Verse (Click for Chapter) New International Version and even though my illness was a trial to you, you did not treat me with contempt or scorn. Instead, you welcomed me as if I were an angel of God, as if I were Christ Jesus himself. New Living Translation But even though my condition tempted you to reject me, you did not despise me or turn me away. No, you took me in and cared for me as though I were an angel from God or even Christ Jesus himself. English Standard Version and though my condition was a trial to you, you did not scorn or despise me, but received me as an angel of God, as Christ Jesus. Berean Standard Bible And although my illness was a trial to you, you did not despise or reject me. Instead, you welcomed me as if I were an angel of God, as if I were Christ Jesus Himself. Berean Literal Bible And of your test in my flesh, you did not despise me nor reject me with contempt, but you received me as an angel of God, even as Christ Jesus. King James Bible And my temptation which was in my flesh ye despised not, nor rejected; but received me as an angel of God, even as Christ Jesus. New King James Version And my trial which was in my flesh you did not despise or reject, but you received me as an angel of God, even as Christ Jesus. New American Standard Bible and you did not despise that which was a trial to you in my bodily condition, nor express contempt, but you received me as an angel of God, as Christ Jesus Himself. NASB 1995 and that which was a trial to you in my bodily condition you did not despise or loathe, but you received me as an angel of God, as Christ Jesus Himself. NASB 1977 and that which was a trial to you in my bodily condition you did not despise or loathe, but you received me as an angel of God, as Christ Jesus Himself. Legacy Standard Bible and that which was a trial to you in my bodily condition you did not despise or loathe, but you received me as an angel of God, as Christ Jesus Himself. Amplified Bible and even though my physical condition was a trial to you, you did not regard it with contempt, or scorn and reject me; but you received me as an angel of God, even as Christ Jesus Himself. Christian Standard Bible You did not despise or reject me though my physical condition was a trial for you. On the contrary, you received me as an angel of God, as Christ Jesus himself. Holman Christian Standard Bible You did not despise or reject me though my physical condition was a trial for you. On the contrary, you received me as an angel of God, as Christ Jesus Himself. American Standard Version and that which was a temptation to you in my flesh ye despised not, nor rejected; but ye received me as an angel of God, even as Christ Jesus. Contemporary English Version My illness must have caused you some trouble, but you didn't hate me or turn me away because of it. You welcomed me as though I were one of God's angels or even Christ Jesus himself. English Revised Version and that which was a temptation to you in my flesh ye despised not, nor rejected; but ye received me as an angel of God, even as Christ Jesus. GOD'S WORD® Translation Even though my illness was difficult for you, you didn't despise or reject me. Instead, you welcomed me as if I were God's messenger or Christ Jesus himself. Good News Translation But even though my physical condition was a great trial to you, you did not despise or reject me. Instead, you received me as you would an angel from heaven; you received me as you would Christ Jesus. International Standard Version Even though my condition put you to the test, you did not despise or reject me. On the contrary, you welcomed me as if I were an angel of God, or as if I were the Messiah Jesus. Majority Standard Bible And although my illness was a trial to me, you did not despise or reject me. Instead, you welcomed me as if I were an angel of God, as if I were Christ Jesus Himself. NET Bible and though my physical condition put you to the test, you did not despise or reject me. Instead, you welcomed me as though I were an angel of God, as though I were Christ Jesus himself! New Heart English Bible and though my condition was a trial to you, you did not despise nor reject; but you received me as an angel of God, even as Christ Jesus. Webster's Bible Translation And my temptation which was in my flesh ye despised not, nor rejected; but received me as an angel of God, even as Christ Jesus. Weymouth New Testament and yet the bodily infirmity which was such a trial to you, you did not regard with contempt or loathing, but you received me as if I had been an angel of God or Christ Jesus Himself! World English Bible That which was a temptation to you in my flesh, you didn’t despise nor reject; but you received me as an angel of God, even as Christ Jesus. Literal Translations Literal Standard Versionand you did not despise nor reject my trial that [is] in my flesh, but you received me as a messenger of God—as Christ Jesus; Berean Literal Bible And of your test in my flesh, you did not despise me nor reject me with contempt, but you received me as an angel of God, even as Christ Jesus. Young's Literal Translation and my trial that is in my flesh ye did not despise nor reject, but as a messenger of God ye did receive me -- as Christ Jesus; Smith's Literal Translation And my temptation in my flesh, ye counted not as nothing, nor spurned; but as an angel of God ye received me, as Christ Jesus. Catholic Translations Douay-Rheims BibleYou despised not, nor rejected: but received me as an angel of God, even as Christ Jesus. Catholic Public Domain Version You did not despise or reject me. But instead, you accepted me like an Angel of God, even like Christ Jesus. New American Bible and you did not show disdain or contempt because of the trial caused you by my physical condition, but rather you received me as an angel of God, as Christ Jesus. New Revised Standard Version though my condition put you to the test, you did not scorn or despise me, but welcomed me as an angel of God, as Christ Jesus. Translations from Aramaic Lamsa BibleAnd yet you did not despise me, nor reject me on account of my weakness; but you received me as an angel of God, even as Jesus Christ. Aramaic Bible in Plain English And you did not ridicule, neither did you loathe the trial of my flesh, but you received me as an Angel of God and as Yeshua The Messiah. NT Translations Anderson New Testamentand my trial, which was in my flesh, you did not despise or loathe; but you received me as an angel of God, as Christ Jesus. Godbey New Testament and you did not despise, nor spit upon, your temptation in my flesh; but you received me as an angel of God, as Christ Jesus. Haweis New Testament And my temptation, which was in my flesh, ye despised not, nor rejected with disgust; but as an angel of God ye received me, even as Christ Jesus himself. Mace New Testament yet you did not despise me for the trial which attended my person, nor treated me with scorn; but received me as an angel of God, even as Christ Jesus. Weymouth New Testament and yet the bodily infirmity which was such a trial to you, you did not regard with contempt or loathing, but you received me as if I had been an angel of God or Christ Jesus Himself! Worrell New Testament and my trial in my flesh ye despised not, nor spurned; but ye received me as an angel of God, as Christ Jesus. Worsley New Testament and my temptation which was in my flesh ye despised not, nor rejected me for it; but received me as an angel of God, even as Christ Jesus. Additional Translations ... Audio Bible Context Paul's Fears for the Galatians…13You know that it was because of an illness that I first preached the gospel to you. 14And although my illness was a trial to you, you did not despise or reject me. Instead, you welcomed me as if I were an angel of God, as if I were Christ Jesus Himself. 15What then has become of your blessing? For I can testify that, if it were possible, you would have torn out your eyes and given them to me.… Cross References 2 Corinthians 12:7-9 or because of these surpassingly great revelations. So to keep me from becoming conceited, I was given a thorn in my flesh, a messenger of Satan, to torment me. / Three times I pleaded with the Lord to take it away from me. / But He said to me, “My grace is sufficient for you, for My power is perfected in weakness.” Therefore I will boast all the more gladly in my weaknesses, so that the power of Christ may rest on me. 1 Thessalonians 2:13 And we continually thank God because, when you received the word of God that you heard from us, you accepted it not as the word of men, but as it truly is, the word of God, which is also now at work in you who believe. Matthew 10:40 He who receives you receives Me, and he who receives Me receives the One who sent Me. John 13:20 Truly, truly, I tell you, whoever receives the one I send receives Me, and whoever receives Me receives the One who sent Me.” 1 Corinthians 4:9-13 For it seems to me that God has displayed us apostles at the end of the procession, like prisoners appointed for death. We have become a spectacle to the whole world, to angels as well as to men. / We are fools for Christ, but you are wise in Christ. We are weak, but you are strong. You are honored, but we are dishonored. / To this very hour we are hungry and thirsty, we are poorly clothed, we are brutally treated, we are homeless. ... Philippians 2:29-30 Welcome him in the Lord with great joy, and honor men like him, / because he nearly died for the work of Christ, risking his life to make up for your deficit of service to me. 1 Peter 4:14 If you are insulted for the name of Christ, you are blessed, because the Spirit of glory and of God rests on you. Acts 14:12-15 Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes, because he was the chief speaker. / The priest of Zeus, whose temple was just outside the city, brought bulls and wreaths to the city gates, hoping to offer a sacrifice along with the crowds. / But when the apostles Barnabas and Paul found out about this, they tore their clothes and rushed into the crowd, shouting, ... 2 Corinthians 5:20 Therefore we are ambassadors for Christ, as though God were making His appeal through us. We implore you on behalf of Christ: Be reconciled to God. Matthew 25:40 And the King will reply, ‘Truly I tell you, whatever you did for one of the least of these brothers of Mine, you did for Me.’ Luke 10:16 Whoever listens to you listens to Me; whoever rejects you rejects Me; and whoever rejects Me rejects the One who sent Me.” 1 Samuel 8:7 And the LORD said to Samuel, “Listen to the voice of the people in all that they say to you. For it is not you they have rejected, but they have rejected Me as their king. Exodus 16:8 And Moses added, “The LORD will give you meat to eat this evening and bread to fill you in the morning, for He has heard your grumbling against Him. Who are we? Your grumblings are not against us but against the LORD.” Isaiah 53:3 He was despised and rejected by men, a man of sorrows, acquainted with grief. Like one from whom men hide their faces, He was despised, and we esteemed Him not. Zechariah 12:10 Then I will pour out on the house of David and on the people of Jerusalem a spirit of grace and prayer, and they will look on Me, the One they have pierced. They will mourn for Him as one mourns for an only child, and grieve bitterly for Him as one grieves for a firstborn son. Treasury of Scripture And my temptation which was in my flesh you despised not, nor rejected; but received me as an angel of God, even as Christ Jesus. ye. Galatians 4:13 Ye know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first. Job 12:5 He that is ready to slip with his feet is as a lamp despised in the thought of him that is at ease. Psalm 119:141 I am small and despised: yet do not I forget thy precepts. an angel. 2 Samuel 14:17 Then thine handmaid said, The word of my lord the king shall now be comfortable: for as an angel of God, so is my lord the king to discern good and bad: therefore the LORD thy God will be with thee. 2 Samuel 19:27 And he hath slandered thy servant unto my lord the king; but my lord the king is as an angel of God: do therefore what is good in thine eyes. Zechariah 12:8 In that day shall the LORD defend the inhabitants of Jerusalem; and he that is feeble among them at that day shall be as David; and the house of David shall be as God, as the angel of the LORD before them. as Christ. Matthew 10:40 He that receiveth you receiveth me, and he that receiveth me receiveth him that sent me. Matthew 18:5 And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me. Matthew 25:40 And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me. Jump to Previous Angel Bodily Christ Condition Contempt Despise Despised Flesh Hearts Illness Infirmity Instead Jesus Loathing Messenger Opinion Poor Receive Received Regard Reject Rejected Scorn Shame Slight Temptation Treat Trial TroubleJump to Next Angel Bodily Christ Condition Contempt Despise Despised Flesh Hearts Illness Infirmity Instead Jesus Loathing Messenger Opinion Poor Receive Received Regard Reject Rejected Scorn Shame Slight Temptation Treat Trial TroubleGalatians 4 1. We were under the law till Christ came, as the heir is under the guardian till he be of age.5. But Christ freed us from the law; 7. therefore we are servants no longer to it. 14. Paul remembers the Galatians' good will to him, and his to them; 22. and shows that we are the sons of Abraham by the freewoman. And although my illness was a trial to you The phrase "my illness" refers to a physical ailment that the Apostle Paul experienced. The Greek word for "illness" here is "astheneia," which can mean weakness or infirmity. Historically, this suggests that Paul faced significant physical challenges during his missionary journeys, which could have been a burden to the Galatians. The word "trial" in Greek is "peirasmos," often translated as temptation or test. This indicates that Paul's condition was not just a personal struggle but also a test of the Galatians' faith and hospitality. you did not despise or reject me Instead, you welcomed me as if I were an angel of God as if I were Christ Jesus Himself Despised not, nor rejected.--The second of these two words is stronger than would appear from the English version. It is used of the expression of physical disgust: ye despised not, nor loathed. The Apostle says that the Galatians did not despise "their temptation," meaning "the thing (malady) which they were tempted to despise." Even as Christ Jesus.--You showed to the ambassador of Christ as much enthusiasm, as deep and ardent an affection, as you could have shown to Christ Himself. Verse 14. - And my temptation which was in my flesh (καὶ τὸν πειρασμὸν ὑμῶν [Receptus, πειρασμόν μου τὸν] ἐν τῇ σαρκί μου) i and that which was a temptation for you in my flesh. "In my flesh;" that is, in my bodily appearance. Instead of ὑμῶν, the Textus Receptus gives μου τόν: but ὑμῶν is the reading of the best manuscripts, and, as the more difficult one, was the one most likely to be tampered with; it is accordingly accepted by recent editors with great unanimity. "My trial "would add to the sentence a tinge of pathetic self-commiseration. "Your trial" brings out the sentiment how greatly his affliction would be likely to indispose his hearers to listen to his message; it "tested" very severely the sincerity and depth of their religious sensibility. Ye despised not, nor rejected (οὐκ ἐξουθενήσατε οὐδὲ ἐξεπτύσατε); ye scorned not, nor loathed. The disfigurement on the apostle's person, whatever it was, did not detain their attention; they did not, at least not long, occupy themselves with indulging their feelings of ridicule or disgust; their sense of it got to be soon absorbed in their admiration of the apostle's character and in their delight in the heavenly message which he brought to them. The verb ἐξουθενέω, in the New Testament found only in St. Luke and St. Paul, means always, not merely "to despise," but to express contempt for a thing, "to scout" (comp. Luke 18:9; Luke 23:11; Acts 4:11; Romans 14:3, 10; 1 Corinthians 1:28; 1 Corinthians 6:4; 2 Corinthians 10:10; 1 Thessalonians 5:20). Grotius observes of ἐξεπτύσατε that it is a figurative expression drawn from our spitting out of our mouth what greatly offends our taste; quoting Catullus ('Carm.' 50, 'Ad Lic.'): "Precesque nostras, Oramus, ne despuas." Critics have remarked that ἐκπτύειν, which is not found elsewhere used thus metaphorically as ἀποπτύειν is, is probably so applied here by the apostle to produce a kind of alliteration after ἐξουθενήσατε: as if it were "Non reprobastis, nec respuistis." But received me as an angel of God, even as Christ Jesus (ἀλλ ὡς ἄγγελον Θεοῦ ἐδέξασθέ με ὡς Ξριστὸν Ἰησοῦν); but as an angel of God received ye me, as Christ Jesus. Their first feeling of aversation from his personal appearance gave place to emotions of delight in his message of which he seemed as it were the embodiment, and of reverential love and gratitude to himself. His manifest absorption in the glad tidings he brought, and in love to his Lord, irradiating his whole being with his unbounded benevolence and gladsomeness as the messenger of peace (Ephesians 2:17), was recognized by them with a response of unspeakable enthusiasm. A faint parallel is afforded by 1 Thessalonians 2:18.Parallel Commentaries ... Greek Andκαὶ (kai) Conjunction Strong's 2532: And, even, also, namely. [although] ἐν (en) Preposition Strong's 1722: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; 'in, ' at, on, by, etc. my μου (mou) Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular Strong's 1473: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. [illness] σαρκί (sarki) Noun - Dative Feminine Singular Strong's 4561: Flesh, body, human nature, materiality; kindred. [was a] trial πειρασμὸν (peirasmon) Noun - Accusative Masculine Singular Strong's 3986: From peirazo; a putting to proof (of good), experience (of evil), solicitation, discipline or provocation); by implication, adversity. to you, ὑμῶν (hymōn) Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural Strong's 4771: You. The person pronoun of the second person singular; thou. you did not despise [me] ἐξουθενήσατε (exouthenēsate) Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural Strong's 1848: To set at naught, ignore, despise. A variation of exoudenoo and meaning the same. [or] οὐδὲ (oude) Conjunction Strong's 3761: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even. reject [me]. ἐξεπτύσατε (exeptysate) Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural Strong's 1609: To spit out, disdain, reject, loathe. From ek and ptuo; to spit out, i.e. spurn. Instead, ἀλλὰ (alla) Conjunction Strong's 235: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise. you welcomed ἐδέξασθέ (edexasthe) Verb - Aorist Indicative Middle - 2nd Person Plural Strong's 1209: To take, receive, accept, welcome. Middle voice of a primary verb; to receive. me με (me) Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular Strong's 1473: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. as if [I were] ὡς (hōs) Adverb Strong's 5613: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner. an angel ἄγγελον (angelon) Noun - Accusative Masculine Singular Strong's 32: From aggello; a messenger; especially an 'angel'; by implication, a pastor. of God, Θεοῦ (Theou) Noun - Genitive Masculine Singular Strong's 2316: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. as if [I were] ὡς (hōs) Adverb Strong's 5613: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner. Christ Χριστὸν (Christon) Noun - Accusative Masculine Singular Strong's 5547: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus. Jesus [himself]. Ἰησοῦν (Iēsoun) Noun - Accusative Masculine Singular Strong's 2424: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites. Links Galatians 4:14 NIVGalatians 4:14 NLT Galatians 4:14 ESV Galatians 4:14 NASB Galatians 4:14 KJV Galatians 4:14 BibleApps.com Galatians 4:14 Biblia Paralela Galatians 4:14 Chinese Bible Galatians 4:14 French Bible Galatians 4:14 Catholic Bible NT Letters: Galatians 4:14 That which was a temptation to you (Gal. Ga) |
    |