Verse (Click for Chapter) New International Version Neither do we go beyond our limits by boasting of work done by others. Our hope is that, as your faith continues to grow, our sphere of activity among you will greatly expand, New Living Translation Nor do we boast and claim credit for the work someone else has done. Instead, we hope that your faith will grow so that the boundaries of our work among you will be extended. English Standard Version We do not boast beyond limit in the labors of others. But our hope is that as your faith increases, our area of influence among you may be greatly enlarged, Berean Standard Bible Neither do we boast beyond our limits in the labors of others. But we hope that as your faith increases, our area of influence among you will greatly increase as well, Berean Literal Bible not boasting to the things beyond measure in others' labors, but having hope of your faith increasing, to be enlarged to abundance among you according to our area, King James Bible Not boasting of things without our measure, that is, of other men's labours; but having hope, when your faith is increased, that we shall be enlarged by you according to our rule abundantly, New King James Version not boasting of things beyond measure, that is, in other men’s labors, but having hope, that as your faith is increased, we shall be greatly enlarged by you in our sphere, New American Standard Bible not boasting beyond our measure, that is, in other people’s labors, but with the hope that as your faith grows, we will be, within our domain, enlarged even more by you, NASB 1995 not boasting beyond our measure, that is, in other men’s labors, but with the hope that as your faith grows, we will be, within our sphere, enlarged even more by you, NASB 1977 not boasting beyond our measure, that is, in other men’s labors, but with the hope that as your faith grows, we shall be, within our sphere, enlarged even more by you, Legacy Standard Bible not boasting beyond our measure in other men’s labors, but having the hope—that as your faith grows—to be enlarged even more by you within our area of influence, Amplified Bible We do not go beyond our proper limit, boasting in the work of other men, but we have the hope that as your faith [in Christ and His divine power] continues to grow, our field among you may be greatly expanded [but still within the limits of our commission], Christian Standard Bible We are not boasting beyond measure about other people’s labors. On the contrary, we have the hope that as your faith increases, our area of ministry will be greatly enlarged, Holman Christian Standard Bible We are not bragging beyond measure about other people’s labors. But we have the hope that as your faith increases, our area of ministry will be greatly enlarged, American Standard Version not glorying beyond our measure, that is, in other men's labors; but having hope that, as your faith groweth, we shall be magnified in you according to our province unto further abundance, Contemporary English Version We don't brag about what others have done, as if we had done those things ourselves. But I hope as you become stronger in your faith, we will be able to reach many more of the people around you. That has always been our goal. English Revised Version not glorying beyond our measure, that is, in other men's labours; but having hope that, as your faith groweth, we shall be magnified in you according to our province unto further abundance, GOD'S WORD® Translation How can we brag about things done by others that can't be evaluated? We have confidence that as your faith grows, you will think enough of us to give us the help we need to carry out our assignment- Good News Translation So we do not boast about the work that others have done beyond the limits God set for us. Instead, we hope that your faith may grow and that we may be able to do a much greater work among you, always within the limits that God has set. International Standard Version We are not boasting about work done by others that cannot be evaluated. On the contrary, we cherish the hope that your faith may continue to grow and enlarge our sphere of action among you until it overflows. Majority Standard Bible Neither do we boast beyond our limits in the labors of others. But we hope that as your faith increases, our area of influence among you will greatly increase as well, NET Bible Nor do we boast beyond certain limits in the work done by others, but we hope that as your faith continues to grow, our work may be greatly expanded among you according to our limits, New Heart English Bible not boasting excessively in the work done by others, but having hope that as your faith grows, we will be abundantly enlarged by you in our sphere of influence, Webster's Bible Translation Not boasting of things without our measure, that is, of other men's labors; but having hope, when your faith is increased, that we shall be enlarged by you, according to our rule abundantly, Weymouth New Testament We do not exceed our due limits, and take credit for other men's labours; but we entertain the hope that, as your faith grows, we shall gain promotion among you--still keeping within our own sphere--promotion to a larger field of labour, World English Bible not boasting beyond proper limits in other men’s labors, but having hope that as your faith grows, we will be abundantly enlarged by you in our sphere of influence, Literal Translations Literal Standard Versionnot boasting of the things not measured, in other men’s labors, and having hope—your faith increasing—in you to be enlarged, according to our line—into abundance, Berean Literal Bible not boasting to the things beyond measure in others' labors, but having hope of your faith increasing, to be enlarged to abundance among you according to our area, Young's Literal Translation not boasting of the things not measured, in other men's labours, and having hope -- your faith increasing -- in you to be enlarged, according to our line -- into abundance, Smith's Literal Translation Not boasting in things immeasurable, in the toils of others; and having hope, your faith being increased, to be enlarged in you according to our rule for abundance, Catholic Translations Douay-Rheims BibleNot glorying beyond measure in other men's labours; but having hope of your increasing faith, to be magnified in you according to our rule abundantly; Catholic Public Domain Version We are not glorying immeasurably over the labors of others. Instead, we hold on to the hope of your growing faith, so as to be magnified in you, according to our own limits, but in abundance, New American Bible We are not boasting beyond measure, in other people’s labors; yet our hope is that, as your faith increases, our influence among you may be greatly enlarged, within our proper limits, New Revised Standard Version We do not boast beyond limits, that is, in the labors of others; but our hope is that, as your faith increases, our sphere of action among you may be greatly enlarged, Translations from Aramaic Lamsa BibleAnd we do not boast of things beyond our measure; that is, by other men’s labor, but we have the hope, that when your faith grows, our pride shall be justified according to our measure. Aramaic Bible in Plain English And we do not glory beyond our measure in the labor of others. We have hope that when your faith increases we shall be magnified by you according to our measure, and we shall abound. NT Translations Anderson New Testamentnot boasting ourselves in the labors of others in regions not measured off to us, but having hope that, when your faith is increased, we shall be magnified among you abundantly, according to our line, Godbey New Testament and not boasting in things without measure, in the labors of others, but having hope of your faith increasing among you, to be magnified according to our rule exceedingly, Haweis New Testament not boasting ourselves unmeasurably in other men?s labours; but having hope that when your faith is increased, we shall be enlarged by you according to our rule for more abundant usefulness, Mace New Testament I don't assume to myself the credit of other men's labours in another province, but hope, that when your faith is increased, the bounds now prescribed will be enlarged by you yet farther; Weymouth New Testament We do not exceed our due limits, and take credit for other men's labours; but we entertain the hope that, as your faith grows, we shall gain promotion among you--still keeping within our own sphere--promotion to a larger field of labour, Worrell New Testament not glorying beyond our measure in other men's labors; but, having hope that, as your faith increases, we shall be enlarged among you according to our limit to further abundance, Worsley New Testament Not boasting of things beyond our limits in other men's labors; but having hope that, when your faith is increased, we shall be abundantly enlarged by you according to our line, Additional Translations ... Audio Bible Context Paul's Apostolic Authority…14We are not overstepping our bounds, as if we had not come to you. Indeed, we were the first to reach you with the gospel of Christ. 15Neither do we boast beyond our limits in the labors of others. But we hope that as your faith increases, our area of influence among you will greatly increase as well, 16so that we can preach the gospel in the regions beyond you. Then we will not be boasting in the work already done in another man’s territory.… Cross References Romans 15:20 In this way I have aspired to preach the gospel where Christ was not known, so that I would not be building on someone else’s foundation. 1 Corinthians 3:6-9 I planted the seed and Apollos watered it, but God made it grow. / So neither he who plants nor he who waters is anything, but only God, who makes things grow. / He who plants and he who waters are one in purpose, and each will be rewarded according to his own labor. ... 1 Corinthians 4:15 Even if you have ten thousand guardians in Christ, you do not have many fathers; for in Christ Jesus I became your father through the gospel. 1 Corinthians 9:2 Even if I am not an apostle to others, surely I am to you. For you are the seal of my apostleship in the Lord. 1 Corinthians 10:33 as I also try to please everyone in all I do. For I am not seeking my own good, but the good of many, that they may be saved. 1 Corinthians 15:10 But by the grace of God I am what I am, and His grace to me was not in vain. No, I worked harder than all of them—yet not I, but the grace of God that was with me. Philippians 1:25-26 Convinced of this, I know that I will remain and will continue with all of you for your progress and joy in the faith, / so that through my coming to you again your exultation in Christ Jesus will resound on account of me. Philippians 2:16 as you hold forth the word of life, in order that I may boast on the day of Christ that I did not run or labor in vain. Colossians 1:6 that has come to you. All over the world this gospel is bearing fruit and growing, just as it has been doing among you since the day you heard it and truly understood the grace of God. Colossians 1:25-29 I became its servant by the commission God gave me to fully proclaim to you the word of God, / the mystery that was hidden for ages and generations but is now revealed to His saints. / To them God has chosen to make known among the Gentiles the glorious riches of this mystery, which is Christ in you, the hope of glory. ... 1 Thessalonians 1:8 For not only did the message of the Lord ring out from you to Macedonia and Achaia, but your faith in God has gone out to every place, so that we have no need to say anything more. 1 Thessalonians 2:19-20 After all, who is our hope, our joy, our crown of boasting, if it is not you yourselves in the presence of our Lord Jesus at His coming? / You are indeed our glory and our joy. 2 Thessalonians 1:3 We are obligated to thank God for you all the time, brothers, as is fitting, because your faith is growing more and more, and your love for one another is increasing. Acts 18:9-11 One night the Lord spoke to Paul in a vision: “Do not be afraid; keep on speaking; do not be silent. / For I am with you and no one will lay a hand on you, because I have many people in this city.” / So Paul stayed for a year and a half, teaching the word of God among the Corinthians. Acts 20:32 And now I commit you to God and to the word of His grace, which can build you up and give you an inheritance among all who are sanctified. Treasury of Scripture Not boasting of things without our measure, that is, of other men's labors; but having hope, when your faith is increased, that we shall be enlarged by you according to our rule abundantly, boasting. 2 Corinthians 10:13 But we will not boast of things without our measure, but according to the measure of the rule which God hath distributed to us, a measure to reach even unto you. Romans 15:20 Yea, so have I strived to preach the gospel, not where Christ was named, lest I should build upon another man's foundation: enlarged by you. Jump to Previous Abundantly Activity Area Boast Boasting Continues Credit Due Enlarged Entertain Exceed Expand Faith Field Gain Greatly Grow Grows Hope Increased Increases Influence Keeping Larger Limits Measure Others Promotion Proper Rule Sphere WorkJump to Next Abundantly Activity Area Boast Boasting Continues Credit Due Enlarged Entertain Exceed Expand Faith Field Gain Greatly Grow Grows Hope Increased Increases Influence Keeping Larger Limits Measure Others Promotion Proper Rule Sphere Work2 Corinthians 10 1. Against the false apostles, who disgraced the weakness of his person and bodily presence, 4. he shows the spiritual might and authority with which he was armed against all adverse powers; 7. assuring those who at his coming he will be found as mighty in word as he is now in writing; 12. and encouraging them to reach out themselves beyond their compass. Neither do we boast The Greek word for "boast" is "καυχάομαι" (kauchaomai), which implies a sense of pride or glorying in something. In the context of Paul's letters, boasting is often associated with human pride and self-reliance, which contrasts with the humility and reliance on God that Paul advocates. Here, Paul emphasizes that his boasting is not in his own achievements or inappropriately in the work of others, but rather in what God has accomplished through him. This reflects a broader biblical principle of humility and giving glory to God rather than seeking personal accolades. beyond our limits in the labors of others But we hope that as your faith increases our area of influence among you will greatly increase as well Having hope, when your faith is increased.--The verb is in the present tense, and should be translated, as your faith grows. The words are spoken in the spirit of one-- "Nil actum reputans si quid superesset agendum" ["Who thinks nought done while aught remains to do"]-- . . . Verse 15. - That is, of other men's labours. Not to thrust himself obtrusively into spheres of labour which legitimately belonged to others was a part of St. Paul's scrupulously chivalrous rule (2 Corinthians 3:10; Galatians 2:9; Romans 15:20). It contrasted with the usurping arrogance of these Jerusalem emissaries. When your faith is increased; rather, increases or grows. He delicately implies that their lack of faith prevents the extension of his labours. He could not leave in his rear an unstormed fortress of opposition to the gospel. The spread of the gospel depends on them. We shall be enlarged by you according to our rule abundantly. The Revised Version renders it more clearly, "We shall be magnified in you according to our province unto further abundance."Parallel Commentaries ... Greek Neitherοὐκ (ouk) Adverb Strong's 3756: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. do we boast καυχώμενοι (kauchōmenoi) Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural Strong's 2744: To boast; I glory (exult) proudly. From some base akin to that of aucheo and euchomai; to vaunt. beyond our limits ἄμετρα (ametra) Adjective - Accusative Neuter Plural Strong's 280: Not measurable, immeasurable, to a limitless degree. Immoderate. in ἐν (en) Preposition Strong's 1722: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; 'in, ' at, on, by, etc. [the] labors κόποις (kopois) Noun - Dative Masculine Plural Strong's 2873: From kopto; a cut, i.e. toil, literally or figuratively; by implication, pains. of others. ἀλλοτρίοις (allotriois) Adjective - Dative Masculine Plural Strong's 245: From allos; another's, i.e. Not one's own; by extension foreign, not akin, hostile. But δὲ (de) Conjunction Strong's 1161: A primary particle; but, and, etc. we hope that, ἐλπίδα (elpida) Noun - Accusative Feminine Singular Strong's 1680: Hope, expectation, trust, confidence. From a primary elpo; expectation or confidence. [as] your ὑμῶν (hymōn) Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural Strong's 4771: You. The person pronoun of the second person singular; thou. faith πίστεως (pisteōs) Noun - Genitive Feminine Singular Strong's 4102: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness. increases, αὐξανομένης (auxanomenēs) Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Feminine Singular Strong's 837: (a) I cause to increase, become greater (b) I increase, grow. A prolonged form of a primary verb; to grow, i.e. Enlarge. our ἡμῶν (hēmōn) Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural Strong's 1473: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. area of influence κανόνα (kanona) Noun - Accusative Masculine Singular Strong's 2583: From kane; a rule, i.e. a standard; by implication, a boundary, i.e. a sphere. among ἐν (en) Preposition Strong's 1722: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; 'in, ' at, on, by, etc. you ὑμῖν (hymin) Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural Strong's 4771: You. The person pronoun of the second person singular; thou. will greatly increase [ as well ], μεγαλυνθῆναι (megalynthēnai) Verb - Aorist Infinitive Passive Strong's 3170: (a) I enlarge, lengthen, (b) I increase, magnify, extol. From megas; to make great, i.e. Increase or extol. Links 2 Corinthians 10:15 NIV2 Corinthians 10:15 NLT 2 Corinthians 10:15 ESV 2 Corinthians 10:15 NASB 2 Corinthians 10:15 KJV 2 Corinthians 10:15 BibleApps.com 2 Corinthians 10:15 Biblia Paralela 2 Corinthians 10:15 Chinese Bible 2 Corinthians 10:15 French Bible 2 Corinthians 10:15 Catholic Bible NT Letters: 2 Corinthians 10:15 Not boasting beyond proper limits in other (2 Cor. 2C iiC 2Cor ii cor iicor) |
    |