| New Living Translation | New International Version |
| 1When Jesus had finished saying all this to the people, he returned to Capernaum. | 1When Jesus had finished saying all this to the people who were listening, he entered Capernaum. |
| 2At that time the highly valued slave of a Roman officer was sick and near death. | 2There a centurion's servant, whom his master valued highly, was sick and about to die. |
| 3When the officer heard about Jesus, he sent some respected Jewish elders to ask him to come and heal his slave. | 3The centurion heard of Jesus and sent some elders of the Jews to him, asking him to come and heal his servant. |
| 4So they earnestly begged Jesus to help the man. “If anyone deserves your help, he does,” they said, | 4When they came to Jesus, they pleaded earnestly with him, "This man deserves to have you do this, |
| 5“for he loves the Jewish people and even built a synagogue for us.” | 5because he loves our nation and has built our synagogue." |
| 6So Jesus went with them. But just before they arrived at the house, the officer sent some friends to say, “Lord, don’t trouble yourself by coming to my home, for I am not worthy of such an honor. | 6So Jesus went with them. He was not far from the house when the centurion sent friends to say to him: "Lord, don't trouble yourself, for I do not deserve to have you come under my roof. |
| 7I am not even worthy to come and meet you. Just say the word from where you are, and my servant will be healed. | 7That is why I did not even consider myself worthy to come to you. But say the word, and my servant will be healed. |
| 8I know this because I am under the authority of my superior officers, and I have authority over my soldiers. I only need to say, ‘Go,’ and they go, or ‘Come,’ and they come. And if I say to my slaves, ‘Do this,’ they do it.” | 8For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell this one, 'Go,' and he goes; and that one, 'Come,' and he comes. I say to my servant, 'Do this,' and he does it." |
| 9When Jesus heard this, he was amazed. Turning to the crowd that was following him, he said, “I tell you, I haven’t seen faith like this in all Israel!” | 9When Jesus heard this, he was amazed at him, and turning to the crowd following him, he said, "I tell you, I have not found such great faith even in Israel." |
| 10And when the officer’s friends returned to his house, they found the slave completely healed. Jesus Raises a Widow’s Son | 10Then the men who had been sent returned to the house and found the servant well. |
| 11Soon afterward Jesus went with his disciples to the village of Nain, and a large crowd followed him. | 11Soon afterward, Jesus went to a town called Nain, and his disciples and a large crowd went along with him. |
| 12A funeral procession was coming out as he approached the village gate. The young man who had died was a widow’s only son, and a large crowd from the village was with her. | 12As he approached the town gate, a dead person was being carried out--the only son of his mother, and she was a widow. And a large crowd from the town was with her. |
| 13When the Lord saw her, his heart overflowed with compassion. “Don’t cry!” he said. | 13When the Lord saw her, his heart went out to her and he said, "Don't cry." |
| 14Then he walked over to the coffin and touched it, and the bearers stopped. “Young man,” he said, “I tell you, get up.” | 14Then he went up and touched the bier they were carrying him on, and the bearers stood still. He said, "Young man, I say to you, get up!" |
| 15Then the dead boy sat up and began to talk! And Jesus gave him back to his mother. | 15The dead man sat up and began to talk, and Jesus gave him back to his mother. |
| 16Great fear swept the crowd, and they praised God, saying, “A mighty prophet has risen among us,” and “God has visited his people today.” | 16They were all filled with awe and praised God. "A great prophet has appeared among us," they said. "God has come to help his people." |
| 17And the news about Jesus spread throughout Judea and the surrounding countryside. Jesus and John the Baptist | 17This news about Jesus spread throughout Judea and the surrounding country. |
| 18The disciples of John the Baptist told John about everything Jesus was doing. So John called for two of his disciples, | 18John's disciples told him about all these things. Calling two of them, |
| 19and he sent them to the Lord to ask him, “Are you the Messiah we’ve been expecting, or should we keep looking for someone else?” | 19he sent them to the Lord to ask, "Are you the one who is to come, or should we expect someone else?" |
| 20John’s two disciples found Jesus and said to him, “John the Baptist sent us to ask, ‘Are you the Messiah we’ve been expecting, or should we keep looking for someone else?’” | 20When the men came to Jesus, they said, "John the Baptist sent us to you to ask, 'Are you the one who is to come, or should we expect someone else?'" |
| 21At that very time, Jesus cured many people of their diseases, illnesses, and evil spirits, and he restored sight to many who were blind. | 21At that very time Jesus cured many who had diseases, sicknesses and evil spirits, and gave sight to many who were blind. |
| 22Then he told John’s disciples, “Go back to John and tell him what you have seen and heard—the blind see, the lame walk, those with leprosy are cured, the deaf hear, the dead are raised to life, and the Good News is being preached to the poor.” | 22So he replied to the messengers, "Go back and report to John what you have seen and heard: The blind receive sight, the lame walk, those who have leprosy are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is proclaimed to the poor. |
| 23 And he added, “God blesses those who do not fall away because of me. ” | 23Blessed is anyone who does not stumble on account of me." |
| 24After John’s disciples left, Jesus began talking about him to the crowds. “What kind of man did you go into the wilderness to see? Was he a weak reed, swayed by every breath of wind? | 24After John's messengers left, Jesus began to speak to the crowd about John: "What did you go out into the wilderness to see? A reed swayed by the wind? |
| 25 Or were you expecting to see a man dressed in expensive clothes? No, people who wear beautiful clothes and live in luxury are found in palaces. | 25If not, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? No, those who wear expensive clothes and indulge in luxury are in palaces. |
| 26 Were you looking for a prophet? Yes, and he is more than a prophet. | 26But what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet. |
| 27 John is the man to whom the Scriptures refer when they say, ‘Look, I am sending my messenger ahead of you, and he will prepare your way before you.’ | 27This is the one about whom it is written: "'I will send my messenger ahead of you, who will prepare your way before you.' |
| 28 I tell you, of all who have ever lived, none is greater than John. Yet even the least person in the Kingdom of God is greater than he is!” | 28I tell you, among those born of women there is no one greater than John; yet the one who is least in the kingdom of God is greater than he." |
| 29When they heard this, all the people—even the tax collectors—agreed that God’s way was right, for they had been baptized by John. | 29(All the people, even the tax collectors, when they heard Jesus' words, acknowledged that God's way was right, because they had been baptized by John. |
| 30But the Pharisees and experts in religious law rejected God’s plan for them, for they had refused John’s baptism. | 30But the Pharisees and the experts in the law rejected God's purpose for themselves, because they had not been baptized by John.) |
| 31 “To what can I compare the people of this generation?” Jesus asked. “How can I describe them? | 31Jesus went on to say, "To what, then, can I compare the people of this generation? What are they like? |
| 32 They are like children playing a game in the public square. They complain to their friends, ‘We played wedding songs, and you didn’t dance, so we played funeral songs, and you didn’t weep.’ | 32They are like children sitting in the marketplace and calling out to each other: "'We played the pipe for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not cry.' |
| 33 For John the Baptist didn’t spend his time eating bread or drinking wine, and you say, ‘He’s possessed by a demon.’ | 33For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine, and you say, 'He has a demon.' |
| 34 The Son of Man, on the other hand, feasts and drinks, and you say, ‘He’s a glutton and a drunkard, and a friend of tax collectors and other sinners!’ | 34The Son of Man came eating and drinking, and you say, 'Here is a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners.' |
| 35 But wisdom is shown to be right by the lives of those who follow it. ” Jesus Anointed by a Sinful Woman | 35But wisdom is proved right by all her children." |
| 36One of the Pharisees asked Jesus to have dinner with him, so Jesus went to his home and sat down to eat. | 36When one of the Pharisees invited Jesus to have dinner with him, he went to the Pharisee's house and reclined at the table. |
| 37When a certain immoral woman from that city heard he was eating there, she brought a beautiful alabaster jar filled with expensive perfume. | 37A woman in that town who lived a sinful life learned that Jesus was eating at the Pharisee's house, so she came there with an alabaster jar of perfume. |
| 38Then she knelt behind him at his feet, weeping. Her tears fell on his feet, and she wiped them off with her hair. Then she kept kissing his feet and putting perfume on them. | 38As she stood behind him at his feet weeping, she began to wet his feet with her tears. Then she wiped them with her hair, kissed them and poured perfume on them. |
| 39When the Pharisee who had invited him saw this, he said to himself, “If this man were a prophet, he would know what kind of woman is touching him. She’s a sinner!” | 39When the Pharisee who had invited him saw this, he said to himself, "If this man were a prophet, he would know who is touching him and what kind of woman she is--that she is a sinner." |
| 40Then Jesus answered his thoughts. “Simon,” he said to the Pharisee, “I have something to say to you.” “Go ahead, Teacher,” Simon replied. | 40Jesus answered him, "Simon, I have something to tell you." "Tell me, teacher," he said. |
| 41Then Jesus told him this story: “A man loaned money to two people—500 pieces of silver to one and 50 pieces to the other. | 41"Two people owed money to a certain moneylender. One owed him five hundred denarii, and the other fifty. |
| 42 But neither of them could repay him, so he kindly forgave them both, canceling their debts. Who do you suppose loved him more after that?” | 42Neither of them had the money to pay him back, so he forgave the debts of both. Now which of them will love him more?" |
| 43Simon answered, “I suppose the one for whom he canceled the larger debt.” “That’s right,” Jesus said. | 43Simon replied, "I suppose the one who had the bigger debt forgiven." "You have judged correctly," Jesus said. |
| 44Then he turned to the woman and said to Simon, “Look at this woman kneeling here. When I entered your home, you didn’t offer me water to wash the dust from my feet, but she has washed them with her tears and wiped them with her hair. | 44Then he turned toward the woman and said to Simon, "Do you see this woman? I came into your house. You did not give me any water for my feet, but she wet my feet with her tears and wiped them with her hair. |
| 45 You didn’t greet me with a kiss, but from the time I first came in, she has not stopped kissing my feet. | 45You did not give me a kiss, but this woman, from the time I entered, has not stopped kissing my feet. |
| 46 You neglected the courtesy of olive oil to anoint my head, but she has anointed my feet with rare perfume. | 46You did not put oil on my head, but she has poured perfume on my feet. |
| 47 “I tell you, her sins—and they are many—have been forgiven, so she has shown me much love. But a person who is forgiven little shows only little love.” | 47Therefore, I tell you, her many sins have been forgiven--as her great love has shown. But whoever has been forgiven little loves little." |
| 48Then Jesus said to the woman, “Your sins are forgiven.” | 48Then Jesus said to her, "Your sins are forgiven." |
| 49The men at the table said among themselves, “Who is this man, that he goes around forgiving sins?” | 49The other guests began to say among themselves, "Who is this who even forgives sins?" |
| 50And Jesus said to the woman, “Your faith has saved you; go in peace.” | 50Jesus said to the woman, "Your faith has saved you; go in peace." |
| Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. | New International Version (NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide. |
|
