| 1 |
Κἀγώ ἀδελφοί οὐκ ἠδυνήθην λαλῆσαι ὑμῖν ὡς πνευματικοῖς ἀλλ’ ὡς σαρκίνοις ὡς νηπίοις ἐν Χριστῷ |
Brothers, I could not address you as spiritual, but as worldly— as infants in Christ. |
And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, [even] as unto babes in Christ. |
|
| 2 |
γάλα ὑμᾶς ἐπότισα οὐ βρῶμα οὔπω γὰρ ἐδύνασθε Ἀλλ’ οὐδὲ ἔτι νῦν δύνασθε |
I gave you milk, not solid food, for you were not yet ready for solid food. In fact, you are still not ready, |
I have fed you with milk, and not with meat: for hitherto ye were not able [to bear it], neither yet now are ye able. |
|
| 3 |
ἔτι γὰρ σαρκικοί ἐστε ὅπου γὰρ ἐν ὑμῖν ζῆλος καὶ ἔρις οὐχὶ σαρκικοί ἐστε καὶ κατὰ ἄνθρωπον περιπατεῖτε |
for you are still worldly. For since there is jealousy and dissension among you, are you not worldly? Are you not walking in the way of man? |
For ye are yet carnal: for whereas [there is] among you envying, and strife, and divisions, are ye not carnal, and walk as men? |
|
| 4 |
ὅταν γὰρ λέγῃ τις Ἐγὼ μέν εἰμι Παύλου ἕτερος δέ Ἐγὼ Ἀπολλῶ οὐκ ἄνθρωποί ἐστε |
For when one of you says, “I follow Paul, and another, “I follow Apollos, are you not mere men? |
For while one saith, I am of Paul; and another, I [am] of Apollos; are ye not carnal? |
|
| 5 |
Τί οὖν ἐστιν Ἀπολλῶς τί δέ ἐστιν Παῦλος διάκονοι δι’ ὧν ἐπιστεύσατε καὶ ἑκάστῳ ὡς ὁ Κύριος ἔδωκεν |
What then is Apollos? And what is Paul? They are servants through whom you believed, as the Lord has assigned to each his role. |
Who then is Paul, and who [is] Apollos, but ministers by whom ye believed, even as the Lord gave to every man? |
|
| 6 |
ἐγὼ ἐφύτευσα Ἀπολλῶς ἐπότισεν ἀλλὰ ὁ Θεὸς ηὔξανεν |
I planted the seed and Apollos watered it, but God made it grow. |
I have planted, Apollos watered; but God gave the increase. |
|
| 7 |
ὥστε οὔτε ὁ φυτεύων ἐστίν τι οὔτε ὁ ποτίζων ἀλλ’ ὁ αὐξάνων Θεός |
So neither he who plants nor he who waters is anything, but only God, who makes things grow. |
So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase. |
|
| 8 |
ὁ φυτεύων δὲ καὶ ὁ ποτίζων ἕν εἰσιν ἕκαστος δὲ τὸν ἴδιον μισθὸν λήμψεται κατὰ τὸν ἴδιον κόπον |
He who plants and he who waters are one in purpose, and each will be rewarded according to his own labor. |
Now he that planteth and he that watereth are one: and every man shall receive his own reward according to his own labour. |
|
| 9 |
Θεοῦ γάρ ἐσμεν συνεργοί Θεοῦ γεώργιον Θεοῦ οἰκοδομή ἐστε |
For we are God’s fellow workers; you are God’s field, God’s building. |
For we are labourers together with God: ye are God's husbandry, [ye are] God's building. |
|
| 10 |
Κατὰ τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι ὡς σοφὸς ἀρχιτέκτων θεμέλιον ἔθηκα ἄλλος δὲ ἐποικοδομεῖ ἕκαστος δὲ βλεπέτω πῶς ἐποικοδομεῖ |
By the grace God has given me, I laid a foundation as an expert builder, and someone else is building on it. But each one must be careful how he builds. |
According to the grace of God which is given unto me, as a wise masterbuilder, I have laid the foundation, and another buildeth thereon. But let every man take heed how he buildeth thereupon. |
|
| 11 |
θεμέλιον γὰρ ἄλλον οὐδεὶς δύναται θεῖναι παρὰ τὸν κείμενον ὅς ἐστιν Ἰησοῦς Χριστός |
For no one can lay a foundation other than the one already laid, which is Jesus Christ. |
For other foundation can no man lay than that is laid, which is Jesus Christ. |
|
| 12 |
Εἰ δέ τις ἐποικοδομεῖ ἐπὶ τὸν θεμέλιον χρυσόν* ἄργυρον λίθους τιμίους ξύλα χόρτον καλάμην |
If anyone builds on this foundation using gold, silver, precious stones, wood, hay, or straw, |
Now if any man build upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble; |
|
| 13 |
ἑκάστου τὸ ἔργον φανερὸν γενήσεται ἡ γὰρ ἡμέρα δηλώσει ὅτι ἐν πυρὶ ἀποκαλύπτεται καὶ ἑκάστου τὸ ἔργον ὁποῖόν ἐστιν τὸ πῦρ αὐτὸ δοκιμάσει |
his workmanship will be evident, because the Day will bring it to light. It will be revealed with fire, and the fire will prove the quality of each man’s work. |
Every man's work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it shall be revealed by fire; and the fire shall try every man's work of what sort it is. |
|
| 14 |
εἴ τινος τὸ ἔργον μενεῖ ὃ ἐποικοδόμησεν μισθὸν λήμψεται |
If what he has built survives, he will receive a reward. |
If any man's work abide which he hath built thereupon, he shall receive a reward. |
|
| 15 |
εἴ τινος τὸ ἔργον κατακαήσεται ζημιωθήσεται αὐτὸς δὲ σωθήσεται οὕτως δὲ ὡς διὰ πυρός |
If it is burned up, he will suffer loss. He himself will be saved, but only as if through the flames. |
If any man's work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as by fire. |
|
| 16 |
Οὐκ οἴδατε ὅτι ναὸς Θεοῦ ἐστε καὶ τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ «ἐν ὑμῖν» οἰκεῖ |
Do you not know that you yourselves are God’s temple, and that God’s Spirit dwells in you? |
Know ye not that ye are the temple of God, and [that] the Spirit of God dwelleth in you? |
|
| 17 |
εἴ τις τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ φθείρει φθερεῖ τοῦτον ὁ Θεός ὁ γὰρ ναὸς τοῦ Θεοῦ ἅγιός ἐστιν οἵτινές ἐστε ὑμεῖς |
If anyone destroys God’s temple, God will destroy him; for God’s temple is holy, and you are that temple. |
If any man defile the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, which [temple] ye are. |
|
| 18 |
Μηδεὶς ἑαυτὸν ἐξαπατάτω εἴ τις δοκεῖ σοφὸς εἶναι ἐν ὑμῖν ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ μωρὸς γενέσθω ἵνα γένηται σοφός |
Let no one deceive himself. If any of you thinks he is wise in this age, he should become a fool, so that he may become wise. |
Let no man deceive himself. If any man among you seemeth to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise. |
|
| 19 |
ἡ γὰρ σοφία τοῦ κόσμου τούτου μωρία παρὰ τῷ Θεῷ ἐστιν γέγραπται γάρ Ὁ δρασσόμενος τοὺς σοφοὺς ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτῶν |
For the wisdom of this world is foolishness in God’s sight. As it is written: “He catches the wise in their craftiness.” |
For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He taketh the wise in their own craftiness. |
|
| 20 |
καὶ πάλιν Κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισμοὺς τῶν σοφῶν ὅτι εἰσὶν μάταιοι |
And again, “The Lord knows that the thoughts of the wise are futile.” |
And again, The Lord knoweth the thoughts of the wise, that they are vain. |
|
| 21 |
Ὥστε μηδεὶς καυχάσθω ἐν ἀνθρώποις πάντα γὰρ ὑμῶν ἐστιν |
Therefore, stop boasting in men. All things are yours, |
Therefore let no man glory in men. For all things are yours; |
|
| 22 |
εἴτε Παῦλος εἴτε Ἀπολλῶς εἴτε Κηφᾶς εἴτε κόσμος εἴτε ζωὴ εἴτε θάνατος εἴτε ἐνεστῶτα εἴτε μέλλοντα πάντα ὑμῶν |
whether Paul or Apollos or Cephas or the world or life or death or the present or the future. All of them belong to you, |
Whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are yours; |
|
| 23 |
ὑμεῖς δὲ Χριστοῦ Χριστὸς δὲ Θεοῦ |
and you belong to Christ, and Christ belongs to God. |
And ye are Christ's; and Christ [is] God's. |
|
