD testified against Israel, and against Judah, by all the prophets, and by all the seers, saying, Turn ye from your evil ways, and keep my commandments and my statutes, according to all the law which I commanded your fathers, and which I sent to you by my servants the prophets. 2 Chronicles 36:15 And the LORD God of their fathers sent to them by his messengers, rising up betimes, and sending; because he had compassion on his people, and on his dwelling place: Jump to Previous Bondman Collect Due Farmer Fruit Fruits Garden Grapes Harvest Husbandmen Order Produce Receive Season Servant Servants Share Slave Tenants Time Vine-Dressers Vine-Growers Vineyard Vintage-Time WorkmenJump to Next Bondman Collect Due Farmer Fruit Fruits Garden Grapes Harvest Husbandmen Order Produce Receive Season Servant Servants Share Slave Tenants Time Vine-Dressers Vine-Growers Vineyard Vintage-Time WorkmenMark 12 1. Jesus tells the parable of the tenants13. He avoids the snare of the Pharisees and Herodians about paying tribute to Caesar; 18. convicts the Sadducees, who denied the resurrection; 28. resolves the scribe, who questioned of the first commandment; 35. refutes the opinion that the scribes held of the Christ; 38. bidding the people to beware of their ambition and hypocrisy; 41. and commends the poor widow for her two mites, above all. (2) A servant.--The variations in the reports are, as has been said, few and slight, but it may as well be noted that St. Mark speaks of "one servant" having been sent, and then another, and another, and then many others, while St. Matthew divides them simply into two great groups. St. Mark, characteristically, seizes on the most vivid presentation of the facts.Verses 2-5. - And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruits of the vineyard. St. Matthew (Matthew 21:34) says he sent "his servants." St. Mark mentions them in detail. These servants were the prophets, as Isaiah, Jeremiah, and others, whom the Jews persecuted and slew in different ways, as the reprovers of their vices. But the mercy of God was long-suffering, and still triumphed over their wickedness. In his account of this parable St. Mark is very minute. The first servant that was sent received no fruit, and was beaten. The second received much worse usage. According to the Authorized Version the words are, At him they cast stones, and wounded him in the head, and sent him away shamefully handled (κἀκεῖνον λιθοβολήσαντες ἐκεφαλαίωσαν καὶ ἀπέστειλαν ἠτιμωμένον). The word λιθοβολήσαντες is, however, not to be found in the best authorities; and the right reading of the next word is apparently ἐκεφαλίωσαν a very unusual word; but the context makes it plain that it expresses some injury done to the head. The other form of the word is usual enough; but it ordinarily signifies "a summing up," "a gathering up into a head." And handled shamefully ἠτιμωμένον); literally, dishonored. The third messenger they killed outright. The words run. And him they killed; and many others; beating some, and killing some. The construction here is incomplete, although the meaning is plain. The complete sentence would be, "And him they killed; and they did violence to many others, beating some and killing some." Parallel Commentaries ... Greek At harvest time,καιρῷ (kairō) Noun - Dative Masculine Singular Strong's 2540: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time. he sent ἀπέστειλεν (apesteilen) Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strong's 649: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively. a servant δοῦλον (doulon) Noun - Accusative Masculine Singular Strong's 1401: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave. to πρὸς (pros) Preposition Strong's 4314: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward. the τοὺς (tous) Article - Accusative Masculine Plural Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. tenants γεωργοὺς (geōrgous) Noun - Accusative Masculine Plural Strong's 1092: From ge and the base of ergon; a land-worker, i.e. Farmer. to ἵνα (hina) Conjunction Strong's 2443: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that. collect λάβῃ (labē) Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular Strong's 2983: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of. [his share] of ἀπὸ (apo) Preposition Strong's 575: From, away from. A primary particle; 'off, ' i.e. Away, in various senses. the τῶν (tōn) Article - Genitive Masculine Plural Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. fruit καρπῶν (karpōn) Noun - Genitive Masculine Plural Strong's 2590: Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively. of the τοῦ (tou) Article - Genitive Masculine Singular Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. vineyard. ἀμπελῶνος (ampelōnos) Noun - Genitive Masculine Singular Strong's 290: A vineyard. From ampelos; a vineyard. Links Mark 12:2 NIVMark 12:2 NLT Mark 12:2 ESV Mark 12:2 NASB Mark 12:2 KJV Mark 12:2 BibleApps.com Mark 12:2 Biblia Paralela Mark 12:2 Chinese Bible Mark 12:2 French Bible Mark 12:2 Catholic Bible NT Gospels: Mark 12:2 When it was time he sent (Mar Mk Mr) |
    |