Text Analysis
Greek Texts
ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 12:3 Greek NT: Nestle 1904
Λέγω γὰρ διὰ τῆς χάριτος τῆς δοθείσης μοι παντὶ τῷ ὄντι ἐν ὑμῖν, μὴ ὑπερφρονεῖν παρ’ ὃ δεῖ φρονεῖν, ἀλλὰ φρονεῖν εἰς τὸ σωφρονεῖν, ἑκάστῳ ὡς ὁ Θεὸς ἐμέρισεν μέτρον πίστεως.ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 12:3 Greek NT: Westcott and Hort 1881
Λέγω γὰρ διὰ τῆς χάριτος τῆς δοθείσης μοι παντὶ τῷ ὄντι ἐν ὑμῖν μὴ ὑπερφρονεῖν παρ' ὃ δεῖ φρονεῖν, ἀλλὰ φρονεῖν εἰς τὸ σωφρονεῖν, ἑκάστῳ ὡς ὁ θεὸς ἐμέρισεν μέτρον πίστεως.
ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 12:3 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
Λέγω γὰρ διὰ τῆς χάριτος τῆς δοθείσης μοι παντὶ τῷ ὄντι ἐν ὑμῖν μὴ ὑπερφρονεῖν παρ' ὃ δεῖ φρονεῖν, ἀλλὰ φρονεῖν εἰς τὸ σωφρονεῖν, ἑκάστῳ ὡς ὁ θεὸς ἐμέρισεν μέτρον πίστεως.
ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 12:3 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Λέγω γάρ, διὰ τῆς χάριτος τῆς δοθείσης μοι, παντὶ τῷ ὄντι ἐν ὑμῖν, μὴ ὑπερφρονεῖν παρ’ ὃ δεῖ φρονεῖν, ἀλλὰ φρονεῖν εἰς τὸ σωφρονεῖν, ἑκάστῳ ὡς ὁ θεὸς ἐμέρισεν μέτρον πίστεως.
ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 12:3 Greek NT: Greek Orthodox Church
Λέγω γὰρ διὰ τῆς χάριτος τῆς δοθείσης μοι παντὶ τῷ ὄντι ἐν ὑμῖν μὴ ὑπερφρονεῖν παρ’ ὃ δεῖ φρονεῖν, ἀλλὰ φρονεῖν εἰς τὸ σωφρονεῖν, ἑκάστῳ ὡς ὁ Θεὸς ἐμέρισεν μέτρον πίστεως.
ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 12:3 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
λέγω γὰρ διὰ τῆς χάριτος τῆς δοθείσης μοι παντὶ τῷ ὄντι ἐν ὑμῖν μὴ ὑπερφρονεῖν παρ’ ὃ δεῖ φρονεῖν, ἀλλὰ φρονεῖν εἰς τὸ σωφρονεῖν, ἑκάστῳ ὡς ὁ θεὸς ἐμέρισεν μέτρον πίστεως.
ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 12:3 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
Λέγω γάρ, διὰ τῆς χάριτος τῆς δοθείσης μοι, παντὶ τῷ ὄντι ἐν ὑμῖν, μὴ ὑπερφρονεῖν παρ’ ὃ δεῖ φρονεῖν, ἀλλὰ φρονεῖν εἰς τὸ σωφρονεῖν, ἑκάστῳ ὡς ὁ Θεὸς ἐμέρισε μέτρον πίστεως.
ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 12:3 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
Λέγω γὰρ διὰ τῆς χάριτος τῆς δοθείσης μοι παντὶ τῷ ὄντι ἐν ὑμῖν μὴ ὑπερφρονεῖν παρ' ὃ δεῖ φρονεῖν ἀλλὰ φρονεῖν εἰς τὸ σωφρονεῖν ἑκάστῳ ὡς ὁ θεὸς ἐμέρισεν μέτρον πίστεως
Romans 12:3 Hebrew Bible
כי על פי החסד הנתן לי אמר אני לכל איש ואיש מכם לבלתי רום לבבו למעלה מן הראוי כי אם יהי צנוע במחשבותיו כפי מדת האמונה אשר חלק לו האלהים׃
Romans 12:3 Aramaic NT: Peshitta
ܐܡܪ ܐܢܐ ܕܝܢ ܒܛܝܒܘܬܐ ܕܐܬܝܗܒܬ ܠܝ ܠܟܠܟܘܢ ܕܠܐ ܬܗܘܘܢ ܡܬܪܥܝܢ ܠܒܪ ܡܢ ܡܐ ܕܘܠܐ ܕܬܬܪܥܘܢ ܐܠܐ ܬܗܘܘܢ ܡܬܪܥܝܢ ܒܢܟܦܘܬܐ ܟܠܢܫ ܐܝܟ ܕܦܠܓ ܠܗ ܐܠܗܐ ܗܝܡܢܘܬܐ ܒܡܫܘܚܬܐ ܀
Parallel Verses
New American Standard Bible For through the grace given to me I say to everyone among you not to think more highly of himself than he ought to think; but to think so as to have sound judgment, as God has allotted to each a measure of faith.
King James BibleFor I say, through the grace given unto me, to every man that is among you, not to think
of himself more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith.
Holman Christian Standard BibleFor by the grace given to me, I tell everyone among you not to think of himself more highly than he should think. Instead, think sensibly, as God has distributed a measure of faith to each one.
Treasury of Scripture Knowledge
I say.
Romans 12:6-8 Having then gifts differing according to the grace that is given …
Romans 1:5 By whom we have received grace and apostleship, for obedience to …
Romans 15:15,16 Nevertheless, brothers, I have written the more boldly to you in …
1 Corinthians 3:10 According to the grace of God which is given to me, as a wise master …
1 Corinthians 15:10 But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed …
Galatians 2:8,9 (For he that worked effectually in Peter to the apostleship of the …
Ephesians 3:2,4,7,8 If you have heard of the dispensation of the grace of God which is …
Ephesians 4:7-12 But to every one of us is given grace according to the measure of …
Colossians 1:29 Whereunto I also labor, striving according to his working, which …
1 Timothy 1:14 And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love …
1 Peter 4:11 If any man speak, let him speak as the oracles of God; if any man …
not to.
Romans 11:20,25 Well; because of unbelief they were broken off, and you stand by …
Proverbs 16:18,19 Pride goes before destruction, and an haughty spirit before a fall…
Proverbs 25:27 It is not good to eat much honey: so for men to search their own …
Proverbs 26:12 See you a man wise in his own conceit? there is more hope of a fool than of him.
Ecclesiastes 7:16 Be not righteous over much; neither make yourself over wise: why …
Micah 6:8 He has showed you, O man, what is good; and what does the LORD require …
Matthew 18:1-4 At the same time came the disciples to Jesus, saying, Who is the …
Luke 18:11 The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank you, …
1 Corinthians 4:7,8 For who makes you to differ from another? and what have you that …
2 Corinthians 12:7 And lest I should be exalted above measure through the abundance …
Galatians 6:3 For if a man think himself to be something, when he is nothing, he …
Philippians 2:3-8 Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness …
Colossians 2:13 And you, being dead in your sins and the uncircumcision of your …
James 4:6 But he gives more grace. Why he said, God resists the proud, but …
1 Peter 5:5 Likewise, you younger, submit yourselves to the elder. Yes, all of …
3 John 1:9 I wrote to the church: but Diotrephes, who loves to have the preeminence …
soberly. Gr. to sobriety.
1 Timothy 2:9,15 In like manner also, that women adorn themselves in modest apparel, …
Titus 2:2,4,6,12 That the aged men be sober, grave, temperate, sound in faith, in …
1 Peter 1:13 Why gird up the loins of your mind, be sober…
1 Peter 4:7 But the end of all things is at hand: be you therefore sober, and …
1 Peter 5:8 Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring …
according.
Romans 12:6 Having then gifts differing according to the grace that is given …
John 3:34 For he whom God has sent speaks the words of God: for God gives not …
1 Corinthians 4:7 For who makes you to differ from another? and what have you that …
1 Corinthians 12:7-11 But the manifestation of the Spirit is given to every man to profit with…
2 Corinthians 12:13 For what is it wherein you were inferior to other churches, except …
Ephesians 4:7,13,16 But to every one of us is given grace according to the measure of …
Links
Romans 12:3 •
Romans 12:3 NIV •
Romans 12:3 NLT •
Romans 12:3 ESV •
Romans 12:3 NASB •
Romans 12:3 KJV •
Romans 12:3 Bible Apps •
Romans 12:3 Biblia Paralela •
Romans 12:3 Chinese Bible •
Romans 12:3 French Bible •
Romans 12:3 German Bible •
Bible Hub
