And they will go away
This phrase indicates a definitive separation and departure. The Greek word used here is "ἀπελεύσονται" (apeleusontai), which implies a movement away from a particular place or state. In the context of the final judgment, it signifies the irreversible nature of the decision made by Christ, the Judge. Historically, this reflects the Jewish understanding of the Day of the Lord, a time of divine reckoning and separation of the righteous from the wicked.

into eternal punishment
The term "eternal" is translated from the Greek word "αἰώνιον" (aionion), which denotes an unending duration. "Punishment" comes from "κόλασιν" (kolasin), which can mean correction or penalty. Together, they convey the concept of a perpetual state of retribution for those who have rejected God's grace. This aligns with the conservative Christian belief in the reality of hell as a place of everlasting separation from God, underscoring the gravity of moral and spiritual choices made in this life.

but the righteous
"Righteous" is derived from the Greek "δίκαιοι" (dikaioi), referring to those who are justified or declared righteous by God. In the biblical context, righteousness is not merely about moral behavior but is deeply rooted in a relationship with God through faith. This reflects the conservative Christian emphasis on justification by faith, as seen in the teachings of Paul, where righteousness is imputed to believers through Christ.

into eternal life
Similar to "eternal punishment," the word "eternal" here also comes from "αἰώνιον" (aionion), indicating an everlasting state. "Life" is translated from "ζωὴν" (zoen), which in the New Testament context often refers to the abundant and everlasting life that comes from knowing God and Jesus Christ (John 17:3). This phrase encapsulates the hope and promise of the gospel, where the faithful are granted unending communion with God, a central tenet of conservative Christian eschatology.

(46) Everlasting punishment . . . life eternal.--The two adjectives represent one and the same Greek word, ????????, and we ought therefore to have the same word in both clauses in the English. Of the two words, "eternal" is philologically preferable, as being traceably connected with the Greek, the Latin aetemus being derived from aetas, and that from aevum, which, in its turn, is but another form of the Greek ???? (aeon). The bearing of the passage on the nature and duration of future punishment is too important to be passed over; and though the question is too wide to be determined by a single text, all that the text contributes to its solution should be fully and fairly weighed. On the one hand, then, it is urged that as we hold the "eternal life" to have no end, so we must hold also the endlessness of the "eternal fire." On the other hand, it must be admitted (1) that the Greek word which is rendered "eternal," does not in itself involve endlessness, but rather duration, whether through an age or a succession of ages; and that it is therefore applied in the New Testament to periods of time that have had both beginning and ending (Romans 16:25, where the Greek is "from aeonian times," our version giving "since the world began"--comp. 2Timothy 1:9; Titus 1:2), and in the Greek version of the Old Testament to institutions and ordinances that were confessedly to wax old and vanish away (Genesis 17:8; Leviticus 3:17); and (2) that in the language of a Greek Father (Gregory of Nyssa, who held the doctrine of the restitution of all things) it is even connected with the word "interval," as expressing the duration of the penal discipline which was, he believed, to come to an end after an aeonian intervening period. Strictly speaking, therefore, the word, as such, and apart from its association with any qualifying substantive, implies a vast undefined duration, rather than one in the full sense of the word "infinite." The solemnity of the words at the close of the great prophecy of judgment tends obviously to the conclusion that our Lord meant His disciples, and through them His people in all ages, to dwell upon the division which was involved in the very idea of judgment, as one which was not to be changed. Men must reap as they have sown, and the consequences of evil deeds, or of failure to perform good deeds, must, in the nature of the case, work out their retribution, so far as we can see, with no assignable limit. On the other hand, once again, (1) the symbolism of Scriptural language suggests the thought that "fire" is not necessarily the material element that inflicts unutterable torture on the body, and that the penalty of sin may possibly be an intense and terrible consciousness of the presence of God, who is as a "consuming fire" (Hebrews 12:29) in the infinite majesty of His holiness, united with the sense of being at variance with it, and therefore under condemnation. And (2), assuming the perpetuity of the "punishment," it does not involve necessarily an equality of suffering for the whole multitude of the condemned at any time, nor for any single soul throughout its whole duration. Without dwelling, as some have done, on the fact that the Greek word here used for "punishment" had acquired a definite significance as used by ethical writers for reformative rather than vindictive or purely retributive suffering (Aristot. Rhet. i. 10), it is yet conceivable that the acceptance of suffering as deserved may mitigate its severity; and we cannot, consistently with any true thoughts of God, conceive of Him as fixing, by an irresistible decree, the will of any created being in the attitude of resistance to His will. That such resistance is fatally possible we see by a wide and painful experience, and as the "hardening" in such cases is the result of a divine law, it may, from one point of view, be described as the act of God (Romans 9:18); but a like experience attests that, though suffering does not cease to be suffering, it may yet lose something of its bitterness by being accepted as deserved, and the law of continuity and analogy, which, to say the least, must be allowed some weight in our thoughts of the life to come, suggests that it may be so there also. (For other aspects of this momentous question, see Notes on Matthew 5:26; Matthew 18:34.) (3) As to the nature of the "eternal life" which is thus promised to those who follow the guidance of the Light that lighteth every man, we must remember, that within a few short hours of the utterance of these words, it was defined by our Lord in the hearing of those who listened to them: "This is life eternal, that they might know Thee the only true God, and Jesus Christ whom Thou hast sent" (John 17:3). That life in its very nature tends to perpetuity, and it is absolutely inconceivable that after having lasted through the ages which the word "eternal," on any etymological explanation, implies, it should then fail and cease. . . . Verse 46. - Shall go away. Bengel notes that the King will first address the righteous in the audience of the unrighteous, but these last will be dismissed to their place of punishment before the others actually receive their reward. Thus the evil will see nothing of the life eternal, while the good will be bold the vengeance inflicted on the others (Matthew 13:49). Into everlasting punishment (εἰς κόλασιν αἰώνιον)... life eternal (everlasting, ζωὴν αἰώνιον). The same term is used in both places, and ought to have been so translated. The word κόλασις in strict classical usage denotes punishment inflicted for the correction and improvement of the offender, τιμωρίΑ being employed to signify punishment in satisfaction of outraged justice, or to revenge an injury. But it is open to doubt whether the former term is to be taken in its strictest sense in the New Testament. A ceaseless controversy rests on the meaning of αἰώνιος, some contending that it signifies "everlasting," and nothing else; others that its sense is modified by the idea to which it is attached; and others again that it ought to be rendered by "aeonian," to which is given an indeterminate signification governed by our conception of the duration expressed by men. This is not the place to discuss this perplexing question, nor shall I attempt to dogmatize upon the problem. Suffice it to make these few observations. On the one hand, taking the literal sense of our Lord's words, and the meaning which his hearers would attach to them, we must believe that the risen life and the second death are equally everlasting (see Judith 16:17; Ecclus. 7:17; 4 Macc. 12:12). And if it is thought that eternity of punishment is incompatible with love and benevolence, and inequitable as the penalty of offences committed in time, it must be remembered that eternity of reward is infinitely beyond all human claims, and bears no proportion to the merits of the recipient. Nor may we reason from our conception of the nature and attributes of God; how these attributes work harmoniously together, though seemingly opposed, we cannot presume to determine. The consequences of sin even in this world are often irretrievable, as are some human punishments. We have no reason to suppose that punishment is inflicted only for the correction of the criminal (see on ver. 41), nor is it possible to conceive how this result could be effected by condemning him to the society of devils. Further, we have to regard the heinousness of sin in God's sight, remembering the infinite price paid for its expiation. And lastly, the doctrine does not depend upon this passage only, but is supported by many other statements in both the Old and New Testaments: e.g. Isaiah 66:24; Daniel 12:2; Mark 9:44, 46, 48; Revelation 21:8. Such are some of the chief arguments in favour of the everlasting nature of future punishment. On the other hand, we have to remark that our Lord is here not concerned with teaching this doctrine of eternity; he assumes the authorized view of the matter, and draws his awful lesson from that view. It is certainly true that the meaning of αἰώνιος is not fixed and uniform; it is conditioned by the term to which it appertains. No one would say that "everlasting" was applied to God and to a mountain in the same sense; and though it seems incongruous to find a difference of meaning in the same sentence, yet there may be reasons for distinguishing the signification of the qualifying adjective in the terms "eternal life" and "eternal punishment." God, indeed, cannot draw back from his promise, but he may be more merciful than the tenor of his threats seems to imply. It is possible that "aeonian" may denote merely indefinite duration without the connotation of never ending. Such like are the pleas brought forward to lessen the plain enunciation of the awful truth. For myself I do not see any escape from the import of the statement, nor any hope of amelioration in the case of the lest, when relegated to the scene of their penal existence (see on Matthew 18:8, 9). But I set no bounds to the Divine mercy and wisdom; and God may see a mode of reconciling his strict justice with his desire of man's salvation, which our finite understanding cannot grasp. All we can say here is that infinite misery and infinite happiness are set before us, and that God has thus shown the two ends without reserve or possible modification, in order that we may be aroused to shun the one and to win the other. "From thy wrath, and from ever lasting damnation, good Lord, deliver us."

Parallel Commentaries ...

And
Καὶ (Kai)
Conjunction
Strong's 2532: And, even, also, namely.

they
οὗτοι (houtoi)
Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural
Strong's 3778: This; he, she, it.

will go away
ἀπελεύσονται (apeleusontai)
Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural
Strong's 565: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.

into
εἰς (eis)
Preposition
Strong's 1519: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.

eternal
αἰώνιον (aiōnion)
Adjective - Accusative Feminine Singular
Strong's 166: From aion; perpetual.

punishment,
κόλασιν (kolasin)
Noun - Accusative Feminine Singular
Strong's 2851: Chastisement, punishment, torment, perhaps with the idea of deprivation. From kolazo; penal infliction.

but
δὲ (de)
Conjunction
Strong's 1161: A primary particle; but, and, etc.

the
οἱ (hoi)
Article - Nominative Masculine Plural
Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.

righteous
δίκαιοι (dikaioi)
Adjective - Nominative Masculine Plural
Strong's 1342: From dike; equitable; by implication, innocent, holy.

into
εἰς (eis)
Preposition
Strong's 1519: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.

eternal
αἰώνιον (aiōnion)
Adjective - Accusative Feminine Singular
Strong's 166: From aion; perpetual.

life.”
ζωὴν (zōēn)
Noun - Accusative Feminine Singular
Strong's 2222: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.


Matthew 25:46 NIV
Matthew 25:46 NLT
Matthew 25:46 ESV
Matthew 25:46 NASB
Matthew 25:46 KJV

Matthew 25:46 BibleApps.com
Matthew 25:46 Biblia Paralela
Matthew 25:46 Chinese Bible
Matthew 25:46 French Bible
Matthew 25:46 Catholic Bible

NT Gospels: Matthew 25:46 These will go away into eternal punishment (Matt. Mat Mt)