1 Corinthians 14:16 Greek Text Analysis

Bible > Greek > 1 Corinthians 14:16

◄ 1 Corinthians 14:16 ►

Text Analysis

Strong's	Greek	English	Morphology
1893 [e]	ἐπεὶ epei	Otherwise	Conj
1437 [e]	ἐὰν ean	if	Conj
2127 [e]	εὐλογῇς eulogēs	you bless	V-PSA-2S
1722 [e]	[ἐν] en	with the	Prep
4151 [e]	πνεύματι, pneumati	spirit,	N-DNS
3588 [e]	ὁ ho	the [one]	Art-NMS
378 [e]	ἀναπληρῶν anaplērōn	filling	V-PPA-NMS
3588 [e]	τὸν ton	the	Art-AMS
5117 [e]	τόπον topon	place	N-AMS
3588 [e]	τοῦ tou	of the	Art-GMS
2399 [e]	ἰδιώτου idiōtou	uninstructed,	N-GMS
4459 [e]	πῶς pōs	how	Adv
2046 [e]	ἐρεῖ erei	will he say	V-FIA-3S
3588 [e]	τὸ to	the	Art-ANS
281 [e]	Ἀμήν Amēn	Amen	Heb
1909 [e]	ἐπὶ epi	at	Prep
3588 [e]	τῇ tē	-	Art-DFS
4674 [e]	σῇ sē	your	PPro-DF2S
2169 [e]	εὐχαριστίᾳ; eucharistia	thanksgiving,	N-DFS
1894 [e]	ἐπειδὴ epeidē	since	Conj
5101 [e]	τί ti	what	IPro-ANS
3004 [e]	λέγεις legeis	you say	V-PIA-2S
3756 [e]	οὐκ ouk	not	Adv
1492 [e]	οἶδεν· oiden	he knows?	V-RIA-3S

Greek Texts

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 14:16 Greek NT: Nestle 1904
ἐπεὶ ἐὰν εὐλογῇς πνεύματι, ὁ ἀναπληρῶν τὸν τόπον τοῦ ἰδιώτου πῶς ἐρεῖ τὸ Ἀμήν ἐπὶ τῇ σῇ εὐχαριστίᾳ; ἐπειδὴ τί λέγεις οὐκ οἶδεν·

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 14:16 Greek NT: Westcott and Hort 1881
ἐπεὶ ἐὰν εὐλογῇς ἐν πνεύματι, ὁ ἀναπληρῶν τὸν τόπον τοῦ ἰδιώτου πῶς ἐρεῖ τό Ἀμήν ἐπὶ τῇ σῇ εὐχαριστίᾳ; ἐπειδὴ τί λέγεις οὐκ οἶδεν·

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 14:16 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
ἐπεὶ ἐὰν εὐλογῇς ἐν πνεύματι, ὁ ἀναπληρῶν τὸν τόπον τοῦ ἰδιώτου πῶς ἐρεῖ τό Ἀμήν ἐπὶ τῇ σῇ εὐχαριστίᾳ; ἐπειδὴ τί λέγεις οὐκ οἶδεν·

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 14:16 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Ἐπεὶ ἐὰν εὐλογήσῃς τῷ πνεύματι, ὁ ἀναπληρῶν τὸν τόπον τοῦ ἰδιώτου πῶς ἐρεῖ τὸ Ἀμὴν ἐπὶ τῇ σῇ εὐχαριστίᾳ, ἐπειδὴ τί λέγεις οὐκ ο ἴδεν;

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 14:16 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἐπεὶ ἐὰν εὐλογήσῃς τῷ πνεύματι, ὁ ἀναπληρῶν τὸν τόπον τοῦ ἰδιώτου πῶς ἐρεῖ τὸ ἀμήν ἐπὶ τῇ σῇ εὐχαριστίᾳ; ἐπειδὴ τί λέγεις οὐκ οἶδε·

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 14:16 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
ἐπεὶ ἐὰν εὐλογῇς πνεύματι, ὁ ἀναπληρῶν τὸν τόπον τοῦ ἰδιώτου πῶς ἐρεῖ τὸ ἀμήν ἐπὶ τῇ σῇ εὐχαριστίᾳ, ἐπειδὴ τί λέγεις οὐκ οἶδεν;

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 14:16 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
ἐπεὶ ἐὰν εὐλογήσῃς τῷ πνεύματι, ὁ ἀναπληρῶν τὸν τόπον τοῦ ἰδιώτου πῶς ἐρεῖ τὸ Ἀμήν ἐπὶ τῇ σῇ εὐχαριστίᾳ, ἐπειδὴ τί λέγεις οὐκ οἶδε;

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 14:16 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
ἐπεὶ ἐὰν εὐλογήσῃς τῷ πνεύματι ὁ ἀναπληρῶν τὸν τόπον τοῦ ἰδιώτου πῶς ἐρεῖ τὸ Ἀμήν ἐπὶ τῇ σῇ εὐχαριστίᾳ ἐπειδὴ τί λέγεις οὐκ οἶδεν·

1 Corinthians 14:16 Greek Study Bible (Apostolic / Interlinear)

ἐπεὶ ἐὰν εὐλογῇς ἐν πνεύματι, ὁ ἀναπληρῶν τὸν τόπον τοῦ ἰδιώτου πῶς ἐρεῖ τὸ ἀμὴν ἐπὶ τῇ σῇ εὐχαριστίᾳ; ἐπειδὴ τί λέγεις οὐκ οἶδεν·

KJV with Strong's
Else when thou shalt bless with the spirit how shall he that occupieth the room of the unlearned say Amen at thy giving of thanks seeing he understandeth not what thou sayest

1 Corinthians 14:16 Hebrew Bible
כי אם תברך ברוח איך יענה העמד נמצב ההדיוט אמן על הודיתך באשר לא ידע מה אתה אמר׃

1 Corinthians 14:16 Aramaic NT: Peshitta
ܘܐܢ ܠܐ ܐܢ ܡܒܪܟ ܐܢܬ ܒܪܘܚ ܗܘ ܕܡܡܠܐ ܕܘܟܬܗ ܕܗܕܝܘܛܐ ܐܝܟܢܐ ܢܐܡܪ ܐܡܝܢ ܥܠ ܬܘܕܝܬܟ ܕܝܠܟ ܡܛܠ ܕܡܢܐ ܐܡܪ ܐܢܬ ܠܐ ܝܕܥ ܀

Additional Parallel Greek

Parallel Verses

New American Standard Bible
Otherwise if you bless in the spirit only, how will the one who fills the place of the ungifted say the "Amen " at your giving of thanks, since he does not know what you are saying?

King James Bible
Else when thou shalt bless with the spirit, how shall he that occupieth the room of the unlearned say Amen at thy giving of thanks, seeing he understandeth not what thou sayest?

Holman Christian Standard Bible
Otherwise, if you praise with the spirit, how will the uninformed person say "Amen" at your giving of thanks, since he does not know what you are saying?

Treasury of Scripture Knowledge

bless.

1 Corinthians 14:2,14 For he that speaks in an unknown tongue speaks not to men, but to …

unlearned.

1 Corinthians 14:23,24 If therefore the whole church be come together into one place, and …

Isaiah 29:11,12 And the vision of all is become to you as the words of a book that …

John 7:15 And the Jews marveled, saying, How knows this man letters, having never learned?

Acts 4:13 Now when they saw the boldness of Peter and John, and perceived that …

Amen.

1 Corinthians 11:24 And when he had given thanks, he broke it, and said, Take, eat: this …

1 Corinthians 16:24 My love be with you all in Christ Jesus. Amen.

Numbers 5:22 And this water that causes the curse shall go into your bowels, to …