Verse (Click for Chapter) New International Version “When he came to his senses, he said, ‘How many of my father’s hired servants have food to spare, and here I am starving to death! New Living Translation “When he finally came to his senses, he said to himself, ‘At home even the hired servants have food enough to spare, and here I am dying of hunger! English Standard Version “But when he came to himself, he said, ‘How many of my father’s hired servants have more than enough bread, but I perish here with hunger! Berean Standard Bible Finally he came to his senses and said, ‘How many of my father’s hired servants have plenty of food? But here I am, starving to death! Berean Literal Bible But having come to himself, he was saying, 'How many of my father's hired servants have abundance of bread, but here I am perishing with hunger? King James Bible And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father's have bread enough and to spare, and I perish with hunger! New King James Version “But when he came to himself, he said, ‘How many of my father’s hired servants have bread enough and to spare, and I perish with hunger! New American Standard Bible But when he came to his senses, he said, ‘How many of my father’s hired laborers have more than enough bread, but I am dying here from hunger! NASB 1995 “But when he came to his senses, he said, ‘How many of my father’s hired men have more than enough bread, but I am dying here with hunger! NASB 1977 “But when he came to his senses, he said, ‘How many of my father’s hired men have more than enough bread, but I am dying here with hunger! Legacy Standard Bible But when he came to himself, he said, ‘How many of my father’s hired men have more than enough bread, but I am dying here with hunger! Amplified Bible But when he [finally] came to his senses, he said, ‘How many of my father’s hired men have more than enough food, while I am dying here of hunger! Christian Standard Bible When he came to his senses, he said, ‘How many of my father’s hired workers have more than enough food, and here I am dying of hunger! Holman Christian Standard Bible When he came to his senses, he said, How many of my father’s hired hands have more than enough food, and here I am dying of hunger! American Standard Version But when he came to himself he said, How many hired servants of my father's have bread enough and to spare, and I perish here with hunger! Contemporary English Version Finally, he came to his senses and said, "My father's workers have plenty to eat, and here I am, starving to death! English Revised Version But when he came to himself he said, How many hired servants of my father's have bread enough and to spare, and I perish here with hunger! GOD'S WORD® Translation "Finally, he came to his senses. He said, 'How many of my father's hired men have more food than they can eat, while I'm starving to death here? Good News Translation At last he came to his senses and said, 'All my father's hired workers have more than they can eat, and here I am about to starve! International Standard Version "Then he came to his senses and said, 'How many of my father's hired men have more food than they can eat, and here I am starving to death! Majority Standard Bible Finally he came to his senses and said, ‘How many of my father’s hired servants have plenty of food? But here I am, starving to death! NET Bible But when he came to his senses he said, 'How many of my father's hired workers have food enough to spare, but here I am dying from hunger! New Heart English Bible But when he came to himself he said, 'How many hired servants of my father's have bread enough to spare, and I'm dying here with hunger. Webster's Bible Translation And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father have bread enough and to spare, and I am perishing with hunger! Weymouth New Testament "But on coming to himself he said, "'How many of my father's hired men have more bread than they want, while I here am dying of hunger! World English Bible But when he came to himself, he said, ‘How many hired servants of my father’s have bread enough to spare, and I’m dying with hunger! Literal Translations Literal Standard VersionAnd having come to himself, he said, How many hired workers of my father have a superabundance of bread, and I am perishing here with hunger! Berean Literal Bible But having come to himself, he was saying, 'How many of my father's hired servants have abundance of bread, but here I am perishing with hunger? Young's Literal Translation 'And having come to himself, he said, How many hirelings of my father have a superabundance of bread, and I here with hunger am perishing! Smith's Literal Translation And having come to himself, he said, Many hired of my father abound in loaves, and I am perishing with hunger! Catholic Translations Douay-Rheims BibleAnd returning to himself, he said: How many hired servants in my father's house abound with bread, and I here perish with hunger? Catholic Public Domain Version And returning to his senses, he said: ‘How many hired hands in my father’s house have abundant bread, while I perish here in famine! New American Bible Coming to his senses he thought, ‘How many of my father’s hired workers have more than enough food to eat, but here am I, dying from hunger. New Revised Standard Version But when he came to himself he said, ‘How many of my father’s hired hands have bread enough and to spare, but here I am dying of hunger! Translations from Aramaic Lamsa BibleAnd when he came to himself, he said, How many hired workers are now in my father’s house, who have plenty of bread, and I am here perishing with hunger! Aramaic Bible in Plain English And when he came to himself, he said, 'Now, how many hired servants are in my father's house who have plenteous bread for themselves, and here I am dying with hunger!' NT Translations Anderson New TestamentBut when he came to himself, he said, How many of my father's hired servants have bread enough and to spare, and I am perishing with hunger! Godbey New Testament Haweis New Testament Then coming to himself, he said, How many hirelings of my father abound with loaves of bread, and I am pining away with famine! Mace New Testament at length coming to himself, how many, said he, does my father keep in pay, who have bread in abundance, whilst I am dying here with hunger? Weymouth New Testament "But on coming to himself he said, "'How many of my father's hired men have more bread than they want, while I here am dying of hunger! Worrell New Testament Worsley New Testament Additional Translations ... Audio Bible Context The Parable of the Prodigal Son…16He longed to fill his belly with the pods the pigs were eating, but no one would give him a thing. 17Finally he came to his senses and said, ‘How many of my father’s hired servants have plenty of food? But here I am, starving to death! 18I will get up and go back to my father and say to him, “Father, I have sinned against heaven and against you.… Cross References Matthew 5:3 “Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven. Romans 7:24 What a wretched man I am! Who will rescue me from this body of death? Isaiah 55:7 Let the wicked man forsake his way and the unrighteous man his thoughts; let him return to the LORD, that He may have compassion, and to our God, for He will freely pardon. Psalm 51:17 The sacrifices of God are a broken spirit; a broken and a contrite heart, O God, You will not despise. 2 Corinthians 7:10 Godly sorrow brings repentance that leads to salvation without regret, but worldly sorrow brings death. Jeremiah 31:18-19 I have surely heard Ephraim’s moaning: ‘You disciplined me severely, like an untrained calf. Restore me, that I may return, for You are the LORD my God. / After I returned, I repented; and after I was instructed, I struck my thigh in grief. I was ashamed and humiliated because I bore the disgrace of my youth.’ Matthew 11:28 Come to Me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest. Ezekiel 18:27-28 But if a wicked man turns from the wickedness he has committed and does what is just and right, he will save his life. / Because he considered and turned from all the transgressions he had committed, he will surely live; he will not die. James 4:8-10 Draw near to God, and He will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners, and purify your hearts, you double-minded. / Grieve, mourn, and weep. Turn your laughter to mourning, and your joy to gloom. / Humble yourselves before the Lord, and He will exalt you. Hosea 14:1-2 Return, O Israel, to the LORD your God, for you have stumbled by your iniquity. / Bring your confessions and return to the LORD. Say to Him: “Take away all our iniquity and receive us graciously, that we may present the fruit of our lips. 1 John 1:9 If we confess our sins, He is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness. Joel 2:12-13 “Yet even now,” declares the LORD, “return to Me with all your heart, with fasting, weeping, and mourning.” / So rend your hearts and not your garments, and return to the LORD your God. For He is gracious and compassionate, slow to anger, abounding in loving devotion. And He relents from sending disaster. Acts 2:37-38 When the people heard this, they were cut to the heart and asked Peter and the other apostles, “Brothers, what shall we do?” / Peter replied, “Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit. Psalm 32:5 Then I acknowledged my sin to You and did not hide my iniquity. I said, “I will confess my transgressions to the LORD,” and You forgave the guilt of my sin. Selah Isaiah 1:18 “Come now, let us reason together,” says the LORD. “Though your sins are like scarlet, they will be as white as snow; though they are as red as crimson, they will become like wool. Treasury of Scripture And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father's have bread enough and to spare, and I perish with hunger! when. Luke 8:35 Then they went out to see what was done; and came to Jesus, and found the man, out of whom the devils were departed, sitting at the feet of Jesus, clothed, and in his right mind: and they were afraid. Luke 16:23 And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom. Psalm 73:20 As a dream when one awaketh; so, O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image. How. Luke 15:18,19 I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee, … Lamentations 1:7 Jerusalem remembered in the days of her affliction and of her miseries all her pleasant things that she had in the days of old, when her people fell into the hand of the enemy, and none did help her: the adversaries saw her, and did mock at her sabbaths. Jump to Previous Abundance Bread Death Dying Enough Famine Father's Food Hired Hirelings How Hunger I'm Need Numbers Perish Perishing Senses Servants Spare Starving Superabundance WantJump to Next Abundance Bread Death Dying Enough Famine Father's Food Hired Hirelings How Hunger I'm Need Numbers Perish Perishing Senses Servants Spare Starving Superabundance WantLuke 15 1. The parable of the lost sheep;8. of the piece of silver; 11. of the prodigal son. When he came to his senses This phrase marks a pivotal moment in the parable of the Prodigal Son. The Greek word used here is "ἑαυτὸν δὲ ἐλθὼν" (heauton de elthōn), which can be translated as "coming to himself." This suggests a moment of self-realization or awakening. In the context of the parable, it signifies the prodigal son's recognition of his dire situation and the beginning of repentance. Historically, this reflects the Jewish understanding of repentance as a return to one's true self and to God. It is a moment of clarity where the son acknowledges his folly and the need for change, a theme that resonates deeply with the Christian concept of conversion and turning back to God. he said ‘How many of my father’s hired servants have plenty of food but here I am starving to death! "For a sorrow's crown of sorrows Greek Finallyδὲ (de) Conjunction Strong's 1161: A primary particle; but, and, etc. he came ἐλθὼν (elthōn) Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strong's 2064: To come, go. to Εἰς (Eis) Preposition Strong's 1519: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. his senses ἑαυτὸν (heauton) Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular Strong's 1438: Himself, herself, itself. [and] said, ἔφη (ephē) Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strong's 5346: To say, declare. Properly, the same as the base of phos and phaino; to show or make known one's thoughts, i.e. Speak or say. ‘How many Πόσοι (Posoi) Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Plural Strong's 4214: How much, how great, how many. From an absolute pos and hos; interrogative pronoun how much (plural) many). of τοῦ (tou) Article - Genitive Masculine Singular Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. my μου (mou) Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular Strong's 1473: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. father’s πατρός (patros) Noun - Genitive Masculine Singular Strong's 3962: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a 'father'. hired servants μίσθιοι (misthioi) Adjective - Nominative Masculine Plural Strong's 3407: A paid worker, hired servant, hireling (contrasted with a slave). From misthos; a wage-earner. have plenty περισσεύονται (perisseuontai) Verb - Present Indicative Middle - 3rd Person Plural Strong's 4052: From perissos; to superabound, be in excess, be superfluous; also to cause to superabound or excel. of food? ἄρτων (artōn) Noun - Genitive Masculine Plural Strong's 740: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf. But δὲ (de) Conjunction Strong's 1161: A primary particle; but, and, etc. here ὧδε (hōde) Adverb Strong's 5602: From an adverb form of hode; in this same spot, i.e. Here or hither. I {am}, ἐγὼ (egō) Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Strong's 1473: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. starving λιμῷ (limō) Noun - Dative Feminine Singular Strong's 3042: A famine, hunger. Probably from leipo; a scarcity of food. to death! ἀπόλλυμαι (apollymai) Verb - Present Indicative Middle - 1st Person Singular Strong's 622: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively. Links Luke 15:17 NIVLuke 15:17 NLT Luke 15:17 ESV Luke 15:17 NASB Luke 15:17 KJV Luke 15:17 BibleApps.com Luke 15:17 Biblia Paralela Luke 15:17 Chinese Bible Luke 15:17 French Bible Luke 15:17 Catholic Bible NT Gospels: Luke 15:17 But when he came to himself he (Luke Lu Lk) |
    |