Verse (Click for Chapter) New International Version by the power of signs and wonders, through the power of the Spirit of God. So from Jerusalem all the way around to Illyricum, I have fully proclaimed the gospel of Christ. New Living Translation They were convinced by the power of miraculous signs and wonders and by the power of God’s Spirit. In this way, I have fully presented the Good News of Christ from Jerusalem all the way to Illyricum. English Standard Version by the power of signs and wonders, by the power of the Spirit of God—so that from Jerusalem and all the way around to Illyricum I have fulfilled the ministry of the gospel of Christ; Berean Standard Bible by the power of signs and wonders, and by the power of the Spirit of God. So from Jerusalem all the way around to Illyricum, I have fully proclaimed the gospel of Christ. Berean Literal Bible in the power of signs and wonders, in the power of the Spirit of God, so as for me, from Jerusalem and around unto Illyricum, to have fully proclaimed the gospel of Christ, King James Bible Through mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God; so that from Jerusalem, and round about unto Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ. New King James Version in mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God, so that from Jerusalem and round about to Illyricum I have fully preached the gospel of Christ. New American Standard Bible in the power of signs and wonders, in the power of the Spirit; so that from Jerusalem and all around as far as Illyricum I have fully preached the gospel of Christ. NASB 1995 in the power of signs and wonders, in the power of the Spirit; so that from Jerusalem and round about as far as Illyricum I have fully preached the gospel of Christ. NASB 1977 in the power of signs and wonders, in the power of the Spirit; so that from Jerusalem and round about as far as Illyricum I have fully preached the gospel of Christ. Legacy Standard Bible in the power of signs and wonders, in the power of the Spirit; so that from Jerusalem and all around as far as Illyricum I have fully preached the gospel of Christ. Amplified Bible with the power of signs and wonders, [and all of it] in the power of the Spirit. So [starting] from Jerusalem and as far away as Illyricum, I have fully preached the gospel [faithfully preaching the good news] of Christ [where it had not before been preached]. Christian Standard Bible by the power of miraculous signs and wonders, and by the power of God’s Spirit. As a result, I have fully proclaimed the gospel of Christ from Jerusalem all the way around to Illyricum. Holman Christian Standard Bible by the power of miraculous signs and wonders, and by the power of God’s Spirit. As a result, I have fully proclaimed the good news about the Messiah from Jerusalem all the way around to Illyricum. American Standard Version in the power of signs and wonders, in the power of the Holy Spirit; so that from Jerusalem, and round about even unto Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ; Contemporary English Version Indeed, I will tell how Christ worked miracles and wonders by the power of the Holy Spirit. I have preached the good news about him all the way from Jerusalem to Illyricum. English Revised Version in the power of signs and wonders, in the power of the Holy Ghost; so that from Jerusalem, and round about even unto Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ; GOD'S WORD® Translation by the power of miraculous and amazing signs, and by the power of God's Spirit, I have finished spreading the Good News about Christ from Jerusalem to Illyricum. Good News Translation by the power of miracles and wonders, and by the power of the Spirit of God. And so, in traveling all the way from Jerusalem to Illyricum, I have proclaimed fully the Good News about Christ. International Standard Version by the power of signs and wonders, and by the power of God's Spirit, I have fully proclaimed the gospel of the Messiah from Jerusalem as far as Illyricum. Majority Standard Bible by the power of signs and wonders, and by the power of the Spirit of God. So from Jerusalem all the way around to Illyricum, I have fully proclaimed the gospel of Christ. NET Bible in the power of signs and wonders, in the power of the Spirit of God. So from Jerusalem even as far as Illyricum I have fully preached the gospel of Christ. New Heart English Bible in the power of signs and wonders, in the power of the Spirit of God; so that from Jerusalem, and around as far as to Illyricum, I have fully preached the Good News of Christ; Webster's Bible Translation Through mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God; so that from Jerusalem, and around to Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ. Weymouth New Testament with power manifested in signs and marvels, and through the power of the Holy Spirit. But--to speak simply of my own labours--beginning in Jerusalem and the outlying districts, I have proclaimed without reserve, even as far as Illyricum, the Good News of the Christ; World English Bible in the power of signs and wonders, in the power of God’s Spirit; so that from Jerusalem and around as far as to Illyricum, I have fully preached the Good News of Christ; Literal Translations Literal Standard Versionin power of signs and wonders, in power of the Spirit of God; so that I, from Jerusalem, and in a circle as far as Illyricum, have fully preached the good news of the Christ; Berean Literal Bible in the power of signs and wonders, in the power of the Spirit of God, so as for me, from Jerusalem and around unto Illyricum, to have fully proclaimed the gospel of Christ, Young's Literal Translation in power of signs and wonders, in power of the Spirit of God; so that I, from Jerusalem, and in a circle as far as Illyricum, have fully preached the good news of the Christ; Smith's Literal Translation By power of signs and wonders, by power of the Spirit of God, so that I from Jerusalem, and round about even to Illyricum, have completed the good news of Christ. Catholic Translations Douay-Rheims BibleBy the virtue of signs and wonders, in the power of the Holy Ghost, so that from Jerusalem round about as far as unto Illyricum, I have replenished the gospel of Christ. Catholic Public Domain Version with the power of signs and wonders, by power of the Holy Spirit. For in this way, from Jerusalem, throughout its surroundings, as far as Illyricum, I have replenished the Gospel of Christ. New American Bible by the power of signs and wonders, by the power of the Spirit [of God], so that from Jerusalem all the way around to Illyricum I have finished preaching the gospel of Christ. New Revised Standard Version by the power of signs and wonders, by the power of the Spirit of God, so that from Jerusalem and as far around as Illyricum I have fully proclaimed the good news of Christ. Translations from Aramaic Lamsa BibleThrough mighty miracles and wonders, and by the power of the Spirit of God; so that from Jerusalem I went round about as far as Il-lyr’i-cum, and I have fully preached the gospel of Christ. Aramaic Bible in Plain English By the power of signs and wonders and by the power of The Spirit of God, just as I have gone around from Jerusalem unto Eluriqone and I have fulfilled The Gospel of The Messiah, NT Translations Anderson New Testamentby the power of signs and wonders by the power of the Holy Spirit. So that from Jerusalem, and round about as far as Illyricum, I have fully preached the gospel of the Christ; Godbey New Testament in the power of signs and wonders, in the power of the Spirit of God, so that from Jerusalem, and around about even unto Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ; Haweis New Testament by the power of signs and miracles, by the might of the Spirit of God; so that from Jerusalem, and in a circle quite round unto Illyricum, I have fully spread the gospel of Christ. Mace New Testament by virtue of the miracles and prodigies wrought by the power of the divine spirit; so that from Jerusalem, and the neighbouring country, quite to Illyricum, Weymouth New Testament with power manifested in signs and marvels, and through the power of the Holy Spirit. But--to speak simply of my own labours--beginning in Jerusalem and the outlying districts, I have proclaimed without reserve, even as far as Illyricum, the Good News of the Christ; Worrell New Testament in the power of signs and wonders, in the power of the Holy Spirit; so that from Jerusalem and around as far as Illyricum, I have fully dispensed the Gospel of Christ; Worsley New Testament through the efficacy of signs and wonders, by the power of the Spirit of God; so that from Jerusalem, and round as far as to Illyricum, I have fully declared the gospel of Christ: Additional Translations ... Audio Bible Context Paul the Minister to the Gentiles…18I will not presume to speak of anything except what Christ has accomplished through me in leading the Gentiles to obedience by word and deed, 19by the power of signs and wonders, and by the power of the Spirit of God. So from Jerusalem all the way around to Illyricum, I have fully proclaimed the gospel of Christ. 20In this way I have aspired to preach the gospel where Christ was not known, so that I would not be building on someone else’s foundation.… Cross References Acts 19:11-12 God did extraordinary miracles through the hands of Paul, / so that even handkerchiefs and aprons that had touched him were taken to the sick, and the diseases and evil spirits left them. 2 Corinthians 12:12 The marks of a true apostle—signs, wonders, and miracles—were performed among you with great perseverance. Acts 15:12 The whole assembly fell silent as they listened to Barnabas and Paul describing the signs and wonders God had done among the Gentiles through them. 1 Corinthians 2:4 My message and my preaching were not with persuasive words of wisdom, but with a demonstration of the Spirit’s power, Acts 14:3 So Paul and Barnabas spent considerable time there, speaking boldly for the Lord, who affirmed the message of His grace by enabling them to perform signs and wonders. Acts 21:19 Paul greeted them and recounted one by one the things that God had done among the Gentiles through his ministry. Acts 13:9-12 Then Saul, who was also called Paul, filled with the Holy Spirit, looked directly at Elymas / and said, “O child of the devil and enemy of all righteousness, you are full of all kinds of deceit and trickery! Will you never stop perverting the straight ways of the Lord? / Now look, the hand of the Lord is against you, and for a time you will be blind and unable to see the light of the sun.” Immediately mist and darkness came over him, and he groped about, seeking someone to lead him by the hand. ... Acts 16:6-10 After the Holy Spirit had prevented them from speaking the word in the province of Asia, they traveled through the region of Phrygia and Galatia. / And when they came to the border of Mysia, they tried to enter Bithynia, but the Spirit of Jesus would not permit them. / So they passed by Mysia and went down to Troas. ... Acts 20:1-2 When the uproar had ended, Paul sent for the disciples. And after encouraging them, he said goodbye to them and left for Macedonia. / After traveling through that area and speaking many words of encouragement, he arrived in Greece, 1 Thessalonians 1:5 because our gospel came to you not only in word, but also in power, in the Holy Spirit, and with great conviction—just as you know we lived among you for your sake. Acts 10:38 how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power, and how Jesus went around doing good and healing all who were oppressed by the devil, because God was with Him. Acts 8:6-7 The crowds all paid close attention to Philip’s message and to the signs they saw him perform. / With loud shrieks, unclean spirits came out of many who were possessed, and many of the paralyzed and lame were healed. Acts 2:22 Men of Israel, listen to this message: Jesus of Nazareth was a man certified by God to you by miracles, wonders, and signs, which God did among you through Him, as you yourselves know. Acts 9:31 Then the church throughout Judea, Galilee, and Samaria experienced a time of peace. It grew in strength and numbers, living in the fear of the Lord and the encouragement of the Holy Spirit. Acts 18:23 After Paul had spent some time in Antioch, he traveled from place to place throughout the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples. Treasury of Scripture Through mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God; so that from Jerusalem, and round about to Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ. mighty. Acts 14:10 Said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped and walked. Acts 15:12 Then all the multitude kept silence, and gave audience to Barnabas and Paul, declaring what miracles and wonders God had wrought among the Gentiles by them. Acts 16:18 And this did she many days. But Paul, being grieved, turned and said to the spirit, I command thee in the name of Jesus Christ to come out of her. And he came out the same hour. by the. Matthew 12:28 But if I cast out devils by the Spirit of God, then the kingdom of God is come unto you. Acts 1:8 But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judaea, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth. 1 Corinthians 12:4-11 Now there are diversities of gifts, but the same Spirit… so that. Romans 15:24 Whensoever I take my journey into Spain, I will come to you: for I trust to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first I be somewhat filled with your company. Acts 9:28,29 And he was with them coming in and going out at Jerusalem… Acts 13:4,5,14,51 So they, being sent forth by the Holy Ghost, departed unto Seleucia; and from thence they sailed to Cyprus… Illyricum. fully. Romans 1:14-16 I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians; both to the wise, and to the unwise… Acts 20:20 And how I kept back nothing that was profitable unto you, but have shewed you, and have taught you publickly, and from house to house, Colossians 1:25 Whereof I am made a minister, according to the dispensation of God which is given to me for you, to fulfil the word of God; Jump to Previous Beginning Christ Circle Circuit Districts Far Fully Glad God's Good Gospel Holy Jerusalem Labours Manifested Marvels Mighty News Outlying Power Preached Proclaimed Reserve Round Signs Simply Speak Spirit Tidings Way WondersJump to Next Beginning Christ Circle Circuit Districts Far Fully Glad God's Good Gospel Holy Jerusalem Labours Manifested Marvels Mighty News Outlying Power Preached Proclaimed Reserve Round Signs Simply Speak Spirit Tidings Way WondersRomans 15 1. The strong must bear with the weak.2. We must not please ourselves; 3. for Christ did not so; 7. but receive one another, as Christ did us all; 8. both Jews and Gentiles; 15. Paul excuses his writing; 28. and promises to see them; 30. and requests their prayers. by the power of signs and wonders The phrase "by the power of signs and wonders" refers to the miraculous acts that accompanied Paul's ministry. In the Greek, "signs" (σημεῖα, sēmeia) and "wonders" (τέρατα, terata) are often used together in the New Testament to describe miracles that serve as divine authentication of the message being preached. These acts were not merely for spectacle but were intended to confirm the truth of the Gospel and demonstrate God's active presence. Historically, signs and wonders were a common expectation in the Jewish tradition as evidence of God's intervention, as seen in the Exodus narrative. In the early church, these miracles were crucial in establishing the credibility of the apostles and the new covenant message they carried. and by the power of the Spirit of God So from Jerusalem all the way around to Illyricum I have fully proclaimed the gospel of Christ By the power of the Spirit of God.--The two clauses at the beginning of this verse correspond roughly to "by word and deed" at the end of the last. "Signs and wonders" are the manifestation of the effectual working of Christ in "deed." The "power of the Spirit of God" is exemplified both in "deed" and in "word." So that . . .--It is to be noticed that the language of the Apostle becomes more and more definite and concrete, till he ends by describing the geographical extent of his own labours. Jerusalem.--The Apostle naturally takes this as the terminus a quo, partly because it was at this time the centre and head-quarters of Christianity, and also more especially because it was the extreme point eastwards and southwards of his own public ministry. (His sojourn in "Arabia," which may include the desert of Sinai, appears to have been of a more private character.) And round about . . .--In a sort of rough curve, embracing a large portion of Asia Minor, and finally turning towards the starting-point again in Illyricum. Illyricum.--A Roman province, stretching along the eastern coast of the Adriatic, and forming the northern boundary of Epirus, and the north-western of Macedonia. Whether St. Paul had actually visited Illyricum does not appear from his language in this passage. Illyricum is the terminus ad quem of his journeyings, but it may be inclusive, or it may be exclusive. The description would be sufficiently satisfied if he had approached the outskirts of Illyricum during his journey through Macedonia. That journey must be the one recorded in Acts 20:2. The earlier journey of Acts 16, 17 can be traced clearly from place to place, and did not extend far enough inland, while the vague expression which we find in Acts 20:2, "When he had gone over those parts," affords ample room for the circuit in question. This would place it at the end of the year 57 A.D. . . . Greek byἐν (en) Preposition Strong's 1722: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; 'in, ' at, on, by, etc. [the] power δυνάμει (dynamei) Noun - Dative Feminine Singular Strong's 1411: From dunamai; force; specially, miraculous power. of signs σημείων (sēmeiōn) Noun - Genitive Neuter Plural Strong's 4592: Neuter of a presumed derivative of the base of semaino; an indication, especially ceremonially or supernaturally. and καὶ (kai) Conjunction Strong's 2532: And, even, also, namely. wonders, τεράτων (teratōn) Noun - Genitive Neuter Plural Strong's 5059: A wonder, portent, marvel. Of uncertain affinity; a prodigy or omen. [and] by ἐν (en) Preposition Strong's 1722: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; 'in, ' at, on, by, etc. [the] power δυνάμει (dynamei) Noun - Dative Feminine Singular Strong's 1411: From dunamai; force; specially, miraculous power. of [the] Spirit Πνεύματος (Pneumatos) Noun - Genitive Neuter Singular Strong's 4151: Wind, breath, spirit. of God. θεοῦ (theou) Noun - Genitive Masculine Singular Strong's 2316: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. So ὥστε (hōste) Conjunction Strong's 5620: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore. from ἀπὸ (apo) Preposition Strong's 575: From, away from. A primary particle; 'off, ' i.e. Away, in various senses. Jerusalem Ἰερουσαλὴμ (Ierousalēm) Noun - Genitive Feminine Singular Strong's 2419: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine. all the way καὶ (kai) Conjunction Strong's 2532: And, even, also, namely. around κύκλῳ (kyklō) Adverb Strong's 2945: A circle, ring. As if dative case of kuklos; i.e. In a circle, i.e. all around. to μέχρι (mechri) Preposition Strong's 3360: As far as, until, even to. Illyricum, Ἰλλυρικοῦ (Illyrikou) Noun - Genitive Neuter Singular Strong's 2437: Neuter of an adjective from a name of uncertain derivation: Illyrican, i.e. Illyricum, a region of Europe. I με (me) Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular Strong's 1473: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. have fully proclaimed πεπληρωκέναι (peplērōkenai) Verb - Perfect Infinitive Active Strong's 4137: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc. the τὸ (to) Article - Accusative Neuter Singular Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. gospel εὐαγγέλιον (euangelion) Noun - Accusative Neuter Singular Strong's 2098: From the same as euaggelizo; a good message, i.e. The gospel. of Christ. Χριστοῦ (Christou) Noun - Genitive Masculine Singular Strong's 5547: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus. Links Romans 15:19 NIVRomans 15:19 NLT Romans 15:19 ESV Romans 15:19 NASB Romans 15:19 KJV Romans 15:19 BibleApps.com Romans 15:19 Biblia Paralela Romans 15:19 Chinese Bible Romans 15:19 French Bible Romans 15:19 Catholic Bible NT Letters: Romans 15:19 In the power of signs and wonders (Rom. Ro) |
    |