Verse (Click for Chapter) New International Version No, new wine must be poured into new wineskins. New Living Translation New wine must be stored in new wineskins. English Standard Version But new wine must be put into fresh wineskins. Berean Standard Bible Instead, new wine is poured into new wineskins. Berean Literal Bible But new wine must be put into fresh wineskins. King James Bible But new wine must be put into new bottles; and both are preserved. New King James Version But new wine must be put into new wineskins, and both are preserved. New American Standard Bible But new wine must be put into fresh wineskins. NASB 1995 “But new wine must be put into fresh wineskins. NASB 1977 “But new wine must be put into fresh wineskins. Legacy Standard Bible But new wine must be put into fresh wineskins. Amplified Bible But new wine must be put into fresh wineskins. Christian Standard Bible No, new wine is put into fresh wineskins. Holman Christian Standard Bible But new wine should be put into fresh wineskins. American Standard Version But new wine must be put into fresh wine-skins. Contemporary English Version New wine must be put only into new wineskins. English Revised Version But new wine must be put into fresh wineskins. GOD'S WORD® Translation Rather, new wine is to be poured into fresh skins. Good News Translation Instead, new wine must be poured into fresh wineskins! International Standard Version Instead, new wine is to be poured into fresh wineskins. Majority Standard Bible Instead, new wine is poured into new wineskins, and both are preserved. NET Bible Instead new wine must be poured into new wineskins. New Heart English Bible But new wine must be put into fresh wineskins. Webster's Bible Translation But new wine must be put into new bottles, and both are preserved. Weymouth New Testament But new wine must be put into fresh wineskins. World English Bible But new wine must be put into fresh wine skins, and both are preserved. Literal Translations Literal Standard Versionbut new wine is to be put into new skins, and both are preserved together; Berean Literal Bible But new wine must be put into fresh wineskins. Young's Literal Translation but new wine into new skins is to be put, and both are preserved together; Smith's Literal Translation But new wine cast into new wine-skins; and both are kept. Catholic Translations Douay-Rheims BibleBut new wine must be put into new bottles; and both are preserved. Catholic Public Domain Version Instead, the new wine is put into new wineskins, and both are preserved. New American Bible Rather, new wine must be poured into fresh wineskins. New Revised Standard Version But new wine must be put into fresh wineskins. Translations from Aramaic Lamsa BibleBut they pour new wine into new skins, and both are well preserved. Aramaic Bible in Plain English “But new wine is placed in new wineskins and both are preserved.” NT Translations Anderson New TestamentBut new wine must be put into new bottles, and both will be preserved. Godbey New Testament Haweis New Testament But new wine should be put into new bottles; then both are preserved. Mace New Testament but new wine must be put into new skins, and both will be preserv'd. Weymouth New Testament But new wine must be put into fresh wineskins. Worrell New Testament Worsley New Testament Additional Translations ... Audio Bible Context The Patches and the Wineskins…37And no one pours new wine into old wineskins. If he does, the new wine will burst the skins, the wine will spill, and the wineskins will be ruined. 38Instead, new wine is poured into new wineskins. 39And no one after drinking old wine wants new, for he says, ‘The old is better.’ ”… Cross References Matthew 9:17 Neither do men pour new wine into old wineskins. If they do, the skins will burst, the wine will spill, and the wineskins will be ruined. Instead, they pour new wine into new wineskins, and both are preserved.” Mark 2:22 And no one pours new wine into old wineskins. If he does, the wine will burst the skins, and both the wine and the wineskins will be ruined. Instead, new wine is poured into new wineskins.” 2 Corinthians 5:17 Therefore if anyone is in Christ, he is a new creation. The old has passed away. Behold, the new has come! Romans 7:6 But now, having died to what bound us, we have been released from the law, so that we serve in the new way of the Spirit, and not in the old way of the written code. Hebrews 8:13 By speaking of a new covenant, He has made the first one obsolete; and what is obsolete and aging will soon disappear. Isaiah 43:19 Behold, I am about to do something new; even now it is coming. Do you not see it? Indeed, I will make a way in the wilderness and streams in the desert. Ezekiel 36:26 I will give you a new heart and put a new spirit within you; I will remove your heart of stone and give you a heart of flesh. Jeremiah 31:31-34 Behold, the days are coming, declares the LORD, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah. / It will not be like the covenant I made with their fathers when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt—a covenant they broke, though I was a husband to them,” declares the LORD. / “But this is the covenant I will make with the house of Israel after those days, declares the LORD. I will put My law in their minds and inscribe it on their hearts. And I will be their God, and they will be My people. ... Joel 2:28-29 And afterward, I will pour out My Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your old men will dream dreams, your young men will see visions. / Even on My menservants and maidservants, I will pour out My Spirit in those days. John 3:3-7 Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, no one can see the kingdom of God unless he is born again.” / “How can a man be born when he is old?” Nicodemus asked. “Can he enter his mother’s womb a second time to be born?” / Jesus answered, “Truly, truly, I tell you, no one can enter the kingdom of God unless he is born of water and the Spirit. ... Galatians 6:15 For neither circumcision nor uncircumcision means anything. What counts is a new creation. Ephesians 4:22-24 to put off your former way of life, your old self, which is being corrupted by its deceitful desires; / to be renewed in the spirit of your minds; / and to put on the new self, created to be like God in true righteousness and holiness. Colossians 3:9-10 Do not lie to one another, since you have taken off the old self with its practices, / and have put on the new self, which is being renewed in knowledge in the image of its Creator. 1 Peter 1:23 For you have been born again, not of perishable seed, but of imperishable, through the living and enduring word of God. Revelation 21:5 And the One seated on the throne said, “Behold, I make all things new.” Then He said, “Write this down, for these words are faithful and true.” Treasury of Scripture But new wine must be put into new bottles; and both are preserved. Ezekiel 36:26 A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you an heart of flesh. 2 Corinthians 5:17 Therefore if any man be in Christ, he is a new creature: old things are passed away; behold, all things are become new. Galatians 2:4,12-14 And that because of false brethren unawares brought in, who came in privily to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage: … Jump to Previous Bottles Burst Destroyed Fresh Itself New Otherwise Pour Poured Preserved Skins Spilt Together Wine Wineskins Wine-SkinsJump to Next Bottles Burst Destroyed Fresh Itself New Otherwise Pour Poured Preserved Skins Spilt Together Wine Wineskins Wine-SkinsLuke 5 1. Jesus teaches the people out of Peter's ship;4. shows how he will make them fishers of men; 12. cleanses the leper; 16. prays in the desert; 17. heals a paralytic; 27. calls Matthew the tax collector; 29. eats with sinners, as being the physician of souls; 33. foretells the fasting and afflictions of the apostles after his ascension; 36. and illustrates the matter by the parable of patches. Instead This word indicates a contrast or alternative to what was previously mentioned. In the context of Luke 5, Jesus is responding to questions about fasting and the practices of His disciples. The use of "instead" suggests a shift from old traditions to new practices introduced by Jesus. new wine is poured into new wineskins Persons / Places / Events 1. Jesus ChristThe central figure in this passage, Jesus is teaching about the new covenant and the transformation it brings. 2. Pharisees and Teachers of the Law Religious leaders who often questioned Jesus' teachings and practices, representing the old ways and traditions. 3. Disciples of Jesus Followers of Jesus who are learning about the new ways of the Kingdom of God. 4. New Wine and New Wineskins Metaphors used by Jesus to illustrate the necessity of new structures and mindsets to accommodate the new covenant. 5. Old Wineskins Symbolic of the old covenant and traditional Jewish practices that cannot contain the new teachings of Jesus. Teaching Points The Necessity of RenewalJust as new wine requires new wineskins, our spiritual lives require renewal and transformation to accommodate the work of the Holy Spirit. Embracing Change The new covenant brought by Jesus calls for a departure from old traditions that cannot contain the new life in Christ. Flexibility in Faith Believers are encouraged to remain open and adaptable to the leading of the Holy Spirit, much like new wineskins are flexible to expand with new wine. The Incompatibility of Old and New Attempting to mix old religious practices with the new life in Christ can lead to spiritual stagnation or conflict. Personal Transformation Each believer is called to become a new creation, allowing the transformative power of Christ to work within them. Parallel Commentaries ... Greek Instead,ἀλλὰ (alla) Conjunction Strong's 235: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise. new νέον (neon) Adjective - Accusative Masculine Singular Strong's 3501: (a) young, youthful, (b) new, fresh. wine οἶνον (oinon) Noun - Accusative Masculine Singular Strong's 3631: Wine. A primary word (yayin); 'wine'. is poured βλητέον (blēteon) Adjective - Nominative Neuter Singular Strong's 992: A verbal adj: one must put, that ought to be put. From ballo; fit to be cast. into εἰς (eis) Preposition Strong's 1519: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. new καινοὺς (kainous) Adjective - Accusative Masculine Plural Strong's 2537: Fresh, new, unused, novel. Of uncertain affinity; new wineskins. ἀσκοὺς (askous) Noun - Accusative Masculine Plural Strong's 779: A wine-skin, leather bottle. From the same as askeo; a leathern bag used as a bottle. Links Luke 5:38 NIVLuke 5:38 NLT Luke 5:38 ESV Luke 5:38 NASB Luke 5:38 KJV Luke 5:38 BibleApps.com Luke 5:38 Biblia Paralela Luke 5:38 Chinese Bible Luke 5:38 French Bible Luke 5:38 Catholic Bible NT Gospels: Luke 5:38 But new wine must be put into (Luke Lu Lk) |
    |