| 1 |
Ὡς οὖν ἔγνω ὁ Ἰησοῦς* ὅτι ἤκουσαν οἱ Φαρισαῖοι ὅτι Ἰησοῦς πλείονας μαθητὰς ποιεῖ καὶ βαπτίζει ἢ Ἰωάννης |
When Jesus realized that the Pharisees were aware He was gaining and baptizing more disciples than John |
When therefore the Lord knew how the Pharisees had heard that Jesus made and baptized more disciples than John, |
|
| 2 |
καίτοιγε Ἰησοῦς αὐτὸς οὐκ ἐβάπτιζεν ἀλλ’ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ |
(although it was not Jesus who baptized, but His disciples), |
(Though Jesus himself baptized not, but his disciples, ) |
|
| 3 |
ἀφῆκεν τὴν Ἰουδαίαν καὶ ἀπῆλθεν πάλιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν |
He left Judea and returned to Galilee. |
He left Judaea, and departed again into Galilee. |
|
| 4 |
Ἔδει δὲ αὐτὸν διέρχεσθαι διὰ τῆς Σαμαρείας |
Now He had to pass through Samaria. |
And he must needs go through Samaria. |
|
| 5 |
ἔρχεται οὖν εἰς πόλιν τῆς Σαμαρείας λεγομένην Συχὰρ πλησίον τοῦ χωρίου ὃ ἔδωκεν Ἰακὼβ ‹τῷ› Ἰωσὴφ τῷ υἱῷ αὐτοῦ |
So He came to a town of Samaria called Sychar, near the plot of ground that Jacob had given to his son Joseph. |
Then cometh he to a city of Samaria, which is called Sychar, near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph. |
|
| 6 |
ἦν δὲ ἐκεῖ πηγὴ τοῦ Ἰακώβ ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆς ὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇ ὥρα ἦν ὡς ἕκτη |
Since Jacob’s well was there, Jesus, weary from His journey, sat down by the well. It was about the sixth hour. |
Now Jacob's well was there. Jesus therefore, being wearied with [his] journey, sat thus on the well: [and] it was about the sixth hour. |
|
| 7 |
Ἔρχεται γυνὴ ἐκ τῆς Σαμαρείας ἀντλῆσαι ὕδωρ λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς Δός μοι πεῖν |
When a Samaritan woman came to draw water, Jesus said to her, “Give Me a drink. |
There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink. |
|
| 8 |
οἱ γὰρ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπεληλύθεισαν εἰς τὴν πόλιν ἵνα τροφὰς ἀγοράσωσιν |
( His disciples had gone into the town to buy food.) |
(For his disciples were gone away unto the city to buy meat. ) |
|
| 9 |
Λέγει οὖν αὐτῷ ἡ γυνὴ ἡ Σαμαρῖτις Πῶς σὺ Ἰουδαῖος ὢν παρ’ ἐμοῦ πεῖν αἰτεῖς γυναικὸς Σαμαρίτιδος οὔσης οὐ γὰρ συνχρῶνται Ἰουδαῖοι Σαμαρίταις |
“You are a Jew, said the woman. “How can You ask for a drink from me, a Samaritan woman? (For Jews do not associate with Samaritans.) |
Then saith the woman of Samaria unto him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, which am a woman of Samaria? for the Jews have no dealings with the Samaritans. |
|
| 10 |
Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ Εἰ ᾔδεις τὴν δωρεὰν τοῦ Θεοῦ καὶ τίς ἐστιν ὁ λέγων σοι Δός μοι πεῖν σὺ ἂν ᾔτησας αὐτὸν καὶ ἔδωκεν ἄν σοι ὕδωρ ζῶν |
Jesus answered, “If you knew the gift of God and who is asking you for a drink, you would have asked Him, and He would have given you living water. |
Jesus answered and said unto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water. |
|
| 11 |
Λέγει αὐτῷ ‹ἡ γυνή› Κύριε οὔτε ἄντλημα ἔχεις καὶ τὸ φρέαρ ἐστὶν βαθύ πόθεν οὖν ἔχεις τὸ ὕδωρ τὸ ζῶν |
“Sir, the woman replied, “You have nothing to draw with and the well is deep. Where then will You get this living water? |
The woman saith unto him, Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep: from whence then hast thou that living water? |
|
| 12 |
μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἰακώβ ὃς ἔδωκεν ἡμῖν τὸ φρέαρ καὶ αὐτὸς ἐξ αὐτοῦ ἔπιεν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ τὰ θρέμματα αὐτοῦ |
Are You greater than our father Jacob, who gave us this well and drank from it himself, as did his sons and his livestock? |
<3361> Art thou greater than our father Jacob, which gave us the well, and drank thereof himself, and his children, and his cattle? |
|
| 13 |
Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ Πᾶς ὁ πίνων ἐκ τοῦ ὕδατος τούτου διψήσει πάλιν |
Jesus said to her, “Everyone who drinks this water will be thirsty again. |
Jesus answered and said unto her, Whosoever drinketh of this water shall thirst again: |
|
| 14 |
ὃς δ’ ἂν πίῃ ἐκ τοῦ ὕδατος οὗ ἐγὼ δώσω αὐτῷ οὐ μὴ διψήσει εἰς τὸν αἰῶνα ἀλλὰ τὸ ὕδωρ ὃ δώσω αὐτῷ γενήσεται ἐν αὐτῷ πηγὴ ὕδατος ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον |
But whoever drinks the water I give him will never thirst. Indeed, the water I give him will become in him a fount of water springing up to eternal life. |
But whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life. |
|
| 15 |
Λέγει πρὸς αὐτὸν ἡ γυνή Κύριε δός μοι τοῦτο τὸ ὕδωρ ἵνα μὴ διψῶ μηδὲ διέρχωμαι ἐνθάδε ἀντλεῖν |
The woman said to Him, “Sir, give me this water so that I will not get thirsty and have to keep coming here to draw water. |
The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come hither to draw. |
|
| 16 |
Λέγει αὐτῇ Ὕπαγε φώνησον τὸν ἄνδρα σου καὶ ἐλθὲ ἐνθάδε |
Jesus told her, “Go, call your husband and come back. |
Jesus saith unto her, Go, call thy husband, and come hither. |
|
| 17 |
Ἀπεκρίθη ἡ γυνὴ καὶ εἶπεν ‹αὐτῷ› Οὐκ ἔχω ἄνδρα Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς Καλῶς εἶπας* ὅτι Ἄνδρα οὐκ ἔχω |
“I have no husband, the woman replied. Jesus said to her, “You are correct to say that you have no husband. |
The woman answered and said, I have no husband. Jesus said unto her, Thou hast well said, I have no husband: |
|
| 18 |
πέντε γὰρ ἄνδρας ἔσχες καὶ νῦν ὃν ἔχεις οὐκ ἔστιν σου ἀνήρ τοῦτο ἀληθὲς εἴρηκας |
In fact, you have had five husbands, and the man you now have is not your husband. You have spoken truthfully. |
For thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: in that saidst thou truly. |
|
| 19 |
Λέγει αὐτῷ ἡ γυνή Κύριε θεωρῶ ὅτι προφήτης εἶ σύ |
“Sir, the woman said, “I see that You are a prophet. |
The woman saith unto him, Sir, I perceive that thou art a prophet. |
|
| 20 |
οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν τῷ ὄρει τούτῳ προσεκύνησαν καὶ ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐν Ἱεροσολύμοις ἐστὶν ὁ τόπος ὅπου προσκυνεῖν δεῖ |
Our fathers worshiped on this mountain, but you Jews say that the place where one must worship is in Jerusalem. |
Our fathers worshipped in this mountain; and ye say, that in Jerusalem is the place where men ought to worship. |
|
| 21 |
Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς Πίστευέ μοι γύναι ὅτι ἔρχεται ὥρα ὅτε οὔτε ἐν τῷ ὄρει τούτῳ οὔτε ἐν Ἱεροσολύμοις προσκυνήσετε τῷ Πατρί |
“Believe Me, woman, Jesus replied, “a time is coming when you will worship the Father neither on this mountain nor in Jerusalem. |
Jesus saith unto her, Woman, believe me, the hour cometh, when ye shall neither in this mountain, nor yet at Jerusalem, worship the Father. |
|
| 22 |
ὑμεῖς προσκυνεῖτε ὃ οὐκ οἴδατε ἡμεῖς προσκυνοῦμεν ὃ οἴδαμεν ὅτι ἡ σωτηρία ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐστίν |
You worship what you do not know; we worship what we do know, for salvation is from the Jews. |
Ye worship ye know not what: we know what we worship: for salvation is of the Jews. |
|
| 23 |
ἀλλὰ ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐστιν ὅτε οἱ ἀληθινοὶ προσκυνηταὶ προσκυνήσουσιν τῷ Πατρὶ ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ καὶ γὰρ ὁ Πατὴρ τοιούτους ζητεῖ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτόν |
But a time is coming and has now come when the TRUE worshipers will worship the Father in spirit and in truth, for the Father is seeking such as these to worship Him. |
But the hour cometh, and now is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit and in truth: for the Father seeketh such to worship him. |
|
| 24 |
Πνεῦμα ὁ Θεός καὶ τοὺς προσκυνοῦντας ‹αὐτὸν› ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ δεῖ προσκυνεῖν |
God is Spirit, and His worshipers must worship Him in spirit and in truth. |
God [is] a Spirit: and they that worship him must worship [him] in spirit and in truth. |
|
| 25 |
Λέγει αὐτῷ ἡ γυνή Οἶδα ὅτι Μεσσίας ἔρχεται ὁ λεγόμενος Χριστός ὅταν ἔλθῃ ἐκεῖνος ἀναγγελεῖ ἡμῖν ἅπαντα |
The woman said, “I know that Messiah” ( called Christ) “is coming. When He comes, He will explain everything to us. |
The woman saith unto him, I know that Messias cometh, which is called Christ: when he is come, he will tell us all things. |
|
| 26 |
Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς Ἐγώ εἰμι ὁ λαλῶν σοι |
Jesus answered, “I who speak to you am He. |
Jesus saith unto her, I that speak unto thee am [he]. |
|
| 27 |
Καὶ ἐπὶ τούτῳ ἦλθαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ ἐθαύμαζον ὅτι μετὰ γυναικὸς ἐλάλει οὐδεὶς μέντοι εἶπεν Τί ζητεῖς ἢ Τί λαλεῖς μετ’ αὐτῆς |
Just then His disciples returned and were surprised that He was speaking with a woman. But no one asked Him, “What do You want from her? or “Why are You talking with her? |
And upon this came his disciples, and marvelled that he talked with the woman: yet no man said, What seekest thou? or, Why talkest thou with her? |
|
| 28 |
Ἀφῆκεν οὖν τὴν ὑδρίαν αὐτῆς ἡ γυνὴ καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν πόλιν καὶ λέγει τοῖς ἀνθρώποις |
Then the woman left her water jar, went back into the town, and said to the people, |
The woman then left her waterpot, and went her way into the city, and saith to the men, |
|
| 29 |
Δεῦτε ἴδετε ἄνθρωπον ὃς εἶπέν μοι πάντα ὅσα* ἐποίησα μήτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός |
“Come, see a man who told me everything I ever did. Could this be the Christ? |
Come, see a man, which told me all things that ever I did: is not this the Christ? |
|
| 30 |
ἐξῆλθον ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτόν |
So they left the town and made their way toward Jesus. |
Then they went out of the city, and came unto him. |
|
| 31 |
Ἐν τῷ μεταξὺ ἠρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ λέγοντες Ῥαββί φάγε |
Meanwhile the disciples urged Him, “Rabbi, eat something. |
<1161> In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat. |
|
| 32 |
Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς Ἐγὼ βρῶσιν ἔχω φαγεῖν ἣν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε |
But He told them, “I have food to eat that you know nothing about. |
But he said unto them, I have meat to eat that ye know not of. |
|
| 33 |
Ἔλεγον οὖν οἱ μαθηταὶ πρὸς ἀλλήλους Μή τις ἤνεγκεν αὐτῷ φαγεῖν |
So the disciples asked one another, “Could someone have brought Him food? |
Therefore said the disciples one to another, Hath any man brought him [ought] to eat? |
|
| 34 |
Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Ἐμὸν βρῶμά ἐστιν ἵνα ποιήσω* τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με καὶ τελειώσω αὐτοῦ τὸ ἔργον |
Jesus explained, “My food is to do the will of Him who sent Me and to finish His work. |
Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work. |
|
| 35 |
οὐχ ὑμεῖς λέγετε ὅτι Ἔτι τετράμηνός ἐστιν καὶ ὁ θερισμὸς ἔρχεται ἰδοὺ λέγω ὑμῖν ἐπάρατε τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν καὶ θεάσασθε τὰς χώρας ὅτι λευκαί εἰσιν πρὸς θερισμόν ἤδη |
Do you not say, ‘There are still four months until the harvest’? I tell you, lift up your eyes and look at the fields, for they are ripe for harvest. |
Say not ye, There are yet four months, and [then] cometh harvest? behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields; for they are white already to harvest. |
|
| 36 |
Ὁ θερίζων μισθὸν λαμβάνει καὶ συνάγει καρπὸν εἰς ζωὴν αἰώνιον ἵνα ὁ σπείρων ὁμοῦ χαίρῃ καὶ ὁ θερίζων |
Already the reaper draws his wages and gathers a crop for eternal life, so that the sower and the reaper may rejoice together. |
And he that reapeth receiveth wages, and gathereth fruit unto life eternal: that both he that soweth and he that reapeth may rejoice together. |
|
| 37 |
ἐν γὰρ τούτῳ ὁ λόγος ἐστὶν ἀληθινὸς ὅτι Ἄλλος ἐστὶν ὁ σπείρων καὶ ἄλλος ὁ θερίζων |
For in this case the saying ‘One sows and another reaps is true. |
And herein is that saying true, One soweth, and another reapeth. |
|
| 38 |
ἐγὼ ἀπέστειλα ὑμᾶς θερίζειν ὃ οὐχ ὑμεῖς κεκοπιάκατε ἄλλοι κεκοπιάκασιν καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν κόπον αὐτῶν εἰσεληλύθατε |
I sent you to reap what you have not worked for; others have done the hard work, and now you have taken up their labor. |
I sent you to reap that whereon ye bestowed no labour: other men laboured, and ye are entered into their labours. |
|
| 39 |
Ἐκ δὲ τῆς πόλεως ἐκείνης πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν τῶν Σαμαριτῶν διὰ τὸν λόγον τῆς γυναικὸς μαρτυρούσης ὅτι Εἶπέν μοι πάντα ἃ ἐποίησα |
Many of the Samaritans from that town believed in Jesus because of the woman’s testimony, “He told me everything I ever did. |
And many of the Samaritans of that city believed on him for the saying of the woman, which testified, He told me all that ever I did. |
|
| 40 |
ὡς οὖν ἦλθον πρὸς αὐτὸν οἱ Σαμαρῖται ἠρώτων αὐτὸν μεῖναι παρ’ αὐτοῖς καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ δύο ἡμέρας |
So when the Samaritans came to Him, they asked Him to stay with them, and He stayed two days. |
So when the Samaritans were come unto him, they besought him that he would tarry with them: and he abode there two days. |
|
| 41 |
Καὶ πολλῷ πλείους ἐπίστευσαν διὰ τὸν λόγον αὐτοῦ |
And many more believed because of His message. |
And many more believed because of his own word; |
|
| 42 |
τῇ τε γυναικὶ ἔλεγον ὅτι Οὐκέτι διὰ τὴν σὴν λαλιὰν πιστεύομεν αὐτοὶ γὰρ ἀκηκόαμεν καὶ οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ Σωτὴρ τοῦ κόσμου |
They said to the woman, “We now believe not only because of your words; we have heard for ourselves, and we know that this man truly is the Savior of the world. |
And said unto the woman, Now we believe, not because of thy saying: for we have heard [him] ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Saviour of the world. |
|
| 43 |
Μετὰ δὲ τὰς δύο ἡμέρας ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν |
After two days, Jesus left for Galilee. |
Now after two days he departed thence, and went into Galilee. |
|
| 44 |
αὐτὸς γὰρ Ἰησοῦς ἐμαρτύρησεν ὅτι προφήτης ἐν τῇ ἰδίᾳ πατρίδι τιμὴν οὐκ ἔχει |
Now He Himself had testified that a prophet has no honor in his own hometown. |
For Jesus himself testified, that a prophet hath no honour in his own country. |
|
| 45 |
ὅτε οὖν ἦλθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν ἐδέξαντο αὐτὸν οἱ Γαλιλαῖοι πάντα ἑωρακότες ὅσα ἐποίησεν ἐν Ἱεροσολύμοις ἐν τῇ ἑορτῇ καὶ αὐτοὶ γὰρ ἦλθον εἰς τὴν ἑορτήν |
Yet when He arrived, the Galileans welcomed Him. They had seen all the great things He had done in Jerusalem at the feast, for they had gone there as well. |
Then when he was come into Galilee, the Galilaeans received him, having seen all the things that he did at Jerusalem at the feast: for they also went unto the feast. |
|
| 46 |
Ἦλθεν οὖν πάλιν εἰς τὴν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας ὅπου ἐποίησεν τὸ ὕδωρ οἶνον Καὶ ἦν τις βασιλικὸς οὗ ὁ υἱὸς ἠσθένει ἐν Καφαρναούμ |
So once again He came to Cana in Galilee, where He had turned the water into wine. And there was a royal official whose son lay sick at Capernaum. |
So Jesus came again into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum. |
|
| 47 |
οὗτος ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ἥκει ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν ἀπῆλθεν πρὸς αὐτὸν καὶ ἠρώτα ἵνα καταβῇ καὶ ἰάσηται αὐτοῦ τὸν υἱόν ἤμελλεν γὰρ ἀποθνήσκειν |
When he heard that Jesus had come from Judea to Galilee, he went and begged Him to come down and heal his son, who was about to die. |
When he heard that Jesus was come out of Judaea into Galilee, he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son: for he was at the point of death. |
|
| 48 |
Εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτόν Ἐὰν μὴ σημεῖα καὶ τέρατα ἴδητε οὐ μὴ πιστεύσητε |
Jesus said to him, “Unless you people see signs and wonders, you will never believe. |
Then said Jesus unto him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe. |
|
| 49 |
Λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλικός Κύριε κατάβηθι πρὶν ἀποθανεῖν τὸ παιδίον μου |
“Sir, the official said, “come down before my child dies. |
The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die. |
|
| 50 |
Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Πορεύου ὁ υἱός σου ζῇ Ἐπίστευσεν ὁ ἄνθρωπος τῷ λόγῳ ὃν εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς καὶ ἐπορεύετο |
“Go, said Jesus. “Your son will live. The man took Jesus at His word and departed. |
Jesus saith unto him, Go thy way; thy son liveth. And the man believed the word that Jesus had spoken unto him, and he went his way. |
|
| 51 |
ἤδη δὲ αὐτοῦ καταβαίνοντος οἱ δοῦλοι ‹αὐτοῦ› ὑπήντησαν αὐτῷ λέγοντες ὅτι ὁ παῖς αὐτοῦ ζῇ |
And while he was still on the way, his servants met him with the news that his boy was alive. |
And as he was now going down, his servants met him, and told [him], saying, Thy son liveth. |
|
| 52 |
Ἐπύθετο οὖν τὴν ὥραν παρ’ αὐτῶν ἐν ᾗ κομψότερον ἔσχεν εἶπαν οὖν αὐτῷ ὅτι Ἐχθὲς ὥραν ἑβδόμην ἀφῆκεν αὐτὸν ὁ πυρετός |
So he inquired as to the hour when his son had recovered, and they told him, “The fever left him yesterday at the seventh hour. |
Then enquired he of them the hour when he began to amend. And they said unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him. |
|
| 53 |
Ἔγνω οὖν ὁ πατὴρ ὅτι [ἐν] ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐν ᾗ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Ὁ υἱός σου ζῇ καὶ ἐπίστευσεν αὐτὸς καὶ ἡ οἰκία αὐτοῦ ὅλη |
Then the father realized that this was the very hour in which Jesus had told him, “Your son will live. And he and all his household believed. |
So the father knew that [it was] at the same hour, in the which Jesus said unto him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house. |
|
| 54 |
Τοῦτο δὲ πάλιν δεύτερον σημεῖον ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐλθὼν ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν |
This was now the second sign that Jesus performed after coming from Judea into Galilee. |
This [is] again the second miracle [that] Jesus did, when he was come out of Judaea into Galilee. |
|
