2   3588 [e] 2   hoi 2   οἵ 2    -  2   Art-NMP

5037 [e] te τε And Conj

915 [e] barbaroi βάρβαροι the natives Adj-NMP

3930 [e] pareichon παρεῖχον* were showing V-IIA-3P

3756 [e] ou οὐ not [just] Adv

3588 [e] tēn τὴν the Art-AFS

5177 [e] tychousan τυχοῦσαν ordinary V-APA-AFS

5363 [e] philanthrōpian φιλανθρωπίαν kindness N-AFS

1473 [e] hēmin ἡμῖν  . to us PPro-D1P

681 [e] hapsantes ἅψαντες Having kindled V-APA-NMP

1063 [e] gar γὰρ for Conj

4443 [e] pyran πυρὰν  , a fire N-AFS

4355 [e] proselabonto προσελάβοντο they received V-AIM-3P

3956 [e] pantas πάντας all Adj-AMP

1473 [e] hēmas ἡμᾶς of us PPro-A1P

1223 [e] dia διὰ because of Prep

3588 [e] ton τὸν the Art-AMS

5205 [e] hyeton ὑετὸν rain N-AMS

3588 [e] ton τὸν  -  Art-AMS

2186 [e] ephestōta ἐφεστῶτα coming on V-RPA-AMS

2532 [e] kai καὶ and Conj

1223 [e] dia διὰ because Prep

3588 [e] to τὸ of the Art-ANS

5592 [e] psychos ψῦχος  . cold N-ANS

Holman Christian Standard Bible
The local people showed us extraordinary kindness, for they lit a fire and took us all in, since it was raining and cold.

New American Standard Bible
The natives showed us extraordinary kindness; for because of the rain that had set in and because of the cold, they kindled a fire and received us all.

King James Bible
And the barbarous people shewed us no little kindness: for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold. International Standard Version
The people who lived there were unusually kind to us. It had started to rain and was cold, so they started a bonfire and invited us to join them around it.

American Standard Version
And the barbarians showed us no common kindness; for they kindled a fire, and received us all, because of the present rain, and because of the cold.

Young's Literal Translation
and the foreigners were shewing us no ordinary kindness, for having kindled a fire, they received us all, because of the pressing rain, and because of the cold;Acts 28:2 • Acts 28:2 NIV • Acts 28:2 NLT • Acts 28:2 ESV • Acts 28:2 NASB • Acts 28:2 KJV • Acts 28:2 Commentaries • Acts 28:2 Bible Apps • Acts 28:2 Biblia Paralela • Acts 28:2 Chinese Bible • Acts 28:2 French Bible • Acts 28:2 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub