Verse (Click for Chapter) New International Version So you also, when you have done everything you were told to do, should say, ‘We are unworthy servants; we have only done our duty.’” New Living Translation In the same way, when you obey me you should say, ‘We are unworthy servants who have simply done our duty.’” English Standard Version So you also, when you have done all that you were commanded, say, ‘We are unworthy servants; we have only done what was our duty.’” Berean Standard Bible So you also, when you have done everything commanded of you, should say, ‘We are unworthy servants; we have only done our duty.’” Berean Literal Bible Thus you also, when you may have done all the things having been commanded you, say, 'We are unworthy servants; we have done that which we were bound to do.'" King James Bible So likewise ye, when ye shall have done all those things which are commanded you, say, We are unprofitable servants: we have done that which was our duty to do. New King James Version So likewise you, when you have done all those things which you are commanded, say, ‘We are unprofitable servants. We have done what was our duty to do.’ ” New American Standard Bible So you too, when you do all the things which were commanded you, say, ‘We are unworthy slaves; we have done only that which we ought to have done.’” NASB 1995 “So you too, when you do all the things which are commanded you, say, ‘We are unworthy slaves; we have done only that which we ought to have done.’” NASB 1977 “So you too, when you do all the things which are commanded you, say, ‘We are unworthy slaves; we have done only that which we ought to have done.’” Legacy Standard Bible In this way, you also, when you do all the things which are commanded of you, say, ‘We are unworthy slaves; we have done only that which we ought to have done.’” Amplified Bible So you too, when you have done everything that was assigned and commanded you, say, ‘We are unworthy servants [undeserving of praise or a reward, for we have not gone beyond our obligation]; we have merely done what we ought to do.’” Christian Standard Bible In the same way, when you have done all that you were commanded, you should say, ‘We are unworthy servants; we’ve only done our duty.’ ” Holman Christian Standard Bible In the same way, when you have done all that you were commanded, you should say, We are good-for-nothing slaves; we’ve only done our duty.’” American Standard Version Even so ye also, when ye shall have done all the things that are commanded you, say, We are unprofitable servants; we have done that which it was our duty to do. Contemporary English Version And that's how it should be with you. When you've done all you should, then say, "We are merely servants, and we have simply done our duty." English Revised Version Even so ye also, when ye shall have done all the things that are commanded you, say, We are unprofitable servants; we have done that which it was our duty to do. GOD'S WORD® Translation That's the way it is with you. When you've done everything you're ordered to do, say, 'We're worthless servants. We've only done our duty.'" Good News Translation It is the same with you; when you have done all you have been told to do, say, 'We are ordinary servants; we have only done our duty.'" International Standard Version That's the way it is with you. When you have done everything you were ordered to do, say, 'We are worthless servants. We have done only what we ought to have done.'" Majority Standard Bible So you also, when you have done everything commanded of you, should say, ?We are unworthy servants; we have only done our duty.?? NET Bible So you too, when you have done everything you were commanded to do, should say, 'We are slaves undeserving of special praise; we have only done what was our duty.'" New Heart English Bible Even so you also, when you have done all the things that are commanded you, say, 'We are unworthy servants. We have done our duty.'" Webster's Bible Translation So likewise ye, when ye shall have done all the things which are commanded you, say, We are unprofitable servants: we have done that which it was our duty to do. Weymouth New Testament So you also, when you have obeyed all the orders given you, must say, "'There is no merit in our service: what we have done is only what we were in duty bound to do.'" World English Bible Even so you also, when you have done all the things that are commanded you, say, ‘We are unworthy servants. We have done our duty.’” Literal Translations Literal Standard VersionSo also you, when you may have done all the things directed you, say, We are unprofitable servants, because that which we owed to do we have done.” Berean Literal Bible Thus you also, when you may have done all the things having been commanded you, say, 'We are unworthy servants; we have done that which we were bound to do.'" Young's Literal Translation 'So also ye, when ye may have done all the things directed you, say -- We are unprofitable servants, because that which we owed to do -- we have done.' Smith's Literal Translation So also ye, when ye do all appointed you, say, That we are useless servants: for what we ought to do, we have done. Catholic Translations Douay-Rheims BibleI think not. So you also, when you shall have done all these things that are commanded you, say: We are unprofitable servants; we have done that which we ought to do. Catholic Public Domain Version I think not. So too, when you have done all these things that have been taught to you, you should say: ‘We are useless servants. We have done what we should have done.’ ” New American Bible So should it be with you. When you have done all you have been commanded, say, ‘We are unprofitable servants; we have done what we were obliged to do.’ ” New Revised Standard Version So you also, when you have done all that you were ordered to do, say, ‘We are worthless slaves; we have done only what we ought to have done!’” Translations from Aramaic Lamsa BibleEven you also, when you have done all the things which are commanded you, say, We are idle servants; we have only done what was our duty to do. Aramaic Bible in Plain English “So also you, whenever you have done all those things that were commanded you, you should say, 'We are unprofitable servants, because we have done that which we were obligated to do.' “ NT Translations Anderson New TestamentSo also you, when you shall have done all things that you arc commanded to do, say, We are unprofitable servants; for we have done what was our duty to do. Godbey New Testament Haweis New Testament So also ye, when ye have done all things commanded you, say, We are unprofitable servants: for we have but done what was our duty to do. Mace New Testament so when you have done all that you were commanded to do, say, we are unprofitable servants; we have only done what was our duty to do. Weymouth New Testament So you also, when you have obeyed all the orders given you, must say, "'There is no merit in our service: what we have done is only what we were in duty bound to do.'" Worrell New Testament Worsley New Testament Additional Translations ... Audio Bible Context The Power of Faith…9Does he thank the servant because he did what he was told? 10So you also, when you have done everything commanded of you, should say, ‘We are unworthy servants; we have only done our duty.’” 11While Jesus was on His way to Jerusalem, He was passing between Samaria and Galilee.… Cross References Matthew 20:1-16 “For the kingdom of heaven is like a landowner who went out early in the morning to hire workers for his vineyard. / He agreed to pay them a denarius for the day and sent them into his vineyard. / About the third hour he went out and saw others standing in the marketplace doing nothing. ... Romans 6:16-18 Do you not know that when you offer yourselves as obedient slaves, you are slaves to the one you obey, whether you are slaves to sin leading to death, or to obedience leading to righteousness? / But thanks be to God that, though you once were slaves to sin, you wholeheartedly obeyed the form of teaching to which you were committed. / You have been set free from sin and have become slaves to righteousness. 1 Corinthians 9:16-17 Yet when I preach the gospel, I have no reason to boast, because I am obligated to preach. Woe to me if I do not preach the gospel! / If my preaching is voluntary, I have a reward. But if it is not voluntary, I am still entrusted with a responsibility. Matthew 25:14-30 For it is just like a man going on a journey, who called his servants and entrusted them with his possessions. / To one he gave five talents, to another two talents, and to another one talent—each according to his own ability. And he went on his journey. / The servant who had received the five talents went at once and put them to work and gained five more. ... Philippians 2:5-8 Let this mind be in you which was also in Christ Jesus: / Who, existing in the form of God, did not consider equality with God something to be grasped, / but emptied Himself, taking the form of a servant, being made in human likeness. ... 1 Corinthians 4:1-2 So then, men ought to regard us as servants of Christ and stewards of the mysteries of God. / Now it is required of stewards that they be found faithful. Romans 12:1 Therefore I urge you, brothers, on account of God’s mercy, to offer your bodies as living sacrifices, holy and pleasing to God, which is your spiritual service of worship. Ephesians 6:5-8 Slaves, obey your earthly masters with respect and fear and sincerity of heart, just as you would obey Christ. / And do this not only to please them while they are watching, but as servants of Christ, doing the will of God from your heart. / Serve with good will, as to the Lord and not to men, ... Colossians 3:22-24 Slaves, obey your earthly masters in everything, not only to please them while they are watching, but with sincerity of heart and fear of the Lord. / Whatever you do, work at it with your whole being, as for the Lord and not for men, / because you know that you will receive an inheritance from the Lord as your reward. It is the Lord Christ you are serving. 1 Peter 2:18-19 Servants, submit yourselves to your masters with all respect, not only to those who are good and gentle, but even to those who are unreasonable. / For if anyone endures the pain of unjust suffering because he is conscious of God, this is to be commended. Matthew 24:45-47 Who then is the faithful and wise servant, whom the master has put in charge of his household, to give the others their food at the proper time? / Blessed is that servant whose master finds him doing so when he returns. / Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions. John 13:13-16 You call Me Teacher and Lord, and rightly so, because I am. / So if I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also should wash one another’s feet. / I have set you an example so that you should do as I have done for you. ... 2 Corinthians 5:14-15 For Christ’s love compels us, because we are convinced that One died for all, therefore all died. / And He died for all, that those who live should no longer live for themselves, but for Him who died for them and was raised again. Galatians 1:10 Am I now seeking the approval of men, or of God? Or am I striving to please men? If I were still trying to please men, I would not be a servant of Christ. Titus 2:9-10 Slaves are to submit to their own masters in everything, to be well-pleasing, not argumentative, / not stealing from them, but showing all good faith, so that in every respect they will adorn the teaching about God our Savior. Treasury of Scripture So likewise you, when you shall have done all those things which are commanded you, say, We are unprofitable servants: we have done that which was our duty to do. 1 Chronicles 29:14-16 But who am I, and what is my people, that we should be able to offer so willingly after this sort? for all things come of thee, and of thine own have we given thee… Job 22:2,3 Can a man be profitable unto God, as he that is wise may be profitable unto himself? … Job 35:6,7 If thou sinnest, what doest thou against him? or if thy transgressions be multiplied, what doest thou unto him? … Jump to Previous Bondmen Bound Commanded Directed Duty Likewise Merit Obeyed Ordered Orders Owed Profit Servants Service Slaves Unprofitable UnworthyJump to Next Bondmen Bound Commanded Directed Duty Likewise Merit Obeyed Ordered Orders Owed Profit Servants Service Slaves Unprofitable UnworthyLuke 17 1. Jesus teaches to avoid occasions of offense;3. and to forgive one another. 5. The power of faith. 6. How we are bound to God. 11. Jesus heals ten lepers. 22. Of the kingdom of God, and the coming of the Son of Man. So you also, This phrase indicates a direct application to the disciples and, by extension, to all believers. It follows a parable about servants, emphasizing the role of followers of Christ as servants in God's kingdom. The use of "you also" connects the teaching to the broader context of humility and service. when you have done everything commanded of you, should say, ‘We are unworthy servants; we have only done our duty.’” Persons / Places / Events 1. Jesus ChristThe speaker of this verse, providing a teaching to His disciples about humility and service. 2. Disciples The immediate audience of Jesus' teaching, representing all followers of Christ who are called to serve. 3. Servants A metaphorical reference to believers, emphasizing their role and duty in the Kingdom of God. Teaching Points Understanding Our RoleAs believers, we are called to be servants of Christ. Our service is not for personal glory but for fulfilling our duty to God. Humility in Service Recognize that our works do not earn us favor with God; rather, they are the expected response to His grace. Faithfulness in Duty We are to be diligent and faithful in our service, understanding that it is our responsibility as followers of Christ. Gratitude for Grace Acknowledge that our ability to serve is a result of God's grace, and our response should be one of gratitude and humility. Avoiding Pride Guard against pride by remembering that our service is simply fulfilling what is required of us as God's servants.(10) Say, We are unprofitable servants.--There is something very suggestive in the use of the same word as that which meets us in the parable of the Talents (Matthew 25:30). God, we are taught, may recognise and reward the varying use which men make of gifts and opportunities. But all boasting is excluded; and in relation to God the man who has gained the ten talents has to own that he has nothing that he has not received, and to confess that he stands, as it were, on a level with the "unprofitable servant." Any personal claim on the ground of merit falls to the ground before such a declaration, and still more any speculative theory of works of supererogation, and of the transfer of the merits gained by them from one man to his fellow-servants and fellow-sinners. Greek Soοὕτως (houtōs) Adverb Strong's 3779: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows). you ὑμεῖς (hymeis) Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural Strong's 4771: You. The person pronoun of the second person singular; thou. also, καὶ (kai) Conjunction Strong's 2532: And, even, also, namely. when ὅταν (hotan) Conjunction Strong's 3752: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as. you have done ποιήσητε (poiēsēte) Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural Strong's 4160: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do. everything πάντα (panta) Adjective - Accusative Neuter Plural Strong's 3956: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. commanded διαταχθέντα (diatachthenta) Verb - Aorist Participle Passive - Accusative Neuter Plural Strong's 1299: To give orders to, prescribe, arrange. From dia and tasso; to arrange thoroughly, i.e. institute, prescribe, etc. of you, ὑμῖν (hymin) Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural Strong's 4771: You. The person pronoun of the second person singular; thou. should say, λέγετε (legete) Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural Strong's 3004: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command. ‘We are ἐσμεν (esmen) Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural Strong's 1510: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. unworthy ἀχρεῖοί (achreioi) Adjective - Nominative Masculine Plural Strong's 888: Unprofitable, useless, unworthy. Useless, i.e. unmeritorious. servants; Δοῦλοι (Douloi) Noun - Nominative Masculine Plural Strong's 1401: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave. we have only done πεποιήκαμεν (pepoiēkamen) Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Plural Strong's 4160: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do. our duty.’” ὠφείλομεν (ōpheilomen) Verb - Imperfect Indicative Active - 1st Person Plural Strong's 3784: Or, its prolonged form opheileo probably from the base of ophelos; to owe; figuratively, to be under obligation; morally, to fail in duty. Links Luke 17:10 NIVLuke 17:10 NLT Luke 17:10 ESV Luke 17:10 NASB Luke 17:10 KJV Luke 17:10 BibleApps.com Luke 17:10 Biblia Paralela Luke 17:10 Chinese Bible Luke 17:10 French Bible Luke 17:10 Catholic Bible NT Gospels: Luke 17:10 Even so you also when you have (Luke Lu Lk) |
    |