Verse (Click for Chapter) New International Version The LORD said to me, “Go, show your love to your wife again, though she is loved by another man and is an adulteress. Love her as the LORD loves the Israelites, though they turn to other gods and love the sacred raisin cakes.” New Living Translation Then the LORD said to me, “Go and love your wife again, even though she commits adultery with another lover. This will illustrate that the LORD still loves Israel, even though the people have turned to other gods and love to worship them.” English Standard Version And the LORD said to me, “Go again, love a woman who is loved by another man and is an adulteress, even as the LORD loves the children of Israel, though they turn to other gods and love cakes of raisins.” Berean Standard Bible Then the LORD said to me, “Go show love to your wife again, though she is loved by another and is an adulteress. Love her as the LORD loves the Israelites, though they turn to other gods and love to offer raisin cakes to idols.” King James Bible Then said the LORD unto me, Go yet, love a woman beloved of her friend, yet an adulteress, according to the love of the LORD toward the children of Israel, who look to other gods, and love flagons of wine. New King James Version Then the LORD said to me, “Go again, love a woman who is loved by a lover and is committing adultery, just like the love of the LORD for the children of Israel, who look to other gods and love the raisin cakes of the pagans.” New American Standard Bible Then the LORD said to me, “Go again, love a woman who is loved by her husband, yet is committing adultery, as the LORD loves the sons of Israel, though they turn to other gods and love raisin cakes.” NASB 1995 Then the LORD said to me, “Go again, love a woman who is loved by her husband, yet an adulteress, even as the LORD loves the sons of Israel, though they turn to other gods and love raisin cakes.” NASB 1977 Then the LORD said to me, “Go again, love a woman who is loved by her husband, yet an adulteress, even as the LORD loves the sons of Israel, though they turn to other gods and love raisin cakes.” Legacy Standard Bible Then Yahweh said to me, “Go again, love a woman who is loved by her companion and is an adulteress, even as Yahweh loves the sons of Israel, though they turn to other gods and love raisin cakes.” Amplified Bible Then the LORD said to me, “Go again, love a woman (Gomer) who is beloved by her husband and yet is an adulteress, even as the LORD loves the children of Israel, though they turn to other gods and love the raisin cakes [used in the feasts in pagan worship].” Christian Standard Bible Then the LORD said to me, “Go again; show love to a woman who is loved by another man and is an adulteress, just as the LORD loves the Israelites though they turn to other gods and love raisin cakes.” Holman Christian Standard Bible Then the LORD said to me, “Go again; show love to a woman who is loved by another man and is an adulteress, just as the LORD loves the Israelites though they turn to other gods and love raisin cakes.” American Standard Version And Jehovah said unto me, Go again, love a woman beloved of her friend, and an adulteress, even as Jehovah loveth the children of Israel, though they turn unto other gods, and love cakes of raisins. Contemporary English Version Once again the LORD spoke to me. And this time he said, "Hosea, fall in love with an unfaithful woman who has a lover. Do this to show that I love the people of Israel, even though they worship idols and enjoy the offering cakes made with fruit." English Revised Version And the LORD said unto me, Go yet, love a woman beloved of her friend and an adulteress, even as the LORD loveth the children of Israel, though they turn unto other gods, and love cakes of raisins. GOD'S WORD® Translation Then the LORD told me, "Love your wife again, even though she is loved by others and has committed adultery. Love her as I, the LORD, love the Israelites, even though they have turned to other gods and love to eat raisin cakes." Good News Translation The LORD said to me, "Go again and show your love for a woman who is committing adultery with a lover. You must love her just as I still love the people of Israel, even though they turn to other gods and like to take offerings of raisins to idols." International Standard Version Then the LORD told me: "Go love your wife again, even though she is being loved by another and is committing adultery. Love her the same way the LORD loves the people of Israel, even though they look to other gods and love raisin cakes." Majority Standard Bible Then the LORD said to me, ?Go show love to your wife again, though she is loved by another and is an adulteress. Love her as the LORD loves the Israelites, though they turn to other gods and love to offer raisin cakes to idols.? NET Bible The LORD said to me, "Go, show love to your wife again, even though she loves another man and continually commits adultery. Likewise, the LORD loves the Israelites although they turn to other gods and love to offer raisin cakes to idols." New Heart English Bible The LORD said to me, "Go again, love a woman who loves another, and is an adulteress, even as the LORD loves the children of Israel, though they turn to other gods, and love cakes of raisins." Webster's Bible Translation Then said the LORD to me, Go yet, love a woman beloved by her friend, yet an adulteress, according to the love of the LORD towards the children of Israel, who look to other gods, and love flagons of wine. World English Bible Yahweh said to me, “Go again, love a woman loved by another, and an adulteress, even as Yahweh loves the children of Israel, though they turn to other gods, and love cakes of raisins.” Literal Translations Literal Standard VersionAnd YHWH says to me: “Again, go, love a woman, loved of a friend, and an adulteress, like the loved of YHWH, the sons of Israel, and they are turning to other gods, and are lovers of grape-cakes.” Young's Literal Translation And Jehovah saith unto me: 'Again, go, love a woman, loved of a friend, and an adulteress, like the loved of Jehovah, the sons of Israel, and they are turning unto other gods, and are lovers of grape-cakes.' Smith's Literal Translation And Jehovah will say to me, Yet go, love a woman loving evil and an adulteress, as Jehovah loves the sons of Israel, and they took to other gods and love raisin-cakes. Catholic Translations Douay-Rheims BibleAnd the Lord said to me: Go yet again, and love a woman beloved of her friend, and an adulteress : as the Lord loveth the children of Israel, and they look to strange gods, and love the husks of the grapes. Catholic Public Domain Version And the Lord said to me: “Go yet again, and love a woman, beloved by a friend, yet an adulteress, for so does the Lord love the sons of Israel, yet they look to strange gods, and love the seeds of grapes.” New American Bible Again the LORD said to me: Go, love a woman who is loved by her spouse but commits adultery; Just as the LORD loves the Israelites, though they turn to other gods and love raisin cakes. New Revised Standard Version The LORD said to me again, “Go, love a woman who has a lover and is an adulteress, just as the LORD loves the people of Israel, though they turn to other gods and love raisin cakes.” Translations from Aramaic Lamsa BibleTHEN the LORD said to me, Go again, love a woman who is fond of doing evil things and an adulteress, as the LORD loves the children of Israel, though they have turned and have gone after other gods, and love raisin cakes. Peshitta Holy Bible Translated And LORD JEHOVAH said to me: ”Again, go love a woman, an adulteress, who loves evil things, as LORD JEHOVAH loves the children of Israel, and they turned after other gods, and they loved honey cakes of raisins” OT Translations JPS Tanakh 1917And the LORD said unto me: 'Go yet, love a woman beloved of her friend and an adulteress, even as the LORD loveth the children of Israel, though they turn unto other gods, and love cakes of raisins. Brenton Septuagint Translation And the Lord said to me, Go yet, and love a woman that loves evil things, an adulteress, even as the Lord loves the children of Israel, and they have respect to strange gods, and love cakes of dried grapes. Additional Translations ... Audio Bible Context Hosea Redeems His Wife1Then the LORD said to me, “Go show love to your wife again, though she is loved by another and is an adulteress. Love her as the LORD loves the Israelites, though they turn to other gods and offer raisin cakes to idols.” 2So I bought her for fifteen shekels of silver and a homer and a lethech of barley.… Cross References Jeremiah 3:20 But as a woman may betray her husband, so you have betrayed Me, O house of Israel,” declares the LORD. Ezekiel 16:32 You adulterous wife! You receive strangers instead of your own husband! Ezekiel 23:30 have brought these things upon you, because you have prostituted yourself with the nations and defiled yourself with their idols. Isaiah 1:21 See how the faithful city has become a harlot! She once was full of justice; righteousness resided within her, but now only murderers! Jeremiah 2:2 “Go and proclaim in the hearing of Jerusalem that this is what the LORD says: ‘I remember the devotion of your youth, your love as a bride, how you followed Me in the wilderness, in a land not sown. Jeremiah 31:3 The LORD appeared to us in the past, saying: “I have loved you with an everlasting love; therefore I have drawn you with loving devotion. Ezekiel 16:8 Then I passed by and saw you, and you were indeed old enough for love. So I spread My cloak over you and covered your nakedness. I pledged Myself to you, entered into a covenant with you, and you became Mine, declares the Lord GOD. Deuteronomy 7:8 But because the LORD loved you and kept the oath He swore to your fathers, He brought you out with a mighty hand and redeemed you from the house of slavery, from the hand of Pharaoh king of Egypt. 2 Kings 17:33 They worshiped the LORD, but they also served their own gods according to the customs of the nations from which they had been carried away. 2 Kings 17:41 So these nations worshiped the LORD but also served their idols, and to this day their children and grandchildren continue to do as their fathers did. Matthew 9:13 But go and learn what this means: ‘I desire mercy, not sacrifice.’ For I have not come to call the righteous, but sinners.” Matthew 12:39 Jesus replied, “A wicked and adulterous generation demands a sign, but none will be given it except the sign of the prophet Jonah. Matthew 21:31-32 Which of the two did the will of his father?” “The first,” they answered. Jesus said to them, “Truly I tell you, the tax collectors and prostitutes are entering the kingdom of God before you. / For John came to you in the way of righteousness, and you did not believe him, but the tax collectors and prostitutes did. And even after you saw this, you did not repent and believe him. Luke 15:1-2 Now all the tax collectors and sinners were gathering around to listen to Jesus. / So the Pharisees and scribes began to grumble: “This man welcomes sinners and eats with them.” Luke 15:11-32 Then Jesus said, “There was a man who had two sons. / The younger son said to him, ‘Father, give me my share of the estate.’ So he divided his property between them. / After a few days, the younger son got everything together and journeyed to a distant country, where he squandered his wealth in wild living. ... Treasury of Scripture Then said the LORD to me, Go yet, love a woman beloved of her friend, yet an adulteress, according to the love of the LORD toward the children of Israel, who look to other gods, and love flagons of wine. Go yet. Hosea 1:2,3 The beginning of the word of the LORD by Hosea. And the LORD said to Hosea, Go, take unto thee a wife of whoredoms and children of whoredoms: for the land hath committed great whoredom, departing from the LORD… friend. Jeremiah 3:1,20 They say, If a man put away his wife, and she go from him, and become another man's, shall he return unto her again? shall not that land be greatly polluted? but thou hast played the harlot with many lovers; yet return again to me, saith the LORD… Matthew 26:50 And Jesus said unto him, Friend, wherefore art thou come? Then came they, and laid hands on Jesus, and took him. according. Hosea 11:8 How shall I give thee up, Ephraim? how shall I deliver thee, Israel? how shall I make thee as Admah? how shall I set thee as Zeboim? mine heart is turned within me, my repentings are kindled together. Deuteronomy 7:6,7 For thou art an holy people unto the LORD thy God: the LORD thy God hath chosen thee to be a special people unto himself, above all people that are upon the face of the earth… Judges 10:16 And they put away the strange gods from among them, and served the LORD: and his soul was grieved for the misery of Israel. look. Psalm 123:2 Behold, as the eyes of servants look unto the hand of their masters, and as the eyes of a maiden unto the hand of her mistress; so our eyes wait upon the LORD our God, until that he have mercy upon us. Isaiah 17:7,8 At that day shall a man look to his Maker, and his eyes shall have respect to the Holy One of Israel… Isaiah 45:22 Look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth: for I am God, and there is none else. love flagons. Hosea 4:11 Whoredom and wine and new wine take away the heart. Hosea 7:5 In the day of our king the princes have made him sick with bottles of wine; he stretched out his hand with scorners. Hosea 9:1,2 Rejoice not, O Israel, for joy, as other people: for thou hast gone a whoring from thy God, thou hast loved a reward upon every cornfloor… wine. Jump to Previous Adulteress Beloved Cakes Children Flagons Friend Gods Husband Israel Love Raisin Raisins Towards Turn WineJump to Next Adulteress Beloved Cakes Children Flagons Friend Gods Husband Israel Love Raisin Raisins Towards Turn WineHosea 3 1. The Lord's intended future kindness to Israel, not withstanding their wickedness, 2. illustrated by the emblem of Hosea's conduct toward his adulterous wife. 4. The desolation of Israel before their restoration. Then the LORD said to me This phrase indicates divine communication, emphasizing the prophetic nature of Hosea's mission. The Hebrew root for "LORD" is "YHWH," the sacred name of God, underscoring His authority and covenant relationship with Israel. The phrase sets the stage for a direct command from God, highlighting the importance of obedience and the role of prophets as God's messengers. Go, show love to your wife again though she is loved by another and is an adulteress Love her as the LORD loves the Israelites though they turn to other gods and love the sacred raisin cakes (1) her lawful husband, but contemporaneously and continuously with her husband's love to her are her adulteries with others, as is implied by the participles. (2) רֵע, being indefinite as not having article or suffix, is understood by some to be an acquaintance or lover, and preferred, as a milder term, to מְאַהֵב. The contrast was realized in Jehovah's love for Israel, notwithstanding their spiritual adultery in worshipping other gods. According to the love of the Lord toward the children of Israel who look (turn) to other gods. Two expressions in this clause recall, if they do not actually reflect, the words of two older Scriptures; thus in Deuteronomy 7:8 we read, "Because the Lord loved you;" and in Deuteronomy 31:18, "They are turned unto ether gods." (3) The LXX. has γυναῖκα ἀγαπῶσαν πονηρά, having probably read אֹהֶבֶת רַע. And love flagons of wine (margin, grapes). The term ashishe, according to Rashi and Aben Ezra, means "bowls," that is, "bowls of wine" (literally, "of grapes"). They probably connected the word with the root shesh, six, a sextorius, and hence any other wine-vessel. The Septuagint, however, renders the word πέμματα μετὰ σταφίδος, "cakes with dried grapes." This meaning is to be preferred, whether we derive the word from אִשַׁשׁ, to press together, or from אֵשׁ, fire; according to the former and correct derivation, the sense being cakes of grapes pressed together; according to the latter, cakes baked with fire. Gesenius differentiates the word from צִמּוּק, dried grapes, but not pressed together into a cake, and from דְּבֵלַה, figs pressed together into a cake. These raisin-cakes were regarded as luxuries and used as delicacies; hence a fondness for such indicated a proneness to sensual indulgence, and figuratively the sensuous service belonging to idol-worship. Hebrew Then the LORDיְהוָ֜ה (Yah·weh) Noun - proper - masculine singular Strong's 3068: LORD -- the proper name of the God of Israel said וַיֹּ֨אמֶר (way·yō·mer) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular Strong's 559: To utter, say to me, אֵלַ֗י (’ê·lay) Preposition | first person common singular Strong's 413: Near, with, among, to “Go לֵ֣ךְ (lêḵ) Verb - Qal - Imperative - masculine singular Strong's 1980: To go, come, walk show love אֱֽהַב־ (’ĕhaḇ-) Verb - Qal - Imperative - masculine singular Strong's 157: To have affection f to your wife אִשָּׁ֔ה (’iš·šāh) Noun - feminine singular Strong's 802: Woman, wife, female again, ע֚וֹד (‘ō·wḏ) Adverb Strong's 5750: Iteration, continuance, again, repeatedly, still, more though she is loved אֲהֻ֥בַת (’ă·hu·ḇaṯ) Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular construct Strong's 157: To have affection f by another רֵ֖עַ (rê·a‘) Noun - masculine singular Strong's 7453: Friend, companion, fellow and is an adulteress. וּמְנָאָ֑פֶת (ū·mə·nā·’ā·p̄eṯ) Conjunctive waw | Verb - Piel - Participle - feminine singular Strong's 5003: To commit adultery, to apostatize [Love her] כְּאַהֲבַ֤ת (kə·’a·hă·ḇaṯ) Preposition-k | Verb - Qal - Infinitive construct Strong's 160: Love (noun) as the LORD יְהוָה֙ (Yah·weh) Noun - proper - masculine singular Strong's 3068: LORD -- the proper name of the God of Israel loves וְאֹהֲבֵ֖י (wə·’ō·hă·ḇê) Conjunctive waw | Verb - Qal - Participle - masculine plural construct Strong's 157: To have affection f the Israelites, בְּנֵ֣י (bə·nê) Noun - masculine plural construct Strong's 1121: A son though they וְהֵ֗ם (wə·hêm) Conjunctive waw | Pronoun - third person masculine plural Strong's 1992: They turn פֹּנִים֙ (pō·nîm) Verb - Qal - Participle - masculine plural Strong's 6437: To turn, to face, appear, look to אֶל־ (’el-) Preposition Strong's 413: Near, with, among, to other אֲחֵרִ֔ים (’ă·ḥê·rîm) Adjective - masculine plural Strong's 312: Hinder, next, other gods אֱלֹהִ֣ים (’ĕ·lō·hîm) Noun - masculine plural Strong's 430: gods -- the supreme God, magistrates, a superlative [and offer] cakes אֲשִׁישֵׁ֥י (’ă·šî·šê) Noun - feminine plural construct Strong's 809: Something closely pressed together, a cake of raisins, other comfits of raisin.? עֲנָבִֽים׃ (‘ă·nā·ḇîm) Noun - masculine plural Strong's 6025: A grape Links Hosea 3:1 NIVHosea 3:1 NLT Hosea 3:1 ESV Hosea 3:1 NASB Hosea 3:1 KJV Hosea 3:1 BibleApps.com Hosea 3:1 Biblia Paralela Hosea 3:1 Chinese Bible Hosea 3:1 French Bible Hosea 3:1 Catholic Bible OT Prophets: Hosea 3:1 Yahweh said to me Go again love (Ho Hs Hos.) |
    |