Verse (Click for Chapter) New International Version And Moses recited the words of this song from beginning to end in the hearing of the whole assembly of Israel: New Living Translation So Moses recited this entire song publicly to the assembly of Israel: English Standard Version Then Moses spoke the words of this song until they were finished, in the ears of all the assembly of Israel: Berean Standard Bible Then Moses recited aloud to the whole assembly of Israel the words of this song from beginning to end: King James Bible And Moses spake in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended. New King James Version Then Moses spoke in the hearing of all the assembly of Israel the words of this song until they were ended: New American Standard Bible Then Moses spoke in the hearing of all the assembly of Israel the words of this song, until they were complete: NASB 1995 Then Moses spoke in the hearing of all the assembly of Israel the words of this song, until they were complete: NASB 1977 Then Moses spoke in the hearing of all the assembly of Israel the words of this song, until they were complete: Legacy Standard Bible Then Moses spoke in the hearing of all the assembly of Israel the words of this song, until they were complete: Amplified Bible Then Moses spoke in the hearing of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended: Christian Standard Bible Then Moses recited aloud every single word of this song to the entire assembly of Israel: Holman Christian Standard Bible Then Moses recited aloud every single word of this song to the entire assembly of Israel: American Standard Version And Moses spake in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished. Contemporary English Version Moses called a meeting of all the people of Israel, so he could teach them the words to the song that the LORD had given him. And here are the words: English Revised Version And Moses spake in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished. GOD'S WORD® Translation Then, as the whole congregation of Israel listened, Moses recited all the words of this song: Good News Translation Then Moses recited the entire song while all the people of Israel listened. International Standard Version So Moses spoke the words of this song—to the very end—in front of the entire assembly of Israel. NET Bible Then Moses recited the words of this song from start to finish in the hearing of the whole assembly of Israel. New Heart English Bible Moses spoke in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished. Webster's Bible Translation And Moses spoke in the ears of all the congregation of Israel the words of this song until they were ended. Majority Text Translations Majority Standard BibleThen Moses recited aloud to the whole assembly of Israel the words of this song from beginning to end: World English Bible Moses spoke in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished. Literal Translations Literal Standard VersionAnd Moses speaks the words of this song in the ears of all the assembly of Israel, until their completion: Young's Literal Translation And Moses speaketh in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, till their completion: -- Smith's Literal Translation And Moses will speak in the ears of all the gathering of Israel the words of this song till he finished them. Catholic Translations Douay-Rheims BibleMoses therefore spoke, in the hearing of the whole assembly of Israel, the words of this canticle, and finished it even to the end. Catholic Public Domain Version Thus did Moses speak, in the hearing of the entire assembly of Israel, the words of this canticle, and he completed it to its very end. New American Bible Then Moses recited the words of this song in their entirety, for the whole assembly of Israel to hear: New Revised Standard Version Then Moses recited the words of this song, to the very end, in the hearing of the whole assembly of Israel: Translations from Aramaic Lamsa BibleAnd Moses spoke the words of this song before all the congregation of the children of Israel, until they were ended. Peshitta Holy Bible Translated And Moshe spoke before all of the assembly of Israel the words of this song until they were done. OT Translations JPS Tanakh 1917And Moses spoke in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished:And Moses spoke all the words of this song even to the end, in the ears of the whole assembly. Additional Translations ... Audio Bible Context Moses Begins His Song30Then Moses recited aloud to the whole assembly of Israel the words of this song from beginning to end: Cross References Exodus 15:1-18 Then Moses and the Israelites sang this song to the LORD: “I will sing to the LORD, for He is highly exalted. The horse and rider He has thrown into the sea. / The LORD is my strength and my song, and He has become my salvation. He is my God, and I will praise Him, my father’s God, and I will exalt Him. / The LORD is a warrior, the LORD is His name. ... Judges 5:1-31 On that day Deborah and Barak son of Abinoam sang this song: / “When the princes take the lead in Israel, when the people volunteer, bless the LORD. / Listen, O kings! Give ear, O princes! I will sing to the LORD; I will sing praise to the LORD, the God of Israel. ... 2 Samuel 22:1-51 And David sang this song to the LORD on the day the LORD had delivered him from the hand of all his enemies and from the hand of Saul. / He said: “The LORD is my rock, my fortress, and my deliverer. / My God is my rock, in whom I take refuge, my shield, and the horn of my salvation. My stronghold, my refuge, and my Savior, You save me from violence. ... Psalm 18:1-50 For the choirmaster. Of David the servant of the LORD, who sang this song to the LORD on the day the LORD had delivered him from the hand of all his enemies and from the hand of Saul. He said: I love You, O LORD, my strength. / The LORD is my rock, my fortress, and my deliverer. My God is my rock, in whom I take refuge, my shield, and the horn of my salvation, my stronghold. / I will call upon the LORD, who is worthy to be praised; so shall I be saved from my enemies. ... Psalm 89:1 A Maskil of Ethan the Ezrahite. I will sing of the loving devotion of the LORD forever; with my mouth I will proclaim Your faithfulness to all generations. Psalm 105:1-5 Give thanks to the LORD, call upon His name; make known His deeds among the nations. / Sing to Him, sing praises to Him; tell of all His wonders. / Glory in His holy name; let the hearts of those who seek the LORD rejoice. ... Psalm 106:1-2 Hallelujah! Give thanks to the LORD, for He is good; His loving devotion endures forever. / Who can describe the mighty acts of the LORD or fully proclaim His praise? Psalm 107:1-3 Give thanks to the LORD, for He is good; His loving devotion endures forever. / Let the redeemed of the LORD say so, whom He has redeemed from the hand of the enemy / and gathered from the lands, from east and west, from north and south. Psalm 119:54 Your statutes are songs to me in the house of my pilgrimage. Isaiah 12:1-6 In that day you will say: “O LORD, I will praise You. Although You were angry with me, Your anger has turned away, and You have comforted me. / Surely God is my salvation; I will trust and not be afraid. For the LORD GOD is my strength and my song, and He also has become my salvation.” / With joy you will draw water from the springs of salvation, ... Isaiah 42:10 Sing to the LORD a new song—His praise from the ends of the earth—you who go down to the sea, and all that is in it, you islands, and all who dwell in them. Isaiah 51:11 So the redeemed of the LORD will return and enter Zion with singing, crowned with everlasting joy. Gladness and joy will overtake them, and sorrow and sighing will flee. Isaiah 52:9 Break forth in joy, sing together, O ruins of Jerusalem, for the LORD has comforted His people; He has redeemed Jerusalem. Jeremiah 31:7 For this is what the LORD says: “Sing with joy for Jacob; shout for the foremost of the nations! Make your praises heard, and say, ‘O LORD, save Your people, the remnant of Israel!’ Habakkuk 3:1-19 This is a prayer of Habakkuk the prophet, according to Shigionoth: / O LORD, I have heard the report of You; I stand in awe, O LORD, of Your deeds. Revive them in these years; make them known in these years. In Your wrath, remember mercy! / God came from Teman, and the Holy One from Mount Paran. Selah His glory covered the heavens, and His praise filled the earth. ... Treasury of Scripture And Moses spoke in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended. Deuteronomy 4:5 Behold, I have taught you statutes and judgments, even as the LORD my God commanded me, that ye should do so in the land whither ye go to possess it. John 12:49 For I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak. Acts 20:27 For I have not shunned to declare unto you all the counsel of God. Jump to Previous Assembly Beginning Complete Completion Conclusion Congregation Ears End Ended Hearing Israel Meeting Moses Recited Song Speaketh Whole WordsJump to Next Assembly Beginning Complete Completion Conclusion Congregation Ears End Ended Hearing Israel Meeting Moses Recited Song Speaketh Whole WordsDeuteronomy 31 1. Moses encourages the people7. He encourages Joshua 9. He delivers the law unto the priests to be read in the seventh year 14. God gives a charge to Joshua 19. and a song to testify against the people 24. Moses delivers the book of the law to the Levites to keep 28. He makes a protestation Then Moses recited aloud Moses, as the leader and prophet of Israel, often communicated God's commands and teachings to the people. His role as a mediator between God and Israel is emphasized here. The act of reciting aloud signifies the importance of oral tradition in ancient cultures, where literacy was not widespread, and oral transmission was crucial for preserving history and law. to the whole assembly of Israel the words of this song from beginning to end Persons / Places / Events 1. MosesThe leader of the Israelites, chosen by God to lead His people out of Egypt and through the wilderness. At this point, Moses is preparing to pass leadership to Joshua. 2. The Song of Moses A prophetic song given by God to Moses, which he recites to the Israelites. It serves as a witness against them, reminding them of God's faithfulness and their potential unfaithfulness. 3. The Assembly of Israel The gathered people of Israel, who are about to enter the Promised Land. They are the recipients of Moses' teachings and the song. 4. The Promised Land The land of Canaan, which God promised to Abraham and his descendants. The Israelites are on the brink of entering this land. 5. Joshua Moses' successor, who will lead the Israelites into the Promised Land. His leadership marks a new chapter in Israel's history. Teaching Points The Importance of RemembranceMoses uses the song to remind the Israelites of God's past faithfulness and their covenant responsibilities. We, too, should regularly recall God's work in our lives to remain faithful. The Power of Worship in Teaching The song serves as a teaching tool, embedding theology and history in a memorable format. Worship can be a powerful means of teaching and reinforcing spiritual truths. Prophetic Warnings and Promises The Song of Moses contains both warnings of judgment and promises of restoration. We should heed biblical warnings and hold onto God's promises. Leadership Transition Moses' recitation marks a transition in leadership to Joshua. Effective leadership involves preparing others to continue God's work. Community Accountability The entire assembly hears the song, emphasizing communal responsibility in following God. Our faith journey is both personal and communal. Bible Study Questions and Answers 1. What is the meaning of Deuteronomy 31:30?2. How does Deuteronomy 31:30 encourage us to trust in God's faithfulness today? 3. What role does Moses' song play in understanding God's covenant with Israel? 4. How can we apply the lessons from Moses' song to our daily lives? 5. In what ways does Deuteronomy 31:30 connect to the New Testament teachings? 6. How does Moses' leadership in Deuteronomy 31:30 inspire us to lead others? 7. What is the significance of Moses reciting this song in Deuteronomy 31:30? 8. How does Deuteronomy 31:30 reflect the transition of leadership from Moses to Joshua? 9. Why is the song in Deuteronomy 31:30 important for understanding Israel's covenant with God? 10. What are the top 10 Lessons from Deuteronomy 31? 11. What are key events in Joshua's life? 12. Deuteronomy 32:15’s reference to Israel “growing fat” before abandoning God—does this correspond with any documented economic or agricultural boom in the region? 13. What does the Bible teach about tithing? 14. Why is there scant archeological or historical evidence for the extensive covenant renewal ceremony described (Deut. 31:9-13)? What Does Deuteronomy 31:30 Mean Then Moses- This verse marks the final public act of Israel’s towering leader before his death (Deuteronomy 31:1–2; 34:5). - Moses’ lifelong task of transmitting God’s word reaches its climax here, underscoring that divine revelation never originates with people but with God who appoints faithful servants (Exodus 3:10; Numbers 12:7–8). - By specifying “then,” the text links this moment to the preceding charge to Joshua (Deuteronomy 31:23), reminding readers that God’s purposes continue seamlessly from one generation to the next (Joshua 1:7–9). recited aloud - Scripture was meant to be heard; Moses proclaims, not merely writes. Public proclamation implants truth in hearts and guards against private distortion (Deuteronomy 30:14; Romans 10:17). - The loud recitation echoes earlier covenant assemblies where the law was read audibly (Exodus 19:7; Joshua 8:34–35). - Speaking “aloud” also highlights accountability—once everyone hears, no one can claim ignorance (Deuteronomy 31:27–29). to the whole assembly of Israel - Every Israelite—men, women, children, and sojourners—stands under the same covenant (Deuteronomy 29:10–13; 31:12–13). - The verse anticipates the church’s later pattern of gathering as one body to receive apostolic teaching (Acts 2:42; Colossians 3:16). - Corporate reception stresses unity: God’s people respond together, not in isolated pockets (1 Corinthians 1:10). the words of this song - The “song” is Deuteronomy 32:1–43, a Spirit-inspired anthem of God’s faithfulness, Israel’s future unfaithfulness, and eventual restoration (Psalm 105:8; Romans 11:25–27). - Songs aid memory; God ensures future generations can recall His warnings and promises even when written scrolls are out of reach (Deuteronomy 31:19, 21; Psalm 119:54). - This song bookends Israel’s journey: as Exodus 15 celebrated deliverance, Deuteronomy 32 anticipates life in the land, showing that praise and warning belong together (Revelation 15:3). from beginning to end - Moses withholds nothing; the entire message—blessing, curse, promise—is delivered (Acts 20:27). - Totality underscores God’s integrity: He reveals all that His people need, not selectively (Psalm 19:7–11). - The phrase also hints at preservation: the song will remain intact for future generations to witness God’s unfolding plan (Isaiah 40:8; Matthew 24:35). summary Deuteronomy 31:30 portrays Moses’ final authoritative act: publicly declaring God’s prophetic song to every Israelite in its entirety. The verse emphasizes faithful leadership, audible proclamation, corporate responsibility, memorable truth, and the completeness of divine revelation. It sets the stage for Israel to remember God’s character and their covenant obligations long after Moses is gone, affirming that God’s word—spoken, heard, and preserved—remains the unshakeable guide for His people. (30) And Moses spake . . . the words of this song.--The exodus of Israel begins and ends with a song of Moses. The song of Exodus 15 is usually referred to as the "Song of Moses," and is thought to be intended in Revelation 15:3-4. But there is a remarkable resemblance between Revelation 15:3 and Deuteronomy 32:3-4, which see.
|
    |