| 1 |
Καὶ συνάγονται πρὸς αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι καί τινες τῶν γραμματέων ἐλθόντες ἀπὸ Ἱεροσολύμων |
Then the Pharisees and some of the scribes who had come from Jerusalem gathered around Jesus, |
Then came together unto him the Pharisees, and certain of the scribes, which came from Jerusalem. |
|
| 2 |
καὶ ἰδόντες τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ὅτι κοιναῖς χερσίν τοῦτ’ ἔστιν ἀνίπτοις ἐσθίουσιν τοὺς ἄρτους |
and they saw some of His disciples eating with hands that were defiled— that is, unwashed. |
And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashen, hands, they found fault. |
|
| 3 |
Οἱ γὰρ Φαρισαῖοι καὶ πάντες οἱ Ἰουδαῖοι ἐὰν μὴ πυγμῇ νίψωνται τὰς χεῖρας οὐκ ἐσθίουσιν κρατοῦντες τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων |
Now in holding to the tradition of the elders, the Pharisees and all the Jews do not eat until they wash their hands ceremonially. |
For the Pharisees, and all the Jews, except they wash [their] hands oft, eat not, holding the tradition of the elders. |
|
| 4 |
καὶ ἀπ’ ἀγορᾶς ἐὰν μὴ βαπτίσωνται* οὐκ ἐσθίουσιν καὶ ἄλλα πολλά ἐστιν ἃ παρέλαβον κρατεῖν βαπτισμοὺς ποτηρίων καὶ ξεστῶν καὶ χαλκίων ‹καὶ κλινῶν› |
And on returning from the market, they do not eat unless they wash. And there are many other traditions for them to observe, including the washing of cups, pitchers, kettles, and couches for dining. |
And [when they come] from the market, except they wash, they eat not. And many other things there be, which they have received to hold, [as] the washing of cups, and pots, brasen vessels, and of tables. |
|
| 5 |
Καὶ ἐπερωτῶσιν αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς Διὰ τί οὐ περιπατοῦσιν οἱ μαθηταί σου κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων ἀλλὰ κοιναῖς χερσὶν ἐσθίουσιν τὸν ἄρτον |
So the Pharisees and scribes questioned Jesus: “Why do Your disciples not walk according to the tradition of the elders? Instead, they eat with defiled hands. |
Then the Pharisees and scribes asked him, Why walk not thy disciples according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashen hands? |
|
| 6 |
Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς Καλῶς ἐπροφήτευσεν Ἠσαΐας περὶ ὑμῶν τῶν ὑποκριτῶν ὡς γέγραπται ὅτι Οὗτος ὁ λαὸς τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ Ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ’ ἐμοῦ |
Jesus answered them, “Isaiah prophesied correctly about you hypocrites, as it is written: ‘These people honor Me with their lips, but their hearts are far from Me. |
He answered and said unto them, Well hath Esaias prophesied of you hypocrites, as it is written, This people honoureth me with [their] lips, but their heart is far from me. |
|
| 7 |
Μάτην δὲ σέβονταί με Διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων |
They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’ |
Howbeit in vain do they worship me, teaching [for] doctrines the commandments of men. |
|
| 8 |
Ἀφέντες τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ κρατεῖτε τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων ⧼βαπτισμοὺς ξεστῶν καὶ ποτηρίων καὶ ἄλλα παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε⧽ |
You have disregarded the commandment of God to keep the tradition of men. |
For laying aside the commandment of God, ye hold the tradition of men, [as] the washing of pots and cups: and many other such like things ye do. |
|
| 9 |
Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς Καλῶς ἀθετεῖτε τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ ἵνα τὴν παράδοσιν ὑμῶν τηρήσητε |
He went on to say, “ You neatly set aside the command of God to maintain your own tradition. |
And he said unto them, Full well ye reject the commandment of God, that ye may keep your own tradition. |
|
| 10 |
Μωϋσῆς γὰρ εἶπεν Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου καί Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω |
For Moses said, ‘Honor your father and your mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’ |
For Moses said, Honour thy father and thy mother; and, Whoso curseth father or mother, let him die the death: |
|
| 11 |
ὑμεῖς δὲ λέγετε Ἐὰν εἴπῃ ἄνθρωπος τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί Κορβᾶν ὅ ἐστιν Δῶρον Ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς |
But you say that if a man says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is Corban (that is, a gift devoted to God), |
But ye say, If a man shall say to his father or mother, [It is] Corban, that is to say, a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me; [he shall be free]. |
|
| 12 |
οὐκέτι ἀφίετε αὐτὸν οὐδὲν ποιῆσαι τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί |
he is no longer permitted to do anything for his father or mother. |
And ye suffer him no more to do ought for his father or his mother; |
|
| 13 |
ἀκυροῦντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ τῇ παραδόσει ὑμῶν ᾗ παρεδώκατε καὶ παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε |
Thus you nullify the word of God by the tradition you have handed down. And you do so in many such matters. |
Making the word of God of none effect through your tradition, which ye have delivered: and many such like things do ye. |
|
| 14 |
Καὶ προσκαλεσάμενος πάλιν τὸν ὄχλον ἔλεγεν αὐτοῖς Ἀκούσατέ μου πάντες καὶ σύνετε |
Once again Jesus called the crowd to Him and said, “All of you, listen to Me and understand: |
And when he had called all the people [unto him], he said unto them, Hearken unto me every one [of you], and understand: |
|
| 15 |
οὐδέν ἐστιν ἔξωθεν τοῦ ἀνθρώπου εἰσπορευόμενον εἰς αὐτὸν ὃ δύναται κοινῶσαι αὐτόν ἀλλὰ τὰ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενά ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον |
Nothing that enters a man from the outside can defile him; but the things that come out of a man, these are what defile him.” |
There is nothing from without a man, that entering into him can defile him: but the things which come out of him, those are they that defile the man. |
|
| 16 |
⧼Εἴ τις ἔχει ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω⧽ |
|
If any man have ears to hear, let him hear. |
|
| 17 |
Καὶ ὅτε εἰσῆλθεν εἰς οἶκον ἀπὸ τοῦ ὄχλου ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τὴν παραβολήν |
After Jesus had left the crowd and gone into the house, His disciples inquired about the parable. |
And when he was entered into the house from the people, his disciples asked him concerning the parable. |
|
| 18 |
Καὶ λέγει αὐτοῖς Οὕτως καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε οὐ νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ ἔξωθεν εἰσπορευόμενον εἰς τὸν ἄνθρωπον οὐ δύναται αὐτὸν κοινῶσαι |
“Are you still so dull? He asked. “ Do you not understand? Nothing that enters a man from the outside can defile him, |
And he saith unto them, Are ye so without understanding also? Do ye not perceive, that whatsoever thing from without entereth into the man, [it] cannot defile him; |
|
| 19 |
ὅτι οὐκ εἰσπορεύεται αὐτοῦ εἰς τὴν καρδίαν ἀλλ’ εἰς τὴν κοιλίαν καὶ εἰς τὸν ἀφεδρῶνα ἐκπορεύεται καθαρίζων πάντα τὰ βρώματα |
because it does not enter his heart, but it goes into the stomach and then is eliminated.” (Thus all foods are clean.) |
Because it entereth not into his heart, but into the belly, and goeth out into the draught, purging all meats? |
|
| 20 |
Ἔλεγεν δὲ ὅτι Τὸ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενον ἐκεῖνο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον |
He continued: “What comes out of a man, that is what defiles him. |
And he said, That which cometh out of the man, that defileth the man. |
|
| 21 |
ἔσωθεν γὰρ ἐκ τῆς καρδίας τῶν ἀνθρώπων οἱ διαλογισμοὶ οἱ κακοὶ ἐκπορεύονται πορνεῖαι κλοπαί φόνοι μοιχεῖαι |
For from within the hearts of men come evil thoughts, sexual immorality, theft, murder, adultery, |
For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders, |
|
| 22 |
πλεονεξίαι πονηρίαι δόλος ἀσέλγεια ὀφθαλμὸς πονηρός βλασφημία ὑπερηφανία ἀφροσύνη |
greed, wickedness, deceit, debauchery, envy, slander, arrogance, and foolishness. |
Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness: |
|
| 23 |
πάντα ταῦτα τὰ πονηρὰ ἔσωθεν ἐκπορεύεται καὶ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον |
All these evils come from within, and these are what defile a man. |
All these evil things come from within, and defile the man. |
|
| 24 |
Ἐκεῖθεν δὲ ἀναστὰς ἀπῆλθεν εἰς τὰ ὅρια Τύρου (καὶ Σιδῶνος) Καὶ εἰσελθὼν εἰς οἰκίαν οὐδένα ἤθελεν γνῶναι καὶ οὐκ ἠδυνήθη* λαθεῖν |
Jesus left that place and went to the region of Tyre. Not wanting anyone to know He was there, He entered a house, but was unable to escape their notice. |
And from thence he arose, and went into the borders of Tyre and Sidon, and entered into an house, and would have no man know [it]: but he could not be hid. |
|
| 25 |
ἀλλ’ εὐθὺς ἀκούσασα γυνὴ περὶ αὐτοῦ ἧς εἶχεν τὸ θυγάτριον αὐτῆς πνεῦμα ἀκάθαρτον ἐλθοῦσα προσέπεσεν πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ |
Instead, a woman whose little daughter had an unclean spirit soon heard about Jesus, and she came and fell at His feet. |
For a [certain] woman, whose young daughter had an unclean spirit, heard of him, and came and fell at his feet: |
|
| 26 |
ἡ δὲ γυνὴ ἦν Ἑλληνίς Συροφοινίκισσα τῷ γένει καὶ ἠρώτα αὐτὸν ἵνα τὸ δαιμόνιον ἐκβάλῃ ἐκ τῆς θυγατρὸς αὐτῆς |
Now she was a Greek woman of Syrophoenician origin, and she kept asking Jesus to drive the demon out of her daughter. |
<1161> The woman was a Greek, a Syrophenician by nation; and she besought him that he would cast forth the devil out of her daughter. |
|
| 27 |
Καὶ ἔλεγεν αὐτῇ Ἄφες πρῶτον χορτασθῆναι τὰ τέκνα οὐ γάρ ἐστιν καλόν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ τοῖς κυναρίοις βαλεῖν |
“First let the children have their fill, He said. “For it is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs. |
But Jesus said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children's bread, and to cast [it] unto the dogs. |
|
| 28 |
Ἡ δὲ ἀπεκρίθη καὶ λέγει αὐτῷ 〈Ναί〉 Κύριε καὶ τὰ κυνάρια ὑποκάτω τῆς τραπέζης ἐσθίουσιν ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν παιδίων |
“Yes, Lord, she replied, “even the dogs under the table eat the children’s crumbs. |
And she answered and said unto him, Yes, Lord: yet the dogs under the table eat of the children's crumbs. |
|
| 29 |
Καὶ εἶπεν αὐτῇ Διὰ τοῦτον τὸν λόγον ὕπαγε ἐξελήλυθεν ἐκ τῆς θυγατρός σου τὸ δαιμόνιον |
Then Jesus told her, “Because of this answer, you may go. The demon has left your daughter. |
And he said unto her, For this saying go thy way; the devil is gone out of thy daughter. |
|
| 30 |
καὶ ἀπελθοῦσα εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς εὗρεν τὸ παιδίον βεβλημένον ἐπὶ τὴν κλίνην καὶ τὸ δαιμόνιον ἐξεληλυθός |
And she went home and found her child lying on the bed, and the demon was gone. |
And when she was come to her house, she found the devil gone out, and her daughter laid upon the bed. |
|
| 31 |
Καὶ πάλιν ἐξελθὼν ἐκ τῶν ὁρίων Τύρου ἦλθεν διὰ Σιδῶνος εἰς τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας ἀνὰ μέσον τῶν ὁρίων Δεκαπόλεως |
Then Jesus left the region of Tyre and went through Sidon to the Sea of Galilee and into the region of the Decapolis. |
And again, departing from the coasts of Tyre and Sidon, he came unto the sea of Galilee, through the midst of the coasts of Decapolis. |
|
| 32 |
Καὶ φέρουσιν αὐτῷ κωφὸν καὶ μογιλάλον καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα ἐπιθῇ αὐτῷ τὴν χεῖρα |
Some people brought to Him a man who was deaf and hardly able to speak, and they begged Jesus to place His hand on him. |
And they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to put his hand upon him. |
|
| 33 |
Καὶ ἀπολαβόμενος αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὄχλου κατ’ ἰδίαν ἔβαλεν τοὺς δακτύλους αὐτοῦ εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ καὶ πτύσας ἥψατο τῆς γλώσσης αὐτοῦ |
So Jesus took him aside privately, away from the crowd, and put His fingers into the man’s ears. Then He spit and touched the man’s tongue. |
And he took him aside from the multitude, and put his fingers into his ears, and he spit, and touched his tongue; |
|
| 34 |
καὶ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν ἐστέναξεν καὶ λέγει αὐτῷ Ἐφφαθά ὅ ἐστιν Διανοίχθητι |
And looking up to heaven, He sighed deeply and said to him, “Ephphatha! (which means, “Be opened!”). |
And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened. |
|
| 35 |
καὶ «ἠνοίγησαν αὐτοῦ αἱ ἀκοαί καὶ» εὐθὺς ἐλύθη ὁ δεσμὸς τῆς γλώσσης αὐτοῦ καὶ ἐλάλει ὀρθῶς |
Immediately the man’s ears were opened and his tongue was released, and he began to speak plainly. |
And straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake plain. |
|
| 36 |
Καὶ διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ λέγωσιν ὅσον δὲ αὐτοῖς διεστέλλετο αὐτοὶ μᾶλλον περισσότερον ἐκήρυσσον |
Jesus ordered them not to tell anyone. But the more He ordered them, the more widely they proclaimed it. |
And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them, so much the more a great deal they published [it]; |
|
| 37 |
καὶ ὑπερπερισσῶς ἐξεπλήσσοντο λέγοντες Καλῶς πάντα πεποίηκεν καὶ τοὺς κωφοὺς ποιεῖ ἀκούειν καὶ [τοὺς] ἀλάλους λαλεῖν |
The people were utterly astonished and said, “He has done all things well! He makes even the deaf hear and the mute speak! |
And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak. |
|
