Verse (Click for Chapter) New International Version “I’m going out to fish,” Simon Peter told them, and they said, “We’ll go with you.” So they went out and got into the boat, but that night they caught nothing. New Living Translation Simon Peter said, “I’m going fishing.” “We’ll come, too,” they all said. So they went out in the boat, but they caught nothing all night. English Standard Version Simon Peter said to them, “I am going fishing.” They said to him, “We will go with you.” They went out and got into the boat, but that night they caught nothing. Berean Standard Bible Simon Peter told them, “I am going fishing.” “We will go with you,” they said. So they went out and got into the boat, but caught nothing that night. Berean Literal Bible Simon Peter says to them, "I am going to fish." They say to him, "We also are coming with you." They went forth and went up into the boat, and during that night they caught nothing. King James Bible Simon Peter saith unto them, I go a fishing. They say unto him, We also go with thee. They went forth, and entered into a ship immediately; and that night they caught nothing. New King James Version Simon Peter said to them, “I am going fishing.” They said to him, “We are going with you also.” They went out and immediately got into the boat, and that night they caught nothing. New American Standard Bible Simon Peter said to them, “I am going fishing.” They said to him, “We are also coming with you.” They went out and got into the boat; and that night they caught nothing. NASB 1995 Simon Peter said to them, “I am going fishing.” They said to him, “We will also come with you.” They went out and got into the boat; and that night they caught nothing. NASB 1977 Simon Peter said to them, “I am going fishing.” They said to him, “We will also come with you.” They went out, and got into the boat; and that night they caught nothing. Legacy Standard Bible Simon Peter said to them, “I am going fishing.” They said to him, “We will also come with you.” They went out and got into the boat; and that night they caught nothing. Amplified Bible Simon Peter said to them, “I am going fishing.” They said, “And we are coming with you.” So they went out and got into the boat; and that night they caught nothing. Christian Standard Bible “I’m going fishing,” Simon Peter said to them. “We’re coming with you,” they told him. They went out and got into the boat, but that night they caught nothing. Holman Christian Standard Bible I’m going fishing,” Simon Peter said to them.” We’re coming with you,” they told him. They went out and got into the boat, but that night they caught nothing. American Standard Version Simon Peter saith unto them, I go a fishing. They say unto him, We also come with thee. They went forth, and entered into the boat; and that night they took nothing. Contemporary English Version Simon Peter said, "I'm going fishing!" The others said, "We will go with you." They went out in their boat. But they didn't catch a thing that night. English Revised Version Simon Peter saith unto them, I go a fishing. They say unto him, We also come with thee. They went forth, and entered into the boat; and that night they took nothing. GOD'S WORD® Translation Simon Peter said to the others, "I'm going fishing." They told him, "We're going with you." They went out in a boat but didn't catch a thing that night. Good News Translation Simon Peter said to the others, "I am going fishing." "We will come with you," they told him. So they went out in a boat, but all that night they did not catch a thing. International Standard Version Simon Peter told them, "I'm going fishing." They all told him, "We'll go with you, too." So they went out and got into the boat but didn't catch a thing that night. Majority Standard Bible Simon Peter told them, ?I am going fishing.? ?We will go with you,? they said. So they went out and immediately got into the boat, but caught nothing that night. NET Bible Simon Peter told them, "I am going fishing." "We will go with you," they replied. They went out and got into the boat, but that night they caught nothing. New Heart English Bible Simon Peter said to them, "I'm going fishing." They told him, "We are also coming with you." They went out, and entered into the boat. That night, they caught nothing. Webster's Bible Translation Simon Peter saith to them, I go a fishing. They say to him, We also go with thee. They went forth, and entered into a boat immediately; and that night they caught nothing. Weymouth New Testament Simon Peter said to them, "I am going fishing." "We will go too," said they. So they set out and went on board their boat; but they caught nothing that night. World English Bible Simon Peter said to them, “I’m going fishing.” They told him, “We are also coming with you.” They immediately went out and entered into the boat. That night, they caught nothing. Literal Translations Literal Standard VersionSimon Peter says to them, “I go away to fish”; they say to him, “We go—we also—with you”; they went forth and immediately entered into the boat, and on that night they caught nothing. Berean Literal Bible Simon Peter says to them, "I am going to fish." They say to him, "We also are coming with you." They went forth and went up into the boat, and during that night they caught nothing. Young's Literal Translation Simon Peter saith to them, 'I go away to fish;' they say to him, 'We go -- we also -- with thee;' they went forth and entered into the boat immediately, and on that night they caught nothing. Smith's Literal Translation Simon Peter says to them, I retire to fish. They say to him, We also go with thee. They came forth, and went up into the ship quickly; and in that night they caught nothing. Catholic Translations Douay-Rheims BibleSimon Peter saith to them: I go a fishing. They say to him: We also come with thee. And they went forth, and entered into the ship: and that night they caught nothing. Catholic Public Domain Version Simon Peter said to them, “I am going fishing.” They said to him, “And we are going with you.” And they went and climbed into the ship. And in that night, they caught nothing. New American Bible Simon Peter said to them, “I am going fishing.” They said to him, “We also will come with you.” So they went out and got into the boat, but that night they caught nothing. New Revised Standard Version Simon Peter said to them, “I am going fishing.” They said to him, “We will go with you.” They went out and got into the boat, but that night they caught nothing. Translations from Aramaic Lamsa BibleSimon Peter said to them, I am going to catch fish. They said to him, We also will come with you. So they went out and went up into the boat; and that night they caught nothing. Aramaic Bible in Plain English Shimeon Kaypha said to them, “I am going to catch fish.” They were saying to him, “We are also coming with you.” And they went out and embarked the ship, and that night they caught nothing. NT Translations Anderson New TestamentSimon Peter said to them: I am going a fishing. They said to him: We also are going with you. They went out and entered the ship; and that night they caught nothing. Godbey New Testament Simon Peter says to them, I go to fish. They say to Him, We also go along with you. They went out, and entered into a ship, and that night caught nothing. Haweis New Testament Simon Peter said to them, I am going a-fishing. They say to him, We too will go with thee. They went out, and got on board the vessel immediately; and that night they caught nothing. Mace New Testament when Simon Peter said to them, I am going a fishing, they reply'd, we likewise will go with you, so they departed and went on board a vessel,; but that night they caught nothing. Weymouth New Testament Simon Peter said to them, "I am going fishing." "We will go too," said they. So they set out and went on board their boat; but they caught nothing that night. Worrell New Testament Simon Peter says to them, "I am going away to fish." They say to him, We also are coming with you." They went forth, and entered into a boat; and in that night they caught nothing. Worsley New Testament and Simon Peter saith unto them, I will go a fishing, and they say to him, We will also go with thee. So they went out, and forthwith entered into a ship: and that night they caught nothing. Additional Translations ... Audio Bible Context Jesus Appears by the Sea of Tiberias…2Simon Peter, Thomas called Didymus, Nathanael from Cana in Galilee, the sons of Zebedee, and two other disciples were together. 3Simon Peter told them, “I am going fishing.” “We will go with you,” they said. So they went out and got into the boat, but caught nothing that night. 4Early in the morning, Jesus stood on the shore, but the disciples did not recognize that it was Jesus.… Cross References Luke 5:4-7 When Jesus had finished speaking, He said to Simon, “Put out into deep water and let down your nets for a catch.” / “Master,” Simon replied, “we have worked hard all night without catching anything. But because You say so, I will let down the nets.” / When they had done so, they caught such a large number of fish that their nets began to tear. ... Matthew 4:18-20 As Jesus was walking beside the Sea of Galilee, He saw two brothers, Simon called Peter and his brother Andrew. They were casting a net into the sea, for they were fishermen. / “Come, follow Me,” Jesus said, “and I will make you fishers of men.” / And at once they left their nets and followed Him. Mark 1:16-18 As Jesus was walking beside the Sea of Galilee, He saw Simon and his brother Andrew. They were casting a net into the sea, for they were fishermen. / “Come, follow Me,” Jesus said, “and I will make you fishers of men.” / And at once they left their nets and followed Him. John 6:16-21 When evening came, His disciples went down to the sea, / got into a boat, and started across the sea to Capernaum. It was already dark, and Jesus had not yet gone out to them. / A strong wind was blowing, and the sea grew agitated. ... John 1:35-42 The next day John was there again with two of his disciples. / When he saw Jesus walking by, he said, “Look, the Lamb of God!” / And when the two disciples heard him say this, they followed Jesus. ... Matthew 14:28-31 “Lord, if it is You,” Peter replied, “command me to come to You on the water.” / “Come,” said Jesus. Then Peter got down out of the boat, walked on the water, and came toward Jesus. / But when he saw the strength of the wind, he was afraid and, beginning to sink, cried out, “Lord, save me!” ... Mark 6:45-51 Immediately Jesus made His disciples get into the boat and go on ahead of Him to Bethsaida, while He dismissed the crowd. / After bidding them farewell, He went up on the mountain to pray. / When evening came, the boat was in the middle of the sea, and Jesus was alone on land. ... Luke 5:10-11 and so were his partners James and John, the sons of Zebedee. “Do not be afraid,” Jesus said to Simon. “From now on you will catch men.” / And when they had brought their boats ashore, they left everything and followed Him. John 15:5 I am the vine and you are the branches. The one who remains in Me, and I in him, will bear much fruit. For apart from Me you can do nothing. Matthew 17:27 “But so that we may not offend them, go to the sea, cast a hook, and take the first fish you catch. When you open its mouth, you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for My tax and yours.” John 18:15-18 Now Simon Peter and another disciple were following Jesus. Since that disciple was known to the high priest, he also went with Jesus into the courtyard of the high priest. / But Peter stood outside at the door. Then the disciple who was known to the high priest went out and spoke to the doorkeeper, and brought Peter in. / At this, the servant girl watching the door said to Peter, “Aren’t you also one of this man’s disciples?” “I am not,” he answered. ... John 18:25-27 Simon Peter was still standing and warming himself. So they asked him, “Aren’t you also one of His disciples?” He denied it and said, “I am not.” / One of the high priest’s servants, a relative of the man whose ear Peter had cut off, asked, “Didn’t I see you with Him in the garden?” / Peter denied it once more, and immediately a rooster crowed. Genesis 3:17-19 And to Adam He said: “Because you have listened to the voice of your wife and have eaten from the tree of which I commanded you not to eat, cursed is the ground because of you; through toil you will eat of it all the days of your life. / Both thorns and thistles it will yield for you, and you will eat the plants of the field. / By the sweat of your brow you will eat your bread, until you return to the ground—because out of it were you taken. For dust you are, and to dust you shall return.” Ecclesiastes 2:11 Yet when I considered all the works that my hands had accomplished and what I had toiled to achieve, I found everything to be futile, a pursuit of the wind; there was nothing to be gained under the sun. Isaiah 55:2 Why spend money on that which is not bread, and your labor on that which does not satisfy? Listen carefully to Me, and eat what is good, and your soul will delight in the richest of foods. Treasury of Scripture Simon Peter said to them, I go a fishing. They say to him, We also go with you. They went forth, and entered into a ship immediately; and that night they caught nothing. I go. 2 Kings 6:1-7 And the sons of the prophets said unto Elisha, Behold now, the place where we dwell with thee is too strait for us… Matthew 4:18-20 And Jesus, walking by the sea of Galilee, saw two brethren, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea: for they were fishers… Luke 5:10,11 And so was also James, and John, the sons of Zebedee, which were partners with Simon. And Jesus said unto Simon, Fear not; from henceforth thou shalt catch men… and that. Luke 5:5 And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy word I will let down the net. 1 Corinthians 3:7 So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase. Jump to Previous Board Boat Caught Entered Fishing Forth I'm Immediately Night Peter Ship Simon We'llJump to Next Board Boat Caught Entered Fishing Forth I'm Immediately Night Peter Ship Simon We'llJohn 21 1. Jesus appearing again to his disciples is known of them by the great catch of fish.12. He dines with them; 15. earnestly commands Peter to feed his lambs and sheep; 18. foretells him of his death; 22. rebukes his curiosity. 24. The conclusion. Simon Peter told them, “I am going fishing.” This statement by Simon Peter occurs after the resurrection of Jesus, during a time when the disciples were uncertain about their future roles. Fishing was Peter's former occupation (Matthew 4:18-19), and his decision to return to it may reflect a desire for normalcy or a lack of direction. This moment can be seen as a test of faith, as Peter and the disciples are waiting for further instructions from Jesus. The Sea of Galilee, where this event takes place, was a familiar setting for the disciples, symbolizing a return to their roots. This phrase also highlights Peter's leadership role among the disciples, as his decision influences the others. “We will go with you,” they said. So they went out and got into the boat, but caught nothing that night. Persons / Places / Events 1. Simon PeterOne of Jesus' closest disciples, known for his impulsive nature and leadership among the apostles. After Jesus' resurrection, Peter returns to fishing, symbolizing a return to his former life. 2. The Disciples The group of Jesus' followers who accompany Peter. Their decision to join Peter reflects their camaraderie and shared uncertainty about their future after Jesus' resurrection. 3. The Sea of Galilee The body of water where the disciples go fishing. It is a significant location in Jesus' ministry, where He performed many miracles. 4. The Fishing Expedition Represents a return to normalcy and self-reliance, but also highlights the futility of efforts without divine guidance, as they catch nothing. 5. Nighttime Symbolic of spiritual darkness or lack of understanding, emphasizing the disciples' need for Jesus' presence and guidance. Teaching Points Dependence on ChristThe disciples' inability to catch fish without Jesus serves as a reminder of our need to rely on Christ in all endeavors. Returning to Old Ways Peter's decision to go fishing can symbolize a temptation to revert to old habits or ways of life when faced with uncertainty. Believers are encouraged to remain steadfast in their new identity in Christ. Community and Support The disciples' willingness to join Peter highlights the importance of community and mutual support among believers, especially during times of doubt or transition. Spiritual Awareness The nighttime setting underscores the need for spiritual vigilance and awareness, as well as the illumination that comes from Christ.(3) Simon Peter saith unto them, I go a fishing.--The words are the vivid representation by an ear-witness of what actually took place as they re turned to their ordinary work during the interval between the Passover and Pentecost. It does not express either an abandonment of their higher vocation, or an expectation of the presence of the Lord. The picturesque colouring of the whole scene is quite in St. John's style, as is also the simple co-ordinate arrangement of sentences without connecting particles. And that night they caught nothing.--Comp. for the fact Luke 5:5; but the words are different. The word here rendered "caught" occurs nowhere in the other Gospels, but is found again in this chapter (John 21:10), and six times in the earlier chapters of the Gospel (John 7:30; John 7:32; John 7:44; John 8:20; John 10:39; John 11:57). It occurs also in Revelation 19:20. . . . Verse 3. - Simon Peter saith unto them, I go a-fishing. The abruptness of the language addressed to six (μαθηταί) disciples, who seemed to be living as in one family, suggests a lengthened waiting, and some disappointment as to the effect upon their daily life of the great revelation. They are summoned by the most commanding spirit among them to resume what was, for some of them at least, their customary calling. He would seek in humble fashion, along the lines of ordinary duty to his family and himself, the supply of daily wants. According to some writers, Peter felt a presentiment of the coming of his Lord under scenes identical with those of his first call (Luke 5:1-11). According to others, Peter exhibited some of the heart-sickness of deferred hope. On either supposition we see a new illustration of, and testimony to, the character of the man who was so conspicuous an initiator. They say to him, We also come (or, go) with thee. They do not "follow" him, as they had been summoned once to follow their Lord; but they are willing, even eager, to accompany the strong-hearted man, and ready to take his lead. They share at once either in his presentiment or in the expression of his delayed hope. They went forth; i.e. from the home which they had made for themselves on this well-remembered spot - from Capernaum, which was most probably the early home of Peter, and a spot to which he would naturally revert. And entered into the ship; the veritable vessel that had often served them on that lake of storms. Though Peter and Andrew, James and John, had left their boats and nets and hired servants, it is not unlikely that members of their two families had retained them. And that night they took nothing. Let the unusual word be noticed. Πιάζειν occurs three times in this brief narrative and six times in the Gospel, in the sense of "laying hold," "taking possession of," but nowhere in the synoptists. It occurs, however, in Acts 12:4; 2 Corinthians 11:32; Ecclus. 23. 21; and, what is more remarkable, in the sense of "taking animals" in Revelation 19:20 (ἐπιάσθη τὸ θηρίον); so the LXX. for אָחַז (Song of Solomon 2:15). The night was then, as now, the most convenient time for fishing, and the fruitless effort must have reminded them of the night described in Luke 5. Some critics have supposed this failure to be parabolic or symbolic of the comparatively barren results of the apostolic ministry to the Jews, while what followed was prophetic of the great success which should accompany their appeal to the Gentiles. But Peter's wonderful success on the Day of Pentecost and on subsequent occasions in dealing with Jews, contradicts this interpretation. The only analogy which offers itself to our minds is the limited success of all their endeavors until the apostles were veritably endowed with power from on high.Parallel Commentaries ... Greek SimonΣίμων (Simōn) Noun - Nominative Masculine Singular Strong's 4613: Simon. Of Hebrew origin; Simon, the name of nine Israelites. Peter Πέτρος (Petros) Noun - Nominative Masculine Singular Strong's 4074: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle. told λέγει (legei) Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strong's 3004: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command. them, αὐτοῖς (autois) Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural Strong's 846: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. “I am going Ὑπάγω (Hypagō) Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Strong's 5217: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively. fishing.” ἁλιεύειν (halieuein) Verb - Present Infinitive Active Strong's 232: To fish. From halieus; to be a fisher, i.e. to fish. “We ἡμεῖς (hēmeis) Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural Strong's 1473: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. will go Ἐρχόμεθα (Erchometha) Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Plural Strong's 2064: To come, go. with σὺν (syn) Preposition Strong's 4862: With. A primary preposition denoting union; with or together. you,” σοί (soi) Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular Strong's 4771: You. The person pronoun of the second person singular; thou. they said. Λέγουσιν (Legousin) Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural Strong's 3004: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command. [So] they went out ἐξῆλθον (exēlthon) Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Strong's 1831: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue. and καὶ (kai) Conjunction Strong's 2532: And, even, also, namely. got ἐνέβησαν (enebēsan) Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Strong's 1684: To step in; I go onboard a ship, embark. From en and the base of basis; to walk on, i.e. Embark, reach. into εἰς (eis) Preposition Strong's 1519: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. the τὸ (to) Article - Accusative Neuter Singular Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. boat, πλοῖον (ploion) Noun - Accusative Neuter Singular Strong's 4143: A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel. [but] καὶ (kai) Conjunction Strong's 2532: And, even, also, namely. caught ἐπίασαν (epiasan) Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Strong's 4084: Probably another form of biazo; to squeeze, i.e. Seize (press), or officially (arrest), or in hunting (capture). nothing οὐδέν (ouden) Adjective - Accusative Neuter Singular Strong's 3762: No one, none, nothing. that ἐκείνῃ (ekeinē) Demonstrative Pronoun - Dative Feminine Singular Strong's 1565: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed. night. νυκτὶ (nykti) Noun - Dative Feminine Singular Strong's 3571: The night, night-time. A primary word; 'night'. Links John 21:3 NIVJohn 21:3 NLT John 21:3 ESV John 21:3 NASB John 21:3 KJV John 21:3 BibleApps.com John 21:3 Biblia Paralela John 21:3 Chinese Bible John 21:3 French Bible John 21:3 Catholic Bible NT Gospels: John 21:3 Simon Peter said to them I'm going (Jhn Jo Jn) |
    |