Parallel Chapters O Lord, Don't Rebuke Me in Your Wrath | 1A psalm of David. A petition. LORD, do not rebuke me in your anger or discipline me in your wrath. | 1O LORD, rebuke me not in your anger, nor discipline me in your wrath! | 1A Psalm of David, for a memorial. O LORD, rebuke me not in Your wrath, And chasten me not in Your burning anger. | 1A Psalm of David, to bring to remembrance. O LORD, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure. | 1A Davidic psalm for remembrance. LORD, do not punish me in Your anger or discipline me in Your wrath. |
| 2Your arrows have pierced me, and your hand has come down on me. | 2For your arrows have sunk into me, and your hand has come down on me. | 2For Your arrows have sunk deep into me, And Your hand has pressed down on me. | 2For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore. | 2For Your arrows have sunk into me, and Your hand has pressed down on me. |
| 3Because of your wrath there is no health in my body; there is no soundness in my bones because of my sin. | 3There is no soundness in my flesh because of your indignation; there is no health in my bones because of my sin. | 3There is no soundness in my flesh because of Your indignation; There is no health in my bones because of my sin. | 3There is no soundness in my flesh because of thine anger; neither is there any rest in my bones because of my sin. | 3There is no health in my body because of Your indignation; there is no strength in my bones because of my sin. |
| 4My guilt has overwhelmed me like a burden too heavy to bear. | 4For my iniquities have gone over my head; like a heavy burden, they are too heavy for me. | 4For my iniquities are gone over my head; As a heavy burden they weigh too much for me. | 4For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me. | 4For my sins have flooded over my head; they are a burden too heavy for me to bear. |
| 5My wounds fester and are loathsome because of my sinful folly. | 5My wounds stink and fester because of my foolishness, | 5My wounds grow foul and fester Because of my folly. | 5My wounds stink and are corrupt because of my foolishness. | 5My wounds are foul and festering because of my foolishness. |
| 6I am bowed down and brought very low; all day long I go about mourning. | 6I am utterly bowed down and prostrate; all the day I go about mourning. | 6I am bent over and greatly bowed down; I go mourning all day long. | 6I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long. | 6I am bent over and brought low; all day long I go around in mourning. |
| 7My back is filled with searing pain; there is no health in my body. | 7For my sides are filled with burning, and there is no soundness in my flesh. | 7For my loins are filled with burning, And there is no soundness in my flesh. | 7For my loins are filled with a loathsome disease: and there is no soundness in my flesh. | 7For my loins are full of burning pain, and there is no health in my body. |
| 8I am feeble and utterly crushed; I groan in anguish of heart. | 8I am feeble and crushed; I groan because of the tumult of my heart. | 8I am benumbed and badly crushed; I groan because of the agitation of my heart. | 8I am feeble and sore broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart. | 8I am faint and severely crushed; I groan because of the anguish of my heart. |
| 9All my longings lie open before you, Lord; my sighing is not hidden from you. | 9O Lord, all my longing is before you; my sighing is not hidden from you. | 9Lord, all my desire is before You; And my sighing is not hidden from You. | 9Lord, all my desire is before thee; and my groaning is not hid from thee. | 9Lord, my every desire is known to You; my sighing is not hidden from You. |
| 10My heart pounds, my strength fails me; even the light has gone from my eyes. | 10My heart throbs; my strength fails me, and the light of my eyes—it also has gone from me. | 10My heart throbs, my strength fails me; And the light of my eyes, even that has gone from me. | 10My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me. | 10My heart races, my strength leaves me, and even the light of my eyes has faded. |
| 11My friends and companions avoid me because of my wounds; my neighbors stay far away. | 11My friends and companions stand aloof from my plague, and my nearest kin stand far off. | 11My loved ones and my friends stand aloof from my plague; And my kinsmen stand afar off. | 11My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off. | 11My loved ones and friends stand back from my affliction, and my relatives stand at a distance. |
| 12Those who want to kill me set their traps, those who would harm me talk of my ruin; all day long they scheme and lie. | 12Those who seek my life lay their snares; those who seek my hurt speak of ruin and meditate treachery all day long. | 12Those who seek my life lay snares for me; And those who seek to injure me have threatened destruction, And they devise treachery all day long. | 12They also that seek after my life lay snares for me: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long. | 12Those who seek my life set traps, and those who want to harm me threaten to destroy me; they plot treachery all day long. |
| 13I am like the deaf, who cannot hear, like the mute, who cannot speak; | 13But I am like a deaf man; I do not hear, like a mute man who does not open his mouth. | 13But I, like a deaf man, do not hear; And I am like a mute man who does not open his mouth. | 13But I, as a deaf man, heard not; and I was as a dumb man that openeth not his mouth. | 13I am like a deaf person; I do not hear. I am like a speechless person who does not open his mouth. |
| 14I have become like one who does not hear, whose mouth can offer no reply. | 14I have become like a man who does not hear, and in whose mouth are no rebukes. | 14Yes, I am like a man who does not hear, And in whose mouth are no arguments. | 14Thus I was as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs. | 14I am like a man who does not hear and has no arguments in his mouth. |
| 15LORD, I wait for you; you will answer, Lord my God. | 15But for you, O LORD, do I wait; it is you, O Lord my God, who will answer. | 15For I hope in You, O LORD; You will answer, O Lord my God. | 15For in thee, O LORD, do I hope: thou wilt hear, O Lord my God. | 15I put my hope in You, LORD; You will answer, Lord my God. |
| 16For I said, "Do not let them gloat or exalt themselves over me when my feet slip." | 16For I said, “Only let them not rejoice over me, who boast against me when my foot slips!” | 16For I said, "May they not rejoice over me, Who, when my foot slips, would magnify themselves against me." | 16For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify themselves against me. | 16For I said, "Don't let them rejoice over me-- those who are arrogant toward me when I stumble." |
| 17For I am about to fall, and my pain is ever with me. | 17For I am ready to fall, and my pain is ever before me. | 17For I am ready to fall, And my sorrow is continually before me. | 17For I am ready to halt, and my sorrow is continually before me. | 17For I am about to fall, and my pain is constantly with me. |
| 18I confess my iniquity; I am troubled by my sin. | 18I confess my iniquity; I am sorry for my sin. | 18For I confess my iniquity; I am full of anxiety because of my sin. | 18For I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin. | 18So I confess my guilt; I am anxious because of my sin. |
| 19Many have become my enemies without cause; those who hate me without reason are numerous. | 19But my foes are vigorous, they are mighty, and many are those who hate me wrongfully. | 19But my enemies are vigorous and strong, And many are those who hate me wrongfully. | 19But mine enemies are lively, and they are strong: and they that hate me wrongfully are multiplied. | 19But my enemies are vigorous and powerful; many hate me for no reason. |
| 20Those who repay my good with evil lodge accusations against me, though I seek only to do what is good. | 20Those who render me evil for good accuse me because I follow after good. | 20And those who repay evil for good, They oppose me, because I follow what is good. | 20They also that render evil for good are mine adversaries; because I follow the thing that good is. | 20Those who repay evil for good attack me for pursuing good. |
| 21LORD, do not forsake me; do not be far from me, my God. | 21Do not forsake me, O LORD! O my God, be not far from me! | 21Do not forsake me, O LORD; O my God, do not be far from me! | 21Forsake me not, O LORD: O my God, be not far from me. | 21 LORD, do not abandon me; my God, do not be far from me. |
| 22Come quickly to help me, my Lord and my Savior. | 22Make haste to help me, O Lord, my salvation! | 22Make haste to help me, O Lord, my salvation! | 22Make haste to help me, O Lord my salvation. | 22Hurry to help me, Lord, my Savior. |
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSION®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica®. ESV® Text Edition® (2016): The Holy Bible, English Standard Version® copyright © 2001 by Crossway Bibles. New American Standard Bible Copyright © 1960 - 1995 by The Lockman Foundation. Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers. King James Bible Text courtesy of BibleProtector.comSection Headings Courtesy INT Bible © 2012, Used by Permission.
Bible Hub |
