◄ 1 Samuel 6 ►
Interlinear Bible

The Ark Returned to Israel

1961 [e]   1
way·hî   1
וַיְהִ֧י   1
And was   1
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3ms   1
727 [e]
’ă·rō·wn-
אֲרוֹן־
the ark
N‑csc
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֛ה
of YHWH
N‑proper‑ms
7704 [e]
biś·ḏêh
בִּשְׂדֵ֥ה
in the country
Prep‑b ¦ N‑msc
6430 [e]
p̄ə·liš·tîm
פְלִשְׁתִּ֖ים
of the Philistines
N‑proper‑mp
7651 [e]
šiḇ·‘āh
שִׁבְעָ֥ה
seven
Number‑ms
2320 [e]
ḥo·ḏā·šîm.
חֳדָשִֽׁים׃
months
N‑mp
7121 [e]   2
way·yiq·rə·’ū   2
וַיִּקְרְא֣וּ   2
And called   2
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3mp   2
6430 [e]
p̄ə·liš·tîm,
פְלִשְׁתִּ֗ים
the Philistines
N‑proper‑mp
3548 [e]
lak·kō·hă·nîm
לַכֹּהֲנִ֤ים
for the priests
Prep‑l, Art ¦ N‑mp
7080 [e]
wə·laq·qō·sə·mîm
וְלַקֹּֽסְמִים֙
and the diviners
Conj‑w, Prep‑l, Art ¦ V‑Qal‑Prtcpl‑mp
559 [e]
lê·mōr,
לֵאמֹ֔ר
saying
Prep‑l ¦ V‑Qal‑Inf
4100 [e]
mah-
מַֽה־
What
Interrog
6213 [e]
na·‘ă·śeh
נַּעֲשֶׂ֖ה
shall we do
V‑Qal‑Imperf‑1cp
727 [e]
la·’ă·rō·wn
לַאֲר֣וֹן
with the ark
Prep‑l ¦ N‑csc
3068 [e]
Yah·weh;
יְהוָ֑ה
of YHWH
N‑proper‑ms
3045 [e]
hō·w·ḏi·‘u·nū
הוֹדִעֻ֕נוּ
Tell us
V‑Hifil‑Imp‑mp ¦ 1cp
4100 [e]
bam·meh
בַּמֶּ֖ה
by what
Prep‑b ¦ Interrog
7971 [e]
nə·šal·lə·ḥen·nū
נְשַׁלְּחֶ֥נּוּ
should we send it
V‑Piel‑Imperf‑1cp ¦ 3ms
4725 [e]
lim·qō·w·mōw.
לִמְקוֹמֽוֹ׃
to its place
Prep‑l ¦ N‑msc ¦ 3ms
559 [e]   3
way·yō·mə·rū,   3
וַיֹּאמְר֗וּ   3
And they said   3
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3mp   3
518 [e]
’im-
אִֽם־
If
Conj
7971 [e]
mə·šal·lə·ḥîm
מְשַׁלְּחִ֞ים
you send away
V‑Piel‑Prtcpl‑mp
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
DirObjM
727 [e]
’ă·rō·wn
אֲר֨וֹן
the ark
N‑csc
430 [e]
’ĕ·lō·hê
אֱלֹהֵ֤י
of the God
N‑mpc
3478 [e]
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵל֙
of Israel
N‑proper‑ms
408 [e]
’al-
אַל־
not
Adv
7971 [e]
tə·šal·lə·ḥū
תְּשַׁלְּח֤וּ
do send
V‑Piel‑Imperf‑2mp
853 [e]
’ō·ṯōw
אֹתוֹ֙
it
DirObjM ¦ 3ms
7387 [e]
rê·qām,
רֵיקָ֔ם
empty
Adv
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
But
Conj
7725 [e]
hā·šêḇ
הָשֵׁ֥ב
returning
V‑Hifil‑InfAbs
7725 [e]
tā·šî·ḇū
תָּשִׁ֛יבוּ
you⁺ shall return [it]
V‑Hifil‑Imperf‑2mp
   
lōw
ל֖וֹ
to Him
Prep‑l ¦ 3ms
817 [e]
’ā·šām;
אָשָׁ֑ם
[with] a guilt offering
N‑ms
227 [e]
’āz
אָ֤ז
Then
Adv
7495 [e]
tê·rā·p̄ə·’ū
תֵּרָֽפְאוּ֙
you⁺ will be healed
V‑Nifal‑Imperf‑2mp
3045 [e]
wə·nō·w·ḏa‘
וְנוֹדַ֣ע
and it will be known
Conj‑w ¦ V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms
   
lā·ḵem,
לָכֶ֔ם
to you⁺
Prep‑l ¦ 2mp
4100 [e]
lām·māh
לָ֛מָּה
why
Interrog
3808 [e]
lō-
לֹא־
has not
Adv‑NegPrt
5493 [e]
ṯā·sūr
תָס֥וּר
turned aside
V‑Qal‑Imperf‑3fs
3027 [e]
yā·ḏōw
יָד֖וֹ
His hand
N‑fsc ¦ 3ms
   
mik·kem.
מִכֶּֽם׃
from you⁺
Prep‑m ¦ 2mp
559 [e]   4
way·yō·mə·rū,   4
וַיֹּאמְר֗וּ   4
And they said   4
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3mp   4
4100 [e]
māh
מָ֣ה
What [is]
Interrog
817 [e]
hā·’ā·šām
הָאָשָׁם֮
the guilt offering
Art ¦ N‑ms
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
that
Pro‑r
7725 [e]
nā·šîḇ
נָשִׁ֣יב
we shall return
V‑Hifil‑Imperf‑1cp
   
lōw
לוֹ֒
to Him
Prep‑l ¦ 3ms
559 [e]
way·yō·mə·rū,
וַיֹּאמְר֗וּ
And they answered
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3mp
4557 [e]
mis·par
מִסְפַּר֙
The number
N‑msc
5633 [e]
sar·nê
סַרְנֵ֣י
of the lords
N‑mpc
6430 [e]
p̄ə·liš·tîm,
פְלִשְׁתִּ֔ים
of the Philistines
N‑proper‑mp
2568 [e]
ḥă·miš·šāh
חֲמִשָּׁה֙
five
Number‑ms
6076 [e]
ṭə·ḥō·rê
עָפְלֵי
tumors
N‑mpc
2091 [e]
zā·hāḇ,
זָהָ֔ב
golden
N‑ms
2568 [e]
wa·ḥă·miš·šāh
וַחֲמִשָּׁ֖ה
and five
Conj‑w ¦ Number‑ms
5909 [e]
‘aḵ·bə·rê
עַכְבְּרֵ֣י
rats
N‑mpc
2091 [e]
zā·hāḇ;
זָהָ֑ב
golden
N‑ms
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
for
Conj
4046 [e]
mag·gê·p̄āh
מַגֵּפָ֥ה
plague
N‑fs
259 [e]
’a·ḥaṯ
אַחַ֛ת
one
Number‑fs
3605 [e]
lə·ḵul·lām
לְכֻלָּ֖ם
[is] on all of you
Prep‑l ¦ N‑msc ¦ 3mp
5633 [e]
ū·lə·sar·nê·ḵem.
וּלְסַרְנֵיכֶֽם׃
and on your⁺ lords
Conj‑w, Prep‑l ¦ N‑mpc ¦ 2mp
6213 [e]   5
wa·‘ă·śî·ṯem   5
וַעֲשִׂיתֶם֩   5
And you⁺ shall make   5
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConjPerf‑2mp   5
6754 [e]
ṣal·mê
צַלְמֵ֨י
images
N‑mpc
6076 [e]
ṭə·ḥō·rê·ḵem
עָפְלֵיכֶם
of your⁺ tumors
N‑mpc ¦ 2mp
6754 [e]
wə·ṣal·mê
וְצַלְמֵ֣י
and images
Conj‑w ¦ N‑mpc
5909 [e]
‘aḵ·bə·rê·ḵem,
עַכְבְּרֵיכֶ֗ם
of your⁺ rats
N‑mpc ¦ 2mp
7843 [e]
ham·maš·ḥî·ṯim
הַמַּשְׁחִיתִם֙
that are ravaging
Art ¦ V‑Hifil‑Prtcpl‑mp
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
DirObjM
776 [e]
hā·’ā·reṣ,
הָאָ֔רֶץ
the land
Art ¦ N‑fs
5414 [e]
ū·nə·ṯat·tem
וּנְתַתֶּ֛ם
and you⁺ shall give
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConjPerf‑2mp
430 [e]
lê·lō·hê
לֵאלֹהֵ֥י
to the God
Prep‑l ¦ N‑mpc
3478 [e]
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֖ל
of Israel
N‑proper‑ms
3519 [e]
kā·ḇō·wḏ;
כָּב֑וֹד
glory
N‑ms
194 [e]
’ū·lay,
אוּלַ֗י
Perhaps
Adv
7043 [e]
yā·qêl
יָקֵ֤ל
He will lighten
V‑Hifil‑Imperf‑3ms
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
DirObjM
3027 [e]
yā·ḏōw
יָדוֹ֙
His hand
N‑fsc ¦ 3ms
5921 [e]
mê·‘ă·lê·ḵem,
מֵֽעֲלֵיכֶ֔ם
from upon you⁺
Prep‑m ¦ 2mp
5921 [e]
ū·mê·‘al
וּמֵעַ֥ל
and from upon
Conj‑w, Prep‑m
430 [e]
’ĕ·lō·hê·ḵem
אֱלֹהֵיכֶ֖ם
your⁺ gods
N‑mpc ¦ 2mp
5921 [e]
ū·mê·‘al
וּמֵעַ֥ל
and from upon
Conj‑w, Prep‑m
776 [e]
’ar·ṣə·ḵem.
אַרְצְכֶֽם׃
your⁺ land
N‑fsc ¦ 2mp
4100 [e]   6
wə·lām·māh   6
וְלָ֤מָּה   6
And why   6
Conj‑w ¦ Interrog   6
3513 [e]
ṯə·ḵab·bə·ḏū
תְכַבְּדוּ֙
do you⁺ harden
V‑Piel‑Imperf‑2mp
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
DirObjM
3824 [e]
lə·ḇaḇ·ḵem,
לְבַבְכֶ֔ם
your⁺ hearts
N‑msc ¦ 2mp
834 [e]
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁ֧ר
as
Prep‑k ¦ Pro‑r
3513 [e]
kib·bə·ḏū
כִּבְּד֛וּ
hardened
V‑Piel‑Perf‑3cp
4713 [e]
miṣ·ra·yim
מִצְרַ֥יִם
Egypt
N‑proper‑fs
6547 [e]
ū·p̄ar·‘ōh
וּפַרְעֹ֖ה
and Pharaoh
Conj‑w ¦ N‑proper‑ms
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
DirObjM
3820 [e]
lib·bām;
לִבָּ֑ם
their hearts
N‑msc ¦ 3mp
3808 [e]
hă·lō·w
הֲלוֹא֙
Was [it] not [that]
Adv‑NegPrt
834 [e]
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁ֣ר
only when
Prep‑k ¦ Pro‑r
5953 [e]
hiṯ·‘al·lêl
הִתְעַלֵּ֣ל
He [had] dealt severely
V‑Hitpael‑Perf‑3ms
   
bā·hem,
בָּהֶ֔ם
with them
Prep‑b ¦ 3mp
7971 [e]
way·šal·lə·ḥūm
וַֽיְשַׁלְּח֖וּם
that they sent them [off]
Conj‑w ¦ V‑Piel‑CImperf‑3mp ¦ 3mp
1980 [e]
way·yê·lê·ḵū.
וַיֵּלֵֽכוּ׃
so they could go on their way
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3mp
6258 [e]   7
wə·‘at·tāh,   7
וְעַתָּ֗ה   7
And now   7
Conj‑w ¦ Adv   7
3947 [e]
qə·ḥū
קְח֨וּ
take
V‑Qal‑Imp‑mp
6213 [e]
wa·‘ă·śū
וַעֲשׂ֜וּ
and make
Conj‑w ¦ V‑Qal‑Imp‑mp
5699 [e]
‘ă·ḡā·lāh
עֲגָלָ֤ה
cart
N‑fs
2319 [e]
ḥă·ḏā·šāh
חֲדָשָׁה֙
new
Adj‑fs
259 [e]
’e·ḥāṯ,
אֶחָ֔ת
one
Number‑fs
8147 [e]
ū·šə·tê
וּשְׁתֵּ֤י
and two
Conj‑w ¦ Number‑fdc
6510 [e]
p̄ā·rō·wṯ
פָרוֹת֙
cows
N‑fp
5763 [e]
‘ā·lō·wṯ,
עָל֔וֹת
suckling
V‑Qal‑Prtcpl‑fp
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֛ר
which
Pro‑r
3808 [e]
lō-
לֹא־
has not
Adv‑NegPrt
5927 [e]
‘ā·lāh
עָלָ֥ה
gone up
V‑Qal‑Perf‑3ms
5921 [e]
‘ă·lê·hem
עֲלֵיהֶ֖ם
on
Prep ¦ 3mp
5923 [e]
‘ōl;
עֹ֑ל
a yoke
N‑ms
631 [e]
wa·’ă·sar·tem
וַאֲסַרְתֶּ֤ם
and hitch
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConjPerf‑2mp
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
DirObjM
6510 [e]
hap·pā·rō·wṯ
הַפָּרוֹת֙
the cows
Art ¦ N‑fp
5699 [e]
bā·‘ă·ḡā·lāh,
בָּעֲגָלָ֔ה
to the cart
Prep‑b, Art ¦ N‑fs
7725 [e]
wa·hă·šê·ḇō·ṯem
וַהֲשֵׁיבֹתֶ֧ם
and return
Conj‑w ¦ V‑Hifil‑ConjPerf‑2mp
1121 [e]
bə·nê·hem
בְּנֵיהֶ֛ם
their calves
N‑mpc ¦ 3mp
310 [e]
mê·’a·ḥă·rê·hem
מֵאַחֲרֵיהֶ֖ם
from them
Prep‑m ¦ 3mp
1004 [e]
hab·bā·yə·ṯāh.
הַבָּֽיְתָה׃
to the house
Art ¦ N‑ms ¦ 3fs
3947 [e]   8
ū·lə·qaḥ·tem   8
וּלְקַחְתֶּ֞ם   8
And take   8
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConjPerf‑2mp   8
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
DirObjM
727 [e]
’ă·rō·wn
אֲר֣וֹן
the ark
N‑csc
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֗ה
of YHWH
N‑proper‑ms
5414 [e]
ū·nə·ṯat·tem
וּנְתַתֶּ֤ם
and set
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConjPerf‑2mp
853 [e]
’ō·ṯōw
אֹתוֹ֙
it
DirObjM ¦ 3ms
413 [e]
’el-
אֶל־
on
Prep
5699 [e]
hā·‘ă·ḡā·lāh,
הָ֣עֲגָלָ֔ה
the cart
Art ¦ N‑fs
853 [e]
wə·’êṯ
וְאֵ֣ת׀
And
Conj‑w ¦ DirObjM
3627 [e]
kə·lê
כְּלֵ֣י
the articles
N‑mpc
2091 [e]
haz·zā·hāḇ,
הַזָּהָ֗ב
of gold
Art ¦ N‑ms
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
that
Pro‑r
7725 [e]
hă·šê·ḇō·ṯem
הֲשֵׁבֹתֶ֥ם
you⁺ are returning
V‑Hifil‑Perf‑2mp
   
lōw
לוֹ֙
to Him
Prep‑l ¦ 3ms
817 [e]
’ā·šām,
אָשָׁ֔ם
[as] a guilt offering
N‑ms
7760 [e]
tā·śî·mū
תָּשִׂ֥ימוּ
put
V‑Qal‑Imperf‑2mp
712 [e]
ḇā·’ar·gaz
בָאַרְגַּ֖ז
in the chest
Prep‑b, Art ¦ N‑ms
6654 [e]
miṣ·ṣid·dōw;
מִצִּדּ֑וֹ
by its side
Prep‑m ¦ N‑msc ¦ 3ms
7971 [e]
wə·šil·laḥ·tem
וְשִׁלַּחְתֶּ֥ם
and send away
Conj‑w ¦ V‑Piel‑ConjPerf‑2mp
853 [e]
’ō·ṯōw
אֹת֖וֹ
it
DirObjM ¦ 3ms
1980 [e]
wə·hā·lāḵ.
וְהָלָֽךְ׃
that it may go
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
7200 [e]   9
ū·rə·’î·ṯem,   9
וּרְאִיתֶ֗ם   9
And watch   9
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConjPerf‑2mp   9
518 [e]
’im-
אִם־
if
Conj
1870 [e]
de·reḵ
דֶּ֨רֶךְ
the way
N‑csc
1366 [e]
gə·ḇū·lōw
גְּבוּל֤וֹ
of its own border
N‑msc ¦ 3ms
5927 [e]
ya·‘ă·leh
יַֽעֲלֶה֙
it goes up
V‑Qal‑Imperf‑3ms
1053 [e]
bêṯ
בֵּ֣ית
toward Beth-
Prep
1053 [e]
še·meš,
שֶׁ֔מֶשׁ
shemesh
N‑proper‑fs
1931 [e]
hū
ה֚וּא
He
Pro‑3ms
6213 [e]
‘ā·śāh
עָ֣שָׂה
has done
V‑Qal‑Perf‑3ms
   
lā·nū,
לָ֔נוּ
to us
Prep‑l ¦ 1cp
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
DirObjM
7451 [e]
hā·rā·‘āh
הָרָעָ֥ה
the disaster
Art ¦ Adj‑fs
1419 [e]
hag·gə·ḏō·w·lāh
הַגְּדוֹלָ֖ה
great
Art ¦ Adj‑fs
2063 [e]
haz·zōṯ;
הַזֹּ֑את
this
Art ¦ Pro‑fs
518 [e]
wə·’im-
וְאִם־
But if
Conj
3808 [e]
lō,
לֹ֗א
not
Adv‑NegPrt
3045 [e]
wə·yā·ḏa‘·nū
וְיָדַ֙עְנוּ֙
then we will know
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConjPerf‑1cp
3588 [e]
kî
כִּ֣י
that [it is]
Conj
3808 [e]
lō
לֹ֤א
not
Adv‑NegPrt
3027 [e]
yā·ḏōw
יָדוֹ֙
His hand
N‑fsc ¦ 3ms
5060 [e]
nā·ḡə·‘āh
נָ֣גְעָה
[that] struck
V‑Qal‑Perf‑3fs
   
bā·nū,
בָּ֔נוּ
us
Prep‑b ¦ 1cp
4745 [e]
miq·reh
מִקְרֶ֥ה
by chance
N‑ms
1931 [e]
hū
ה֖וּא
it
Pro‑3ms
1961 [e]
hā·yāh
הָ֥יָה
happened
V‑Qal‑Perf‑3ms
   
lā·nū.
לָֽנוּ׃
to us
Prep‑l ¦ 1cp
6213 [e]   10
way·ya·‘ă·śū   10
וַיַּעֲשׂ֤וּ   10
And did   10
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3mp   10
376 [e]
hā·’ă·nā·šîm
הָאֲנָשִׁים֙
the men
Art ¦ N‑mp
3651 [e]
kên,
כֵּ֔ן
so
Adv
3947 [e]
way·yiq·ḥū,
וַיִּקְח֗וּ
and they took
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3mp
8147 [e]
šə·tê
שְׁתֵּ֤י
two
Number‑fdc
6510 [e]
p̄ā·rō·wṯ
פָרוֹת֙
cows
N‑fp
5763 [e]
‘ā·lō·wṯ,
עָל֔וֹת
suckling
V‑Qal‑Prtcpl‑fp
631 [e]
way·ya·’as·rūm
וַיַּאַסְר֖וּם
and bound them
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3mp ¦ 3mp
5699 [e]
bā·‘ă·ḡā·lāh;
בָּעֲגָלָ֑ה
to the cart
Prep‑b, Art ¦ N‑fs
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
Conj‑w ¦ DirObjM
1121 [e]
bə·nê·hem
בְּנֵיהֶ֖ם
their calves
N‑mpc ¦ 3mp
3607 [e]
kā·lū
כָּל֥וּ
they shut up
V‑Qal‑Perf‑3cp
1004 [e]
ḇab·bā·yiṯ.
בַבָּֽיִת׃
in the house
Prep‑b, Art ¦ N‑ms
7760 [e]   11
way·yā·śi·mū   11
וַיָּשִׂ֛מוּ   11
And they set   11
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3mp   11
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
DirObjM
727 [e]
’ă·rō·wn
אֲר֥וֹן
the ark
N‑csc
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
of YHWH
N‑proper‑ms
413 [e]
’el-
אֶל־
on
Prep
5699 [e]
hā·‘ă·ḡā·lāh;
הָעֲגָלָ֑ה
the cart
Art ¦ N‑fs
853 [e]
wə·’êṯ
וְאֵ֣ת
and
Conj‑w ¦ DirObjM
712 [e]
hā·’ar·gaz,
הָאַרְגַּ֗ז
the chest
Art ¦ N‑ms
853 [e]
wə·’êṯ
וְאֵת֙
and
Conj‑w ¦ DirObjM
5909 [e]
‘aḵ·bə·rê
עַכְבְּרֵ֣י
the rats
N‑mpc
2091 [e]
haz·zā·hāḇ,
הַזָּהָ֔ב
golden
Art ¦ N‑ms
853 [e]
wə·’êṯ
וְאֵ֖ת
and
Conj‑w ¦ DirObjM
6754 [e]
ṣal·mê
צַלְמֵ֥י
the images
N‑mpc
2914 [e]
ṭə·ḥō·rê·hem.
טְחֹרֵיהֶֽם׃
of their tumors
N‑mpc ¦ 3mp
3474 [e]   12
wa·yiš·šar·nāh   12
וַיִשַּׁ֨רְנָה   12
And   12
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3fp   12
6510 [e]
hap·pā·rō·wṯ
הַפָּר֜וֹת
the cows [went]
Art ¦ N‑fp
1870 [e]
bad·de·reḵ,
בַּדֶּ֗רֶךְ
in the way
Prep‑b, Art ¦ N‑cs
5921 [e]
‘al-
עַל־
on
Prep
1870 [e]
de·reḵ
דֶּ֙רֶךְ֙
the way
N‑csc
1053 [e]
bêṯ
בֵּ֣ית
to Beth-
Prep
1053 [e]
še·meš,
שֶׁ֔מֶשׁ
shemesh
N‑proper‑fs
4546 [e]
bim·sil·lāh
בִּמְסִלָּ֣ה
along highway
Prep‑b ¦ N‑fs
259 [e]
’a·ḥaṯ,
אַחַ֗ת
one
Number‑fs
1980 [e]
hā·lə·ḵū
הָלְכ֤וּ
as they went
V‑Qal‑Perf‑3cp
1980 [e]
hā·lōḵ
הָלֹךְ֙
going
V‑Qal‑InfAbs
1600 [e]
wə·ḡā·‘ōw,
וְגָע֔וֹ
and lowing
Conj‑w ¦ V‑Qal‑InfAbs
3808 [e]
wə·lō-
וְלֹא־
and not
Conj‑w ¦ Adv‑NegPrt
5493 [e]
sā·rū
סָ֖רוּ
did they turn aside
V‑Qal‑Perf‑3cp
3225 [e]
yā·mîn
יָמִ֣ין
to the right hand
N‑fs
8040 [e]
ū·śə·mō·wl;
וּשְׂמֹ֑אול
or the left
Conj‑w ¦ N‑ms
5633 [e]
wə·sar·nê
וְסַרְנֵ֤י
And the lords
Conj‑w ¦ N‑mpc
6430 [e]
p̄ə·liš·tîm
פְלִשְׁתִּים֙
of the Philistines
N‑proper‑mp
1980 [e]
hō·lə·ḵîm
הֹלְכִ֣ים
went
V‑Qal‑Prtcpl‑mp
310 [e]
’a·ḥă·rê·hem,
אַחֲרֵיהֶ֔ם
after them
Prep ¦ 3mp
5704 [e]
‘aḏ-
עַד־
to
Prep
1366 [e]
gə·ḇūl
גְּב֖וּל
the border
N‑msc
1053 [e]
bêṯ
בֵּ֥ית
of Beth-
Prep
1053 [e]
šā·meš.
שָֽׁמֶשׁ׃
shemesh
N‑proper‑fs
1053 [e]   13
ū·ḇêṯ   13
וּבֵ֣ית   13
Now Beth-   13
   13
1053 [e]
še·meš,
שֶׁ֔מֶשׁ
and shemesh
Conj‑w ¦ N‑proper‑fs
7114 [e]
qō·ṣə·rîm
קֹצְרִ֥ים
were reaping
V‑Qal‑Prtcpl‑mp
7105 [e]
qə·ṣîr-
קְצִיר־
their harvest
N‑msc
2406 [e]
ḥiṭ·ṭîm
חִטִּ֖ים
of wheat
N‑fp
6010 [e]
bā·‘ê·meq;
בָּעֵ֑מֶק
in the valley
Prep‑b, Art ¦ N‑ms
5375 [e]
way·yiś·’ū
וַיִּשְׂא֣וּ
and they lifted
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3mp
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
DirObjM
5869 [e]
‘ê·nê·hem,
עֵינֵיהֶ֗ם
their eyes
N‑cdc ¦ 3mp
7200 [e]
way·yir·’ū
וַיִּרְאוּ֙
and saw
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3mp
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
DirObjM
727 [e]
hā·’ā·rō·wn,
הָ֣אָר֔וֹן
the ark
Art ¦ N‑cs
8055 [e]
way·yiś·mə·ḥū
וַֽיִּשְׂמְח֖וּ
and they rejoiced
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3mp
7200 [e]
lir·’ō·wṯ.
לִרְאֽוֹת׃
to see [it]
Prep‑l ¦ V‑Qal‑Inf
5699 [e]   14
wə·hā·‘ă·ḡā·lāh   14
וְהָעֲגָלָ֡ה   14
And the cart   14
Conj‑w, Art ¦ N‑fs   14
935 [e]
bā·’āh
בָּ֠אָה
came
V‑Qal‑Perf‑3fs
413 [e]
’el-
אֶל־
into
Prep
7704 [e]
śə·ḏêh
שְׂדֵ֨ה
the field
N‑msc
3091 [e]
yə·hō·wō·šu·a‘
יְהוֹשֻׁ֤עַ
of Joshua
N‑proper‑ms
1030 [e]
bêṯ-
בֵּֽית־
of Beth-
Prep
1030 [e]
haš·šim·šî
הַשִּׁמְשִׁי֙
shemesh
N‑proper‑fs
5975 [e]
wat·ta·‘ă·mōḏ
וַתַּעֲמֹ֣ד
and it stood still
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3fs
8033 [e]
šām,
שָׁ֔ם
there
Adv
8033 [e]
wə·šām
וְשָׁ֖ם
And there [was]
Conj‑w ¦ Adv
68 [e]
’e·ḇen
אֶ֣בֶן
a stone
N‑fs
1419 [e]
gə·ḏō·w·lāh;
גְּדוֹלָ֑ה
large
Adj‑fs
1234 [e]
way·ḇaq·qə·‘ū
וַֽיְבַקְּעוּ֙
And they split
Conj‑w ¦ V‑Piel‑CImperf‑3mp
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
DirObjM
6086 [e]
‘ă·ṣê
עֲצֵ֣י
the wood
N‑mpc
5699 [e]
hā·‘ă·ḡā·lāh,
הָעֲגָלָ֔ה
of the cart
Art ¦ N‑fs
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
Conj‑w ¦ DirObjM
6510 [e]
hap·pā·rō·wṯ,
הַ֨פָּר֔וֹת
the cows
Art ¦ N‑fp
5927 [e]
he·‘ĕ·lū
הֶעֱל֥וּ
they offered
V‑Hifil‑Perf‑3cp
5930 [e]
‘ō·lāh
עֹלָ֖ה
as a burnt offering
N‑fs
3068 [e]
Yah·weh.
לַיהוָֽה׃ס
to YHWH
Prep‑l ¦ N‑proper‑ms
3881 [e]   15
wə·hal·wî·yim   15
וְהַלְוִיִּ֞ם   15
And the Levites   15
Conj‑w, Art ¦ N‑proper‑ms   15
3381 [e]
hō·w·rî·ḏū
הוֹרִ֣ידוּ׀
took down
V‑Hifil‑Perf‑3cp
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
DirObjM
727 [e]
’ă·rō·wn
אֲר֣וֹן
the ark
N‑csc
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֗ה
of YHWH
N‑proper‑ms
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
Conj‑w ¦ DirObjM
712 [e]
hā·’ar·gaz
הָאַרְגַּ֤ז
the chest
Art ¦ N‑ms
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
that
Pro‑r
854 [e]
’it·tōw
אִתּוֹ֙
was with it
Prep ¦ 3ms
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
which
Pro‑r
   
bōw
בּ֣וֹ
in it [were]
Prep‑b ¦ 3ms
3627 [e]
ḵə·lê-
כְלֵֽי־
the articles
N‑mpc
2091 [e]
zā·hāḇ,
זָהָ֔ב
of gold
N‑ms
7760 [e]
way·yā·śi·mū
וַיָּשִׂ֖מוּ
and they placed them
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3mp
413 [e]
’el-
אֶל־
on
Prep
68 [e]
hā·’e·ḇen
הָאֶ֣בֶן
the stone
Art ¦ N‑fs
1419 [e]
hag·gə·ḏō·w·lāh;
הַגְּדוֹלָ֑ה
large
Art ¦ Adj‑fs
376 [e]
wə·’an·šê
וְאַנְשֵׁ֣י
and the men
Conj‑w ¦ N‑mpc
1053 [e]
ḇêṯ-
בֵֽית־
of Beth-
Prep
1053 [e]
še·meš,
שֶׁ֗מֶשׁ
shemesh
N‑proper‑fs
5927 [e]
he·‘ĕ·lū
הֶעֱל֨וּ
offered
V‑Hifil‑Perf‑3cp
5930 [e]
‘ō·lō·wṯ
עֹל֜וֹת
burnt offerings
N‑fp
2076 [e]
way·yiz·bə·ḥū
וַֽיִּזְבְּח֧וּ
and made
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3mp
2077 [e]
zə·ḇā·ḥîm
זְבָחִ֛ים
sacrifices
N‑mp
3117 [e]
bay·yō·wm
בַּיּ֥וֹם
day
Prep‑b, Art ¦ N‑ms
1931 [e]
ha·hū
הַה֖וּא
in that
Art ¦ Pro‑3ms
3068 [e]
Yah·weh.
לַֽיהוָֽה׃
to YHWH
Prep‑l ¦ N‑proper‑ms
2568 [e]   16
wa·ḥă·miš·šāh   16
וַחֲמִשָּׁ֥ה   16
And the five   16
Conj‑w ¦ Number‑ms   16
5633 [e]
sar·nê-
סַרְנֵֽי־
lords
N‑mpc
6430 [e]
p̄ə·liš·tîm
פְלִשְׁתִּ֖ים
of the Philistines
N‑proper‑mp
7200 [e]
rā·’ū;
רָא֑וּ
had seen [it]
V‑Qal‑Perf‑3cp
7725 [e]
way·yā·šu·ḇū
וַיָּשֻׁ֥בוּ
and they returned
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3mp
6138 [e]
‘eq·rō·wn
עֶקְר֖וֹן
to Ekron
N‑proper‑fs
3117 [e]
bay·yō·wm
בַּיּ֥וֹם
day
Prep‑b, Art ¦ N‑ms
1931 [e]
ha·hū.
הַהֽוּא׃ס
that
Art ¦ Pro‑3ms
428 [e]   17
wə·’êl·leh   17
וְאֵ֙לֶּה֙   17
And these [are]   17
Conj‑w ¦ Pro‑cp   17
2914 [e]
ṭə·ḥō·rê
טְחֹרֵ֣י
tumors
N‑mpc
2091 [e]
haz·zā·hāḇ,
הַזָּהָ֔ב
the golden
Art ¦ N‑ms
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
that
Pro‑r
7725 [e]
hê·šî·ḇū
הֵשִׁ֧יבוּ
returned
V‑Hifil‑Perf‑3cp
6430 [e]
p̄ə·liš·tîm
פְלִשְׁתִּ֛ים
the Philistines
N‑proper‑mp
817 [e]
’ā·šām
אָשָׁ֖ם
[as] a guilt offering
N‑ms
3068 [e]
Yah·weh;
לַֽיהוָ֑ה
to YHWH
Prep‑l ¦ N‑proper‑ms
795 [e]
lə·’aš·dō·wḏ
לְאַשְׁדּ֨וֹד
for Ashdod
Prep‑l ¦ N‑proper‑fs
259 [e]
’e·ḥāḏ,
אֶחָ֜ד
one
Number‑ms
5804 [e]
lə·‘az·zāh
לְעַזָּ֤ה
for Gaza
Prep‑l ¦ N‑proper‑fs
259 [e]
’e·ḥāḏ
אֶחָד֙
one
Number‑ms
831 [e]
lə·’aš·qə·lō·wn
לְאַשְׁקְל֣וֹן
for Ashkelon
Prep‑l ¦ N‑proper‑fs
259 [e]
’e·ḥāḏ,
אֶחָ֔ד
one
Number‑ms
1661 [e]
lə·ḡaṯ
לְגַ֥ת
for Gath
Prep‑l ¦ N‑proper‑fs
259 [e]
’e·ḥāḏ
אֶחָ֖ד
one
Number‑ms
6138 [e]
lə·‘eq·rō·wn
לְעֶקְר֥וֹן
for Ekron
Prep‑l ¦ N‑proper‑fs
259 [e]
’e·ḥāḏ.
אֶחָֽד׃ס
one
Number‑ms
5909 [e]   18
wə·‘aḵ·bə·rê   18
וְעַכְבְּרֵ֣י   18
And rats   18
Conj‑w ¦ N‑mpc   18
2091 [e]
haz·zā·hāḇ,
הַזָּהָ֗ב
the golden
Art ¦ N‑ms
4557 [e]
mis·par
מִסְפַּ֞ר
the number
N‑msc
3605 [e]
kāl-
כָּל־
of all
N‑msc
5892 [e]
‘ā·rê
עָרֵ֤י
the cities
N‑fpc
6430 [e]
p̄ə·liš·tîm
פְלִשְׁתִּים֙
of the Philistines
N‑proper‑mp
2568 [e]
la·ḥă·mê·šeṯ
לַחֲמֵ֣שֶׁת
unto the five
Prep‑l, Art ¦ Number‑msc
5633 [e]
has·sə·rā·nîm,
הַסְּרָנִ֔ים
lords
Art ¦ N‑mp
5892 [e]
mê·‘îr
מֵעִ֣יר
from the city
Prep‑m ¦ N‑fsc
4013 [e]
miḇ·ṣār,
מִבְצָ֔ר
fortified
N‑ms
5704 [e]
wə·‘aḏ
וְעַ֖ד
and to
Conj‑w ¦ Prep
3724 [e]
kō·p̄er
כֹּ֣פֶר
the village
N‑msc
6521 [e]
hap·pə·rā·zî;
הַפְּרָזִ֑י
of the countryside
Art ¦ N‑ms
5704 [e]
wə·‘aḏ
וְעַ֣ד׀
and to
Conj‑w ¦ Prep
59 [e]
’ā·ḇêl
אָבֵ֣ל
Abel-
N‑proper‑fs
1419 [e]
hag·gə·ḏō·w·lāh,
הַגְּדוֹלָ֗ה
haggedolah
Art ¦ Adj‑fs
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
which
Pro‑r
5117 [e]
hin·nî·ḥū
הִנִּ֤יחוּ
they set
V‑Hifil‑Perf‑3cp
5921 [e]
‘ā·le·hā
עָלֶ֙יהָ֙
in it
Prep ¦ 3fs
853 [e]
’êṯ
אֵ֚ת
-
DirObjM
727 [e]
’ă·rō·wn
אֲר֣וֹן
the ark
N‑csc
3068 [e]
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
of YHWH
N‑proper‑ms
5704 [e]
‘aḏ
עַ֚ד
to
Prep
3117 [e]
hay·yō·wm
הַיּ֣וֹם
the day
Art ¦ N‑ms
2088 [e]
haz·zeh,
הַזֶּ֔ה
this
Art ¦ Pro‑ms
7704 [e]
biś·ḏêh
בִּשְׂדֵ֥ה
in the field
Prep‑b ¦ N‑msc
3091 [e]
yə·hō·wō·šu·a‘
יְהוֹשֻׁ֖עַ
of Joshua
N‑proper‑ms
1030 [e]
bêṯ-
בֵּֽית־
of Beth-
Prep
1030 [e]
haš·šim·šî.
הַשִּׁמְשִֽׁי׃
shemesh
N‑proper‑fs
5221 [e]   19
way·yaḵ   19
וַיַּ֞ךְ   19
And He struck   19
Conj‑w ¦ V‑Hifil‑CImperf‑3ms   19
582 [e]
bə·’an·šê
בְּאַנְשֵׁ֣י
the men
Prep‑b ¦ N‑mpc
1053 [e]
ḇêṯ-
בֵֽית־
of Beth-
Prep
1053 [e]
še·meš,
שֶׁ֗מֶשׁ
shemesh
N‑proper‑fs
3588 [e]
kî
כִּ֤י
for
Conj
7200 [e]
rā·’ū
רָאוּ֙
they had looked
V‑Qal‑Perf‑3cp
727 [e]
ba·’ă·rō·wn
בַּאֲר֣וֹן
into the ark
Prep‑b ¦ N‑csc
3068 [e]
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
of YHWH
N‑proper‑ms
5221 [e]
way·yaḵ
וַיַּ֤ךְ
and He struck
Conj‑w ¦ V‑Hifil‑CImperf‑3ms
5971 [e]
bā·‘ām
בָּעָם֙
of the people
Prep‑b, Art ¦ N‑ms
7657 [e]
šiḇ·‘îm
שִׁבְעִ֣ים
seventy
Number‑cp
376 [e]
’îš,
אִ֔ישׁ
men
N‑ms
2572 [e]
ḥă·miš·šîm
חֲמִשִּׁ֥ים
[and] fifty
Number‑cp
505 [e]
’e·lep̄
אֶ֖לֶף
thousand
Number‑ms
376 [e]
’îš;
אִ֑ישׁ
men
N‑ms
56 [e]
way·yiṯ·’ab·bə·lū
וַיִּֽתְאַבְּל֣וּ
and lamented
Conj‑w ¦ V‑Hitpael‑CImperf‑3mp
5971 [e]
hā·‘ām,
הָעָ֔ם
the people
Art ¦ N‑ms
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
because
Conj
5221 [e]
hik·kāh
הִכָּ֧ה
had struck
V‑Hifil‑Perf‑3ms
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֛ה
YHWH
N‑proper‑ms
5971 [e]
bā·‘ām
בָּעָ֖ם
the people
Prep‑b, Art ¦ N‑ms
4347 [e]
mak·kāh
מַכָּ֥ה
with a slaughter
N‑fs
1419 [e]
ḡə·ḏō·w·lāh
גְדוֹלָֽה
great
Adj‑fs
559 [e]   20
way·yō·mə·rū   20
וַיֹּֽאמְרוּ֙   20
And said   20
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3mp   20
376 [e]
’an·šê
אַנְשֵׁ֣י
the men
N‑mpc
1053 [e]
ḇêṯ-
בֵֽית־
of Beth-
Prep
1053 [e]
še·meš,
שֶׁ֔מֶשׁ
shemesh
N‑proper‑fs
4310 [e]
mî
מִ֚י
Who
Interrog
3201 [e]
yū·ḵal
יוּכַ֣ל
is able
V‑Qal‑Imperf‑3ms
5975 [e]
la·‘ă·mōḏ,
לַעֲמֹ֔ד
to stand
Prep‑l ¦ V‑Qal‑Inf
6440 [e]
lip̄·nê
לִפְנֵ֨י
before the face of
Prep‑l ¦ N‑cpc
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֧ה
YHWH
N‑proper‑ms
430 [e]
hā·’ĕ·lō·hîm
הָאֱלֹהִ֛ים
the God
Art ¦ N‑mp
6918 [e]
haq·qā·ḏō·wōš
הַקָּד֖וֹשׁ
holy
Art ¦ Adj‑ms
2088 [e]
haz·zeh;
הַזֶּ֑ה
this
Art ¦ Pro‑ms
413 [e]
wə·’el-
וְאֶל־
And to
Conj‑w ¦ Prep
4310 [e]
mî
מִ֖י
whom
Interrog
5927 [e]
ya·‘ă·leh
יַעֲלֶ֥ה
shall it go up
V‑Qal‑Imperf‑3ms
5921 [e]
mê·‘ā·lê·nū.
מֵעָלֵֽינוּ׃ס
from us
Prep‑m ¦ 1cp
7971 [e]   21
way·yiš·lə·ḥū   21
וַֽיִּשְׁלְחוּ֙   21
And they sent   21
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3mp   21
4397 [e]
mal·’ā·ḵîm,
מַלְאָכִ֔ים
messengers
N‑mp
413 [e]
’el-
אֶל־
to
Prep
3427 [e]
yō·wō·šə·ḇê
יוֹשְׁבֵ֥י
the dwellers
V‑Qal‑Prtcpl‑mpc
7157 [e]
qir·yaṯ-
קִרְיַת־
of Kiriath-
7157 [e]
yə·‘ā·rîm
יְעָרִ֖ים
jearim
N‑proper‑fs
559 [e]
lê·mōr;
לֵאמֹ֑ר
saying
Prep‑l ¦ V‑Qal‑Inf
7725 [e]
hê·ši·ḇū
הֵשִׁ֤בוּ
Have brought back
V‑Hifil‑Perf‑3cp
6430 [e]
p̄ə·liš·tîm
פְלִשְׁתִּים֙
the Philistines
N‑proper‑mp
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
DirObjM
727 [e]
’ă·rō·wn
אֲר֣וֹן
the ark
N‑csc
3068 [e]
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
of YHWH
N‑proper‑ms
3381 [e]
rə·ḏū
רְד֕וּ
come down
V‑Qal‑Imp‑mp
5927 [e]
ha·‘ă·lū
הַעֲל֥וּ
take up
V‑Hifil‑Imp‑mp
853 [e]
’ō·ṯōw
אֹת֖וֹ
it
DirObjM ¦ 3ms
413 [e]
’ă·lê·ḵem.
אֲלֵיכֶֽם׃
with you⁺
Prep ¦ 2mp





Berean Interlinear Bible (BIB). Produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, unfoldingWord, Bible Aquifer, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
1 Samuel 5
Top of Page
Top of Page